metallica nothing else matters о чем песня

Смысл Песни

Nothing Else Matters (Metallica)

Пожалуй, сложно найти песню, которая описывала бы чувства влюбленных на расстоянии более откровенно и искренне. Строки, музыка, весь смысл песни пропитан романтичностью и тоской друг о друге. Nothing else matters – это композиция, которая ассоциируется у меня с нежностью и очень трепетным отношением влюбленных к своей второй половинке.

Всего три слова, а сколько в них тепла, ласки и абсолютнейшей жертвенности в любви друг к другу. Сразу понятно, что ничто не помешает им быть рядом – ни расстояние, ни мнение окружающих.

Особенно ярко это прослеживается в первых строках песни: «so close no matter how far» (Мы близко друг к другу независимо от расстояния) и куплете: «forever trusting who we are» (наше доверие друг другу вечно), «and nothing else matters» (а остальное неважно).

So close no matter how far
(Мы близко друг к другу независимо от расстояния)
Couldn’t be much more from the heart
(Эти слова не могли бы быть более искренними)
(Forever trusting who we are)
Наше доверие друг другу вечно,
(And nothing else matters)
(А остальное не важно)

Never opened myself this way
(Я никогда не открывал себя с этой стороны)
Life is ours, we live it our way
(Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему)
All these words I don’t just say
(Все эти слова я не просто говорю)
And nothing else matters
(А остальное не важно)

Trust I seek and I find in you
(В тебе я ищу и нахожу доверие)
Every day for us something new
(Каждый день приносит нам что-то новое)
Open mind for a different view
(Наш разум открыт для нового взгляда)
And nothing else matters
(А остальное не важно)

Never cared for what they do
(Мне всё равно, что делают другие)
Never cared for what they know
(Мне не интересно, что они знают)
But I know
(Но я знаю)

So close no matter how far
(Мы близко друг к другу независимо от расстояния)
Couldn’t be much more from the heart
(Эти слова не могли бы быть более искренними)
Forever trusting who we are
(Наше доверие друг другу вечно)
And nothing else matters
(А остальное неважно)

Trust I seek and I find in you
(В тебе я ищу и нахожу доверие)
Every day for us something new
(Каждый день приносит нам что-то новое)
(Open mind for a different view)
(Наш разум открыт для нового взгляда)
And nothing else matters
(А остальное не важно)

Never cared for what they say
(Мне всё равно, что говорят другие)
Never cared for games they play
(Мне не интересны игры, в которые они играют)
Never cared for what they do
(Мне всё равно, что они делают)
Never cared for what they know
(Мне не интересно, что они знают)
And I know
(И я знаю)

So close no matter how far
(Мы близко друг к другу независимо от расстояния)
Couldn’t be much more from the heart
(Эти слова не могли бы быть более искренними)
Forever trusting who we are
(Наше доверие друг другу вечно)
No nothing else matters
(А остальное не важно)

Источник

Здравствуйте, друзья, с вами сегодня будем переводить и разбирать любимую многими балладу «Nothing Else Matters» группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Автор композиции и вокалист группы Джеймс Хетфилд в одном из интервью говорит, что хотя изначально песня сочинялась им в одном из долгих гастрольных турне, когда он очень сильно переживал разлуку с домом, потом её смысловое наполнение стало гораздо более широким (1).

Сейчас приведу список основных толкований текста песни согласно американским слушателям:

1) Это любовная песня, в которой описывается, как Джеймс Хетфилд в туре скучает по своей девушке, которая осталась дома.

2) Здесь передаются чувства Хетфилда к его бабушке.

4) Это гимн личностной свободы и веры в себя.

5) Metallica специально выпустила песню с мощной мрачной лирикой, которая для каждого человека будет означать что-то своё личное (2)(3).

В частности, многие комментаторы пишут, что эта песня часто звучит на похоронах в Америке и выражает любовь оставшихся родных и близких к усопшему.

Друзья, сейчас приведу свой вариант перевода лирики, а вы уж сами для себя решайте, о чём песня.

So close no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

«Мы так близки, несмотря на то, что очень далеки друг от друга

Навряд ли бывает более сильное сердечное чувство

Навеки верим тому, кто мы есть

А всё остальное неважно»

Действительно, нужно обладать большим талантом, чтобы высказываться так общо и в то же время вдохновлять множество людей сопереживать словам песни.

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

And nothing else matters

«Никогда раньше не открывался так, как сейчас

Жизнь принадлежит нам, и мы проживаем её по-своему

И этими словами я не просто сотрясаю воздух

А всё остальное неважно»

Trust I seek and I find in you

Everyday for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Каждый день приносит нам что-то новое

Будь открыт к мнению других

А всё остальное неважно»

На мой взгляд, очень ценный призыв быть открытым к чужим мнениям, иметь широкий взгляд на мир, на вещи.

Переходим к припеву:

Never cared for what they do

Never cared for what they know

«Меня никогда не волновало, чем они занимаются

Никогда не волновало, что они знают

Но при этом я знаю…»

Что именно он знает вопреки поступкам и знаниям других, пусть каждый решит сам. Финал припева открыт. Напишите свои соображения в комментариях.

А пока послушаем и переведём последний и расширенный повтор припева:

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know, yeah-yeah!

«Меня никогда не волновало, что они говорят

Меня никогда не волновали игры, в которые они играют

Меня никогда не волновало, чем они занимаются

Никогда не волновало, что они знают

И при этом я знаю… да-да!»

Как видите, здесь опять появляются те самые мистические «они», которые играют в какие-то свои загадочные игры. Вспомним моё предыдущее видео с разбором ещё одной баллады Metallica “The Unforgiven”, там «они» тоже появлялись:

Хотя, быть может, всё гораздо прозаичнее, и под этими «играми» подразумеваются какие-то бытовые отношения.

Заканчивается песня повтором достаточно позитивного первого куплета:

So close no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

«Мы так близки, несмотря на то, что очень далеки друг от друга

Навряд ли бывает более сильное сердечное чувство»

Следуя традиции англоязычных комментаторов, я так же, со своей стороны, в чём-то посвящаю эти строки и весь выпуск вам, дорогие читатели, потому что мы близки, несмотря на то, что находимся в разных городах и странах. Спасибо Конту!

А у меня на сегодня всё, подписывайтесь на мой YouTube-канал, чтобы знать, о чём они действительно поют в своих песнях:

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Доп. материалы по песне:

Ссылка на официальный клип на песню:

Источник

История одной песни: «NOTHING ELSE MATTERS», Metallica

Это тот случай, когда нужно сесть, расслабиться, закрыть глаза и просто слушать, ибо nothing else matters. Почему все остальное не важно — расскажет Джеймс Хэтфилд. Те люди, которые хоть что-то понимают в музыке, знают, что эта песня группы Metallica начинается не очень обычно — с перебора на открытых 1,2,3 и 6 струнах. Все объясняется просто — Хэтфилд сочинил «Nothing else matters» одной рукой.

В прямом смысле этого слова. В тот момент он разговаривал со своей девушкой по телефону, так что свободна у него была только одна рука. Так вот ненавязчиво появилась одна из самых знаменитых песен в истории хэви-метала.

Тем не менее, сам Хэтфилд даже не хотел показывать песню своим коллегам по группе. « Это была моя песня, о моих чувствах, слишком личная для группы». Хэтфилд был уверен, что его друзьям она не понравится, да и стиль резко выбивался из всего, что Metallica делала до этого. Демоверсия «Nothing Else Matters» была записана в августе 1990 года в домашней студии Ларса Ульриха. Говорят, именно он услышал ее первым и убедил Хэтфилда включить песню в репертуар группы. Наконец, новый продюсер Metallica Боб Рок предложил записать эту песню под аккомпанемент симфонического оркестра. В этой балладе, так же как и в Unforgiven Хэтфилд сменил свой рык на мягкое пение. Все это вместе сильно отличалось от того, что группа делала до этого. У фанатов альбом, на котором вышла песня вызвал неоднозначные оценки.

Одним понравились эксперименты со звуком, другие во весь голос заявили, что Metallica «опопсела» и умерла. С другой стороны «Nothing Else Matters» стала, пожалуй, самой лиричной, мягкой и доступной массам песней группы, и как результат, поднялась на первые строчки хит-парадов. Из культовой группы для избранных Metallica благодаря этому альбому перешла в разряд супергруппы. А «Nothing Else Matters» затем «терзал на струнах» не один поклонник тяжелой музыки. Ларс Ульрих позже говорил так: «Многие называют METALLICA трэш-группой, но я считаю, что это не совсем верно. Конечно, что-то общее есть — скорость, энергия, ярость, но мы всегда смотрели поверх всех этих стилистических рамок.

Что же касается смысла этой баллады, то как уже говорилось, она была написала для девушке, с которой Хэтфилд в тот момент был в разлуке.

Он говорил, что песня личная, однако, видимо, потом она «переросла» это амплуа. В интервью журналистам Хэтфилд позже говорил так: Слова «Nothing Else Matters» о дальней дороге, о том, как ты скучаешь о девушке, находясь от нее так далеко. Как говорится… Девушки приходят и уходят, а песня будет значить многое для разных людей. Она обладает духом братства. Для нас четверых это важно…»

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Так близки — неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Никогда так не раскрывался
Жизнь принадлежит нам, и мы живем по-своему
Я не просто так произношу все эти слова,
И остальное неважно

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Я ищу доверие и нахожу его в тебе
В каждом дне для нас есть что-то новое
Взгляни на жизнь под другим углом,
И остальное неважно

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
Но я знаю

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Так близки — неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
Но я знаю

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

Мне всегда было наплевать, что они говорят
Мне всегда было наплевать, в какие игры они играют
Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
И я знаю

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Так близки — неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

На «Nothing Else Matters» было записано более сорока кавер-версий. Одну из наиболее известных выпустила группа «Apocalyptica», которая сыграла песню на виолончелях.

Источник

Какая песня открыла группе Metallica путь в большой музыкальный мир?

Вышедшая в свет тридцать лет назад баллада стала уникальной в творчестве группы Metallica, разрушив преграды на пути к вершине музыкального Олимпа. А ведь эта легендарная композиция, перевернувшая представление о металл-жанре и оказавшая колоссальное влияние на сотни музыкантов во всём мире, могла бы остаться в тайне…

Это Nothing Else Matters — нежная, страстная, искренняя песня. У многих из нас (особенно, рождённых в 80-х и 70-х годах) она связана с первой любовью, медленными танцами на школьных дискотеках, первыми признаниями и поцелуями.

Всё гениальное создаётся случайно. А ещё от большой любви. Баллада Nothing Else Matters — не исключение.

В конце 80-х годов во время турне после записи четвёртого альбома «…And Justice For All» единственным неженатым (но самым влюблённым) участником группы Metallica был Джеймс Хэтфилд. Он сильно скучал по своей девушке Кристен Мартинес и не упускал момента созвониться с ней, как только появлялось свободное время.

Однажды, держа в одной руке телефонную трубку, а другой перебирая открытые струны на своей гитаре, Джеймс неожиданно создал приятную мелодию, которая впоследствии стала вступлением к балладе Nothing Else Matters. Вслед за нотами появились и слова, в которых отразились чувства, переполняющие молодого музыканта:

So close no matter how far, сouldn’t be much more from the heart. Forever trusting who we are, and nothing else matters («Мы так близки, несмотря на расстояние — эти искренние слова от самого сердца… Доверие между нами навсегда, а остальное не имеет никакого значения»).

Все гитарные партии записал Хэтфилд сам, пытаясь скрыть лирическую композицию от других участников группы, ведь песня была слишком личной для него и Кристен… Джеймс Хэтфилд и Кристен Мартинес, 1989 г.
Фото: metallica.com

Но утаить шедевр не удалось! Первым услышал балладу инициативный барабанщик Ларс Ульрих, который смог убедить Джеймса в том, что она непременно должна появиться на новом альбоме. Так в августе 1990 года на домашней студии Ларса была записана демо-версия Nothing Else Matters.

В 1991 году песня вошла в одноименный альбом Metallica, а в 1992-м была выпущена в виде сингла, который моментально занял наивысшие позиции в мировых музыкальных хит-парадах. В том же году был снят оригинальный клип, режиссером которого стал Адам Дубин.

По иронии судьбы, на пике популярности «Металлики» Кристен, ставшая музой и вдохновением для написания баллады Nothing Else Matters, рассталась с Джеймсом, которому пришлось ещё долго терпеть душевную боль…

С симфоническим оркестром Сан-Франциско в 1999 году

Спустя много лет после расставания с любимой, Джеймс Хэтфилд поведал о смысле баллады:

Nothing Else Matters — песня о разъездах, о дальней дороге, о тоске по любимой девушке, которая находится далеко… У каждого разные представления о любви — для одних это всего лишь постель, для других возможность находиться рядом. Для меня важно не терять доверие, особенно, когда мы в пути. Девушки приходят и уходят, а эта песня всегда будет означать многое для самых разных людей. Помню, как зашёл в байкерский клуб «Ангелы ада» в Нью-Йорке, где мне показали фильм об одном из погибших братьев — в нём звучала Nothing Else Matters. Я подумал — ну ничего себе! В этой песне очень силён дух братства, такая мощь! Её могла бы даже армия использовать.

Бывший бас-гитарист «Металлики» Джейсон Ньюстед в недавнем интервью назвал балладу Nothing Else Matters самой мягкой и нежной песней, которая смогла разрушить самые серьёзные преграды и дала возможность донести до слушателей всё остальное творчество.

— Во время турне после выхода сингла в нашу гримёрку зашёл один парень и сообщил, что всего за одну неделю песня заняла первое место в тридцати странах. Мы были не на шутку удивлены, начало происходить что-то невероятное! Постоянно звонили промоутеры и представители радиостанций с просьбой приехать в ту или иную страну и сыграть Nothing Else Matters. Это и был успех для нас! Примерно шесть минут из двух с половиной концертных часов мы играли эту любовную балладу, а всё остальное время посвящали «боевикам» типа Battery и Fight Fire With Fire! Вот так эта милая любовная песня в прямом смысле помогла преодолеть все преграды на пути в огромный музыкальный мир. Теперь, спустя тридцать лет, могу уверенно сказать, что сотни тысяч влюбленных пар во всём мире по-прежнему используют Nothing Else Matters в качестве свадебной песни, и это замечательно!

В сентябре 2021 года в эфире «Шоу Говарда Стерна», посвящённого тридцатилетию одноимённого альбома «Металлики» (известного, как «Чёрный альбом»), Элтон Джон назвал балладу Nothing Else Matters одной из лучших когда-либо написанных песен, от чего лидер группы Джеймс Хэтфилд не смог сдержать слёз.

— Это песня, которая никогда не устареет. А Metallica — лучшая из групп своего жанра. Это не хэви-металл группа, это музыкальная группа. Их песни — это не просто хэви-металл, это очень красивые песни. Nothing Else Matters — такая мелодичная песня и настолько чертовски классная!

Лирическая и проникновенная песня Nothing Else Matters оказала колоссальное влияние на самых разных музыкантов нашей планеты. На сегодняшний день имеется более чем полсотни кавер-версий этой мелодичной баллады. Для записи недавно вышедшего сборника «The Metallica Blacklist» именно эту композицию выбрали 12 исполнителей. По этому поводу в эфире российской радиостанции Rock. fm прошёл Nothing Else Weekend, в рамках которого два дня подряд транслировались все 12 версий и рассказы об исполнителях.

Нечто подобное и я решила сделать, представив вашему вниманию самые интересные версии Nothing Else Matters, записанные разными исполнителями в разные годы.

DORO (Доротея Пэш), бывшая вокалистка немецкой хард-рок-группы Warlock.

Чилийская певица Мон Лаферте исполнила песню на испанском языке.

Великолепная инструментальная версия немецкого скрипача-виртуоза Дэвида Гарретта.

Мистическая немецкая группа Gregorian в образах средневековых монахов.

Американский певец Джо Линн Тёрнер.

Талантливый калифорнийский пианист Скотт Д. Дэвис.

Колумбийская певица Шакира.

Вокалист британской группы Depeche Mode Дэйв Гаан.

Русскоязычная версия от Олега Абрамова (псевдоним Radio Tapok).

И в качестве бонуса — оркестровая инструментальная версия от «Металлики» и американского композитора Джеймса Ньютона Ховарда, записанная для приключенческого кинофильма «Круиз по джунглям».

По легенде, один музыкальный критик, впервые услышав Nothing Else Matters, назвал «Металлику» одной из немногих металл-групп, которую может слушать взрослый добропорядочный человек, не чувствуя, как коэффициент интеллекта скатывается к нулю. И хоть история умалчивает его имя, отчасти он прав.

Всем хорошей музыки, искренней любви и крепкой дружбы! Цените близких и верьте в самих себя, а остальное не имеет значения!

Источник

История песни Nothing Else Matters – Metallica

Кто из поклонников метал-группы Metallica не знает байки о том, как Джеймс Хэтфилд сочинил вступление к песне Nothing Else Matters. Якобы, находясь в турне, он разговаривал по телефону с девушкой и одновременно играл на гитаре. Одна его рука была занята трубкой, поэтому он мог лишь перебирать открытые струны. Так вот ненавязчиво появилось на свет замечательное произведение одного из лучших музыкальных коллективов своего жанра.

История создания и смысл Nothing Else Matters

Но это далеко не единственный интересный факт о Nothing Else Matters. Вот что в интервью Mojo рассказал Джеймс Хэтфилд:

Сначала я даже не хотел играть ее парням. Я думал, единственное, чем могла быть Metallica, – мы вчетвером. Это песни о разрушении, тряске головой в такт музыке, крови перед толпой и так далее, но никак не о цыпочках и быстрых машинах, хотя это как раз мы любили. В то время эта песня была о девушке. Так случилось, что она стала довольно успешной песней.

Впрочем, с основной идеей песни Nothing Else Matters не все так просто.

Тому же журналу Джеймс Хэтфилд поведал следующее:

Она о разъездах, когда скучаешь о ком-то, кто остался дома, но она писалась таким образом, что оказалась связанной со многими людьми. Она была не просто о двух людях, а о связи с твоей высшей силой, о многих других вещах…

Также широко известно интервью Хэтфилда, в котором он пояснил смысл баллады:

Слова Nothing Else Matters о дальней дороге, о том, как ты скучаешь о девушке, находясь от нее так далеко. Как говорится… Девушки приходят и уходят, а песня будет значить многое для разных людей. Она обладает духом братства. Для нас четверых это важно… Каждый по-своему понимает любовь: для одних это лишь постель, другие лишь желают быть рядом с кем-то, а для меня это возможность всегда довериться кому-то, особенно когда мы в пути. Там ты в самом деле можешь потеряться.

Тут еще нельзя не вспомнить, что в последние годы участники группы Metallica все чаще прямо заявляют, что песня Nothing Else Matters посвящена их фанатам. Мол, что может быть важнее людей, которые их поддерживают.

Запись и релиз

Демо-версия Nothing Else Matters была записана в августе 1990 года в домашней студии Ларса Ульриха. Говорят, именно он услышал ее первым и убедил Хэтфилда включить песню в репертуар группы.

Баллада Nothing Else Matters была выпущена третьим синглом из пятого студийного альбома группы, получившего название Metallica. Она поднялась в топ-10 нескольких европейских чартов и заняла одиннадцатое место в Billboard Mainstream Rock Tracks.

Клип Nothing Else Matters

Музыкальный видеоклип Nothing Else Matters для группы Metallica снял Адам Дубин.

Кавер-версии

Nothing Else Matters исполняли десятки музыкальных коллективов. Одну из наиболее известных и популярных версий выпустила группа Apocalyptica.

Интересные факты

Текст песни Nothing Else Matters – Metallica