macarena о чем песня

О чем поется в «Макарене»: пикантная история мега-хита 90‑х

Композицию группы Los del Rio «Macarena» наверняка знает каждый, кто застал 90‑е в осознанном возрасте. Она звучала на каждой дискотеке, доносилась из окон и машин, а по телевизору бесконечно транслировался яркий жизнеутверждающий клип. Так уж сложилось, что испанский язык в нашей стране самый популярный, поэтому смысл песни мало кому был известен. Сейчас мы объясним, о чем рассказывает та самая «Ээээй макарена», и ваш мир никогда не будет прежним.

Возможно, мы все так и оставались бы в неведении и никогда не узнали историю подзабытого шлягера, если бы не тиктокер Пи Кей из Лондона, известный под ником peakay81. Этот парень специализируется на том, что построчно разбирает хиты прошлых лет и современные песни и рассказывает про их истинный смысл.

Объектами разбора Пи Кея были песни Эминема, Кери Перри и нескольких других звезд, а потом парень вдруг вспомнил о Los del Rio и их привязчивой танцевальной композиции. И тут выяснилось, что «Макарена», под которую так любили танцевать дети на утренниках, совсем не детская песня, и текст у нее очень неприличный.

Кстати, имя Викторино традиционно используется в фольклоре испаноязычных стран для обозначения «рогатого» простака, которому изменяет девушка. La Macarena – это район в испанской Севилье, но, кроме этого, в Латинской Америке Макарена – популярное женское имя. Есть информация, что изначально в песне говорилось о Магдалене, но из-за сходства припева с другим хитом имя изменили.

Пользователи интернета были обескуражены таким поворотом и активно обсуждают новость. Реакция у людей самая разная, от «Лол, чувак, мы танцевали под эту песню и не знали», до «На самом деле спасибо за то, что ты испортил мое детство». Кто-то, занимающийся профессионально танцами и до сих пор сталкивающийся с «Макареной» даже засомневался, что теперь сможет спокойно танцевать под эту композицию.

А вы уверены, что ваши любимые песни на иностранном языке имеют приличный текст?

А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Источник

Парень раскрыл реальный смысл знаменитой песни «Макарена», испортив детство всем, кто рос в 90-е

Знаменитая «Макарена» творческого союза Los del Rio в середине 90-х играла из каждого утюга по всему миру. И в странах СНГ тоже. Все, включая детей, подтанцовывали под зажигательную бразильскую мелодию, не думая, о чём же поётся в песне. Похоже, самое время открыть глаза и узнать реальный смысл хита.

Кадры из видео © TikTok / peakay81

Тиктокер Пи Кей из Лондона в своём профиле peakay81 построчно разбирает хиты, раскрывая подписчикам смысл, о котором они не догадывались. «Жертвами» блогера стали песни Кэти Перри, Эминема, а недавно и дуэта Los del Rio. Оказывается, «Макарена», мотив которой знает каждый, совсем не такая беззаботная, как вы раньше думали.

Кадры из видео © TikTok / peakay81

Согласитесь, вряд ли кто-то вспомнит хоть слово из песни на английском и испанском языке до знаменитой фразы «Эй, макарена». И даже если и вспомнит, вряд ли догадывается, что это значит. Оказывается, на песню можно смело ставить возрастное ограничение 18+, пишет Mirror.

И правда, стоит открыть текст песни, всё становится ясно. Прежде чем начинается припев на испанском, девушка по-английски поёт: » Но не беспокойтесь о моём парне, парне по имени Виторино. Я не хочу его, терпеть не могу, он был никудышным, поэтому я. (смеётся) Ну а сейчас. Что мне было делать? Его не было в городе, и двое его друзей такие классные«.

К таким откровениям пользователи «Тиктока» были не готовы. Ролик Пи Кея посмотрело больше 1,2 млн человек, и многие признались: их детство безвозвратно разрушено.

Источник

О чем песня Макарена — Los Del Rio

Когда вы танцуете под ритмичный и веселый трек на иностранном языке, последнее, что может прийти вам в голову, — перевести лирику, чтобы понять смысл песни. Однако в некоторых случаях это того стоит: поверьте, веселая и невинная (на слух иностранца) «Макарена» больше никогда не станет для вас прежней.

О чем поют прекрасные девушки самых разных национальностей в начале трека, поймет каждый, кто хоть немного изучал английский язык: “Они все хотят меня, но не получат, но если ты достаточно хорош, я приглашу тебя к себе”. Казалось бы, ничего странного и необычного — каждая красавица когда-то говорила подобные слова. Но дальше — интереснее. Харизматичные певцы из Los del Rio обращаются к лирической героине Макарене, призывая ее “наслаждаться своим телом, ведь оно создано для этого” — это тот самый прилипчивый рефрен с легендарным “а-ай”.

Но затем задорные девушки по очереди рассказывают зрителю историю Макарены от своего лица. Оказывается, что у героини есть молодой человек по имени Витторино, которого она на дух не переносит, и поэтому она — здесь веселая танцовщица берет драматичную паузу — изменила ему с двумя его друзьями, пока того не было в городе (одновременно или по очереди, не сообщается).

Затем Los del Rio еще раз повторяют Макарене, что та должна доставить удовольствие своему телу, после чего яркие девушки, демонстрирующие фирменный танец, вновь призывают неизвестного красавчика потанцевать с ними — и уйти вместе, если он будет достаточно хорош.

Есть и другая, менее известная у нас, но оригинальная Macarena полностью на испанском языке. Если перевести ее, можно заметить, что смысл для англоязычной версии немного упростили и облегчили для восприятия (и беззаботных танцев). В ней говорится о том, что возлюбленный Макарены, уже знакомый нам Витторино, дал ей клятву верности в присутствии двух своих друзей — вероятно, тех самых, которые так приглянулись девушке в дальнейшем.

Исполнители язвительно интересуются у лирической героини, нравятся ли ей “партизанские измены” — так мы догадываемся о том, что ее бойфренд уехал из города не на отдых, а на войну. Ну а сама Макарена тем временем развлекается с его гражданскими приятелями и мечтает жить в Нью-Йорке, красиво одеваться и найти себе нового (очередного) любовника — вероятно, уже в Америке.

Неизвестно, является ли эта история вымыслом автора песни или же у нее есть реальные прототипы, но сложно отрицать тот факт, что многие молодые и красивые девушки изменяли (и изменяют) своим парням и мужьям, пока те либо воюют с врагами родины, либо просто служат в армии. Это жизнь, природа и жажда удовольствий — об этом нам и рассказывают исполнители «Макарены».

Так что забавные пожилые мужчины из Los del Rio не так уж безобидны — можно подумать, что они пропагандируют развратный образ жизни среди молодых и красивых девушек. Но популярную версию «Макарены» можно воспринять и совсем иначе — как гимн наслаждениям, радости жизни и счастью. Так эта песня и звучит, и она всегда будет ассоциироваться у нас со своим визуальным рядом: веселыми девушками в яркой сексуальной одежде, обаятельными певцами и, конечно же, зажигательным танцем, который вы точно знаете наизусть. А теперь вы хорошо знакомы и с лирикой — а подпевать Los del Rio или нет, решать только вам.

Источник

Los Del Rio. Macarena. Макарена

Эквиритмический перевод песни «Macarena» испанской группы Los Del Rio с альбома «A mi me gusta » (1993) и с сингла американской группы Bayside Boys 1996 года.

С 28 июля 1996 года песня в исполнении Bayside Boys возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 14 недель.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XiBYM6g8Tck (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4-2R6B3oFE4 (Официальное видео (Bayside Boys Remix))
http://www.youtube.com/watch?v=Z1Df-YjO8W8 (С альбома Los Del Rio)
http://www.youtube.com/watch?v=-Nv8xj6Apd4 (С сингла Bayside Boys)
http://www.youtube.com/watch?v=Bm2-BxQyJEc (Los Del Rio на ТВ 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
los-del-rio-macarena-original.mp3

Читайте также: lead magnet что это

МАКАРЕНА
(перевод Евгения Соловьева)

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]

Есть жених у Макарены, называют
По фамилии его все Виторино.
Тот, который принёс девушке присягу.
И два друга были с ними.
(А-ай!)
[x2]

Макарена, Макарена, Макарена
Та, которой, лето нравится в Марбелье*
Макарена, Макарена, Макарена
Та, что любит партизанское веселье.

Макарена быть мечтает в Корте Инглес*
И все модные там покупать наряды.
Она мечтает уехать жить в Нью-Йорк*,
И жених с ней новый рядом.
(А-ай!)
[x2]