metallica the day that never comes о чем песня
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
The Day That Never Comes
День, которого не будет
Текст песни (исполняет Metallica)
Перевод песни (NiRVaNa из Пензы)
Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no
No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll spot a color on this gray
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes
Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison
I’ll suffer this no longer
I’ll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear
Рожденный, чтобы третировать тебя
Лучше просто останься
Ты пытаешься уйти,
А он поражает твою плоть,
И ты падаешь на землю.
Ложь льётся из твоих уст,
Ты гипнотизируешь меня взглядом,
Лишь оставляя их закрытыми
Я продолжаю молиться
И просто ждать.
Ожидание того дня.
Дня, которого не будет
Когда ты встаешь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.
Нет, света больше не будет.
Ты нарушаешь границы
Но всё же, останься на сей раз
скрывайся
Ползай,
У тебя есть время
Бог плохо заставляет их заплатить
Но однажды заставит.
Я в этот день
Я увижу цвет а не серый мир.
Ожидание того дня.
Дня, которого не будет.
Когда ты встаёшь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 28.01.2012 Просмотров: 8794
Архив The Day That Never Comes, Metallica
Этот перевод помечен, как АРХИВНЫЙ. Его не стоит читать.
Речь, что лжи полна.
Только пыль в глаза.
Зажмурь сильней,
Молись, и верь,
И жди свой день.
Жди своего дня,
Какому не бывать,
Когда вспрянешь в тепла лучах.
Но восходу не бывать!
Но восходу не бывать.
Все я с вас спрошу!
Грехи разрешу.
День завершу,
Под хохлому
Гроб распишу.
Жди своего дня,
Какому не бывать,
Когда вспрянешь в тепла лучах.
Но восходу не бывать!
* В оригинале «four-letter words», аналог нашего понятия «слово из трех букв». Большинство бранных и матерных слов в английском состоят из четырех букв. Два самых популярных Вы точно знаете.
Mouth so full of lies.
Tend to black your eyes.
Just keep ’em closed,
Keep praying,
Just keep waiting.
Waiting for the one,
The day that never comes,
When you stand up and feel the warmth.
But the sunshine never comes!
No, the sunshine never comes.
God, I’ll make them pay!
Take it back one day.
I’ll end this day.
I’ll splatter color
On this grave.
Waiting for the one,
The day that never comes,
When you stand up and feel the warmth.
But the sunshine never comes!
Love is four-letter word,
And never spoken here.
Love is four-letter word
Here, in this prison.
I’ll suffer this no longer!
I’ll put it into.
This I swear, this I swear, the sun will shine!
Написано 19.01.12
Правлено 12.11.14
Рецензии на произведение «Архив The Day That Never Comes, Metallica»
Более адекватная, на мой взгляд, расшифровка текста, такая:
Born to push you around,
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to block your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting
Waited for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
but the sunshine never comes
No the sunshine never comes
Push across that line
Just stay down this time
Hide in your cell
Crawl in your shell
You’ll have your time
God’ll make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll splatter color on this gray
Waited for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
but the sunshine never comes
Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I put it into
This I swear!
This I swear!
The sun will shine
This I swear!
This I swear!
This I swear!
Позволю себе пройтись по конкретным и, вероятно, не совсем очевидным моментам (поскольку лютые профессионалы из всяких переводческих бюро, судя по тому, что видел, их тоже не вполне просекают в этой песне. да притом ещё по-русски очень коряво изъясняются, в отличие от Вас :-)).
Его умелое враньё
Застит зрение твоё
Ну так зажмурься,
Ну так молися,
Ну так сиди и жди
На блюдечке тот день,
Что всё никак нейдёт
Ты, типа, встанешь, воспаришь,
Да вот рассвет всё ждёт
И солнышко всё не взойдёт
О, я выставлю счёт
Лишь день тот придёт
За всю обиду нашу
Я этот склеп раскрашу
Подайте мне мой день,
Что всё никак нейдёт
Ты, типа, встанешь, воспаришь,
Да вот рассвет всё ждёт
И солнышко всё не взойдёт
Любовь – ругательство,
Навроде мата
Любовь – ругательство
Здесь, в каземате
Ну нет, достало!
С каких чертей?
Клянусь, блин,
Клянусь, блин,
Воспрянет солнце
Клянусь, блин!
Клянусь, блин!
Всего наилучшего,
Артём
Упс, забыл дописать «of» в начале второй строфы, балда =)
Текст песни The Day That Never Comes
Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no
No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll spot a color on this gray
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes
Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison
I’ll suffer this no longer
I’ll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear
Перевод песни День, которого не будет
Рожденный, чтобы третировать тебя
Лучше просто останься
Ты пытаешься уйти,
А он поражает твою плоть,
И ты падаешь на землю.
Ложь льётся из твоих уст,
Ты гипнотизируешь меня взглядом,
Лишь оставляя их закрытыми
Я продолжаю молиться
И просто ждать.
Ожидание того дня.
Дня, которого не будет
Когда ты встаешь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.
Нет, света больше не будет.
Ты нарушаешь границы
Но всё же, останься на сей раз
скрывайся
Ползай,
У тебя есть время
Бог плохо заставляет их заплатить
Но однажды заставит.
Я в этот день
Я увижу цвет а не серый мир.
Ожидание того дня.
Дня, которого не будет.
Когда ты встаёшь, то чувствуешь теплоту
Света, которого больше не увидишь.
День, который никогда не наступит.
Музыкальный клип http://www.youtube.com/watch?v=S-UzaZjSNd8
Ложь из уст летит,
Взор вот-вот затмит.
Зажмурь глаза.
Молись, чтоб сил хватило…
ждать, судьбу кляня,
Несбыточного дня,
Когда встанешь, увидев свет.
Но не всходит Солнце, нет.
Нет, не греет Солнца свет.
Рвешься ты воспрять.
Нет, пригнись. Лежать!
В себя уйди,
В глубь уползи,
Хоть час спаси…
Ждешь, судьбу кляня,
Несбыточного дня,
Когда встанешь, увидев свет.
Но не всходит Солнце, нет.
Лишь шесть букв – слово «Любовь».
Его не слышно здесь.
Лишь шесть букв – слово «Любовь».
В темнице этой.
Пришёл конец страданью,
Покончу с этим, я клянусь.
Я клянусь. Свет будет вновь!
Я клянусь.
Я клянусь.
В том клянусь!
The Day That Never Comes (Metallica)
Born to push you around
Better just stay down.
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground.
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes.
Just keep them closed
Keep praying, Just keep waiting
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the son shine never comes.
No, the son shine never comes.
Push you cross that line,
Just stay down this time.
Hide in yourself
Crawl in yourself
You’ll have your time.
God I’ll make them pay
Take it back one day.
I’ll end this day.
I’ll splatter color on this gray.
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the son shine never comes.
Love… is a four letter word,
And never spoken here.
Love… is a four letter word,
Here in this prison.
I suffer this no longer,
I’ll put an end to this, I swear.
This, I swear. The son will shine.
This, I swear,
This, I swear,
This, I swear!