mein blut eisbrecher о чем

Mein Blut (перевод на Русский)

Mein Blut

Моя кровь

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Исправления приветствуются. Я новичок в переводе на русский язык. Поэтому несомненно есть ошибки!

Well, but some things
1) «Auf die Knie
Hut ab zum Gebet
Das Gesicht in den Staub
so tief es nur geht»
=
На колени,
Сними шляпу перед молитвой.
Лицо в пыли,
Так глубоко это заходит.

2) «Ich vergieße mein Blut» = Я проливаю свою кровь.

3) «Heißer Tau
auf weißer Haut
Kalte Frau
ausgesaugt
Kaltes Kreuz
Mach mich gesund
Kalter Wein
aus deinem Mund»
=
Горячая роса
На белой коже.
Холодная женщина
Истощена.
Холодный крест,
Исцели меня.
Холодное вино
Из твоих уст.

4) «Dies ist mein Leib
der hinweg nimmt
die Sünden der Welt
Dies ist mein Blut
das dich für alle Zeit
von der Unschuld befreit»
=
Это – моё тело,
Которое освободит
От грехов мира.
Это – моя кровь,
Которая навсегда
Освободит тебя от невинности.

3) «Из твоих уст» does work, meaning «from your lips». I guess in Russian then you wouldn’t say «из твоего рта» «from your mouth»?

Yes, «из твоего рта» does not sound nice in Russian, especially in literature. It is like common language, but does not work for translations. «Из твоих уст» is right

I see! Thank you very much

Источник

Kaltes Herz
Eiskaltes Licht
Kalter Glanz
Eisgesicht
Kalte Lust
Kalte Seele
Gottes Hand an der Kehle

Auf die Knie
Hut ab zum Gebet
Das Gesicht in den Staub
So tief es nur geht

Ich vergiesse mein Blut
Für dich
Mein Herz

Heisser Tau auf weisser Haut
Kalte Frau
Ausgesaugt
Kaltes Kreuz
Mach mich gesund
Kalter Wein aus deinem Mund

Dies ist mein Leib
Der hinweg nimmt die Sünden der Welt
Dies ist mein Blut
Das dich für alle Zeit
Von der Unschuld
Befreit

Холодное сердце.
Холодный, как лед, свет.
Холодное сияние.
Лицо изо льда.
Холодное желание.
Холодная душа.
Рука господа на горле.

На колени.
Сними головной убор перед молитвой.
Лицо в пыли.
Так глубоко это заходит.

Горячая роса на белой коже.
Холодная истощенная
Женщина.
Холодный крест,
Исцели меня.
Холодное вино из твоего рта.

Это мое тело.
Оно прогонит все грехи мира.
Это моя кровь.
Она освободит тебя
Навсегда
От невинности.

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Eisbrecher Mein Blut предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Eisbrecher Mein Blut найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Перевод песни Eisbrecher Mein Blut выполнен автором olushka.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Eisbrecher Mein Blut на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Перевод песни Mein Blut (Eisbrecher)

Mein Blut

Моя кровь

Kaltes Herz
Eiskaltes Licht
Kalter Glanz
Eisgesicht
Kalte Lust
Kalte Seele
Gottes Hand an der Kehle

Auf die Knie
Hut ab zum Gebet
Das Gesicht in den Staub
so tief es nur geht

Ich vergieße mein Blut
für dich
mein Herz
für dich

Heißer Tau auf weißer Haut
Kalte Frau ausgesaugt
Kaltes Kreuz
Mach mich gesund
Kalter Wein aus deinem Mund

Dies ist mein Leib
der hinweg nimmt
die Sünden der Welt
Dies ist mein Blut
das dich für alle Zeit
von der Unschuld befreit

Холодное сердце.
Холодный, как лед, свет.
Холодное сияние.
Лицо изо льда.
Холодное желание.
Холодная душа.
Рука господа на горле.

На колени.
Сними головной убор перед молитвой.
Лицо в пыли.
Так глубоко это заходит.

Горячая роса на белой коже.
Холодная истощенная женщина.
Холодный крест,
Исцели меня.
Холодное вино из твоего рта.

Это мое тело.
Оно прогонит
все грехи мира.
Это моя кровь.
Она тебя навсегда
Освободит от невинности.

Источник

Kaltes Herz
Eiskaltes Licht
Kalter Glanz
Eisgesicht
Kalte Lust
Kalte Seele
Gottes Hand an der Kehle

Auf die Knie
Hut ab zum Gebet
Das Gesicht in den Staub
So tief es nur geht

Ich vergiesse mein Blut
Für dich
Mein Herz

Heisser Tau auf weisser Haut
Kalte Frau
Ausgesaugt
Kaltes Kreuz
Mach mich gesund
Kalter Wein aus deinem Mund

Dies ist mein Leib
Der hinweg nimmt die Sünden der Welt
Dies ist mein Blut
Das dich für alle Zeit
Von der Unschuld
Befreit

Холодное сердце.
Холодный, как лед, свет.
Холодное сияние.
Лицо изо льда.
Холодное желание.
Холодная душа.
Рука господа на горле.

На колени.
Сними головной убор перед молитвой.
Лицо в пыли.
Так глубоко это заходит.

Горячая роса на белой коже.
Холодная истощенная
Женщина.
Холодный крест,
Исцели меня.
Холодное вино из твоего рта.

Это мое тело.
Оно прогонит все грехи мира.
Это моя кровь.
Она освободит тебя
Навсегдаbr> От невинности.

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Eisbrecher Mein Blut # Kurzschnitt предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Eisbrecher Mein Blut # Kurzschnitt найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Перевод песни Eisbrecher Mein Blut # Kurzschnitt выполнен автором sasachel.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Eisbrecher Mein Blut # Kurzschnitt на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Eisbrecher

Eisbrecher – группа из Германии, играющая танцевальный металл. Основателем коллектива являются Александр «Alexx» Вессельски и Йохен «Noel Pix» Зайберт. Название группы в переводе с немецкого значит «Ледокол».

История коллектива берет начало в 2002 г., когда Александр поссорился с гитаристом «Megaherz». Так и не придя к какому-то решению, Алекс покидает свою же группу, прихватив с собой и Йохена.

Вскоре они создают новый коллектив Eisbrecher, а год спустя появляются их дебютные синглы: «Fanatica» и «Mein Blut». Зимой 2004 г. выходит их первый альбом, который созвучен с названием группы.

С альбомом «Eisbrecher» связан интересный рекламный ход: при покупке в каждой коробке лежал пустой компакт-диск по оформлению точно идентичный с оригиналом. Так покупатель мог законно сделать еще одну копию на подарок. Эта акция была очень успешной, и в короткое время было продано 20 тыс. копий.

В 2006 г. выходит второй альбом под названием «Antikorper», который является еще более успешным, чем предыдущий. Его несомненным хитом является песня, которая в переводе звучит как «Незабудка».

Следующие альбомы «Sunde» и «Die Holle muss warten» лишь усиливали популярность коллектива. На их концертах был аншлаг, и они постоянно входили в ТОП-20 на известных фестивалях.

Группа несколько раз посещала территорию России: в 2007, 2008 и 2014 гг.

Зимой 2015 г. состоялся выход шестого альбома под названием «Schock». В рамках его поддержки Eisbrecher опять посетили Москву и Петербург.

У нас можно скачать и слушать онлайн песни Eisbrecher в mp3 формате совершенно бесплатно. Самое время познакомится с уникальным и неповторимым стилем музыки!

Источник