Перевод песни Henning May & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter
Hurra die Welt geht unter
Ура, этот мир тонет
AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter
KIZ — Hurra die Welt geht unter
Песня AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter описывает утопический, пост-апокалиптический мир после краха прошлой (нашей, настоящей) цивилизации. По словам участников в их песне речь идёт вовсе не о жизни на руинах, у всех разные представления о мире будущего, например, в некоторых сценариях крах мира заканчивается атомизацией общества, зомби, бандами, военными, местными лидерами итд, но возможны и другие варианты. О таком, другом сценарии собственно и поётся в песне Hurra die Welt geht unter текст и перевод которой вы можете прочесть выше.
KIZ — Hurra die Welt geht unter пояснения к переводу
Ниже даны некоторые пояснения к переводу песни
Henning May — Hurra die Welt geht unter перевод
В оригинале название песни звучит так: AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter. Henning May (Хеннинг Май) — это вокалист, который исполняет припев в песне. Поэтому зачастую люди ищут песню под названием «Henning May — Hurra die Welt geht unter» и её текст/перевод. Это одна и та же песня, учитывая тот факт, что Хеннинг — участник группы AnnenMayKantereit.
Henning May (Henning May) в клипе на песню Hurra die Welt geht unter
Перевод песни Hurra die Welt geht unter (K.I.Z.)
Hurra die Welt geht unter
Ура, мир идёт ко дну
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank.
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame,
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft,
Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt.
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht,
Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus,
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann.
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen,
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten.
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten.
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten,
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen,
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen
im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen.
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben,
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen,
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein,
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein,
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst,
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!».
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
Бери лук и стрелы, настреляем вкусняшек,
Больше нет тюрьмы, мы жарим мясо на тюремных решетках,
Сожжённый МакДональдс – доказательство наших подвигов,
С тех пор как мы выгнали Nestle с наших полей.
Яблоки на вкус как яблоки и помидоры как помидоры
И мы готовим нашу пищу в солдатских шлемах.
Хочешь курить? Иди в сад и выбери что-нибудь,
Но нашу нынешнюю жизнь можно выдержать и трезвым,
Пойдём, погоняем на офисных креслах
по замшелым залам Рейхстага.
Наши двери больше не нужно запирать,
Деньги превратились в конфетти и спать мы стали лучше
Золотые слитки для нас то же, что и кирпичи,
Камин гаснет, брось в него ещё одну библию,
У детей бегут мурашки, потому что я говорю о Папе,
Эта жизнь так прекрасна, кому нужна ещё и загробная?
(Кому нужна ещё и загробная?)
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!».
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
Перевод песни Henning May & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter
Hurra die Welt geht unter
Ура, этот мир тонет
AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter
KIZ — Hurra die Welt geht unter
Песня AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter описывает утопический, пост-апокалиптический мир после краха прошлой (нашей, настоящей) цивилизации. По словам участников в их песне речь идёт вовсе не о жизни на руинах, у всех разные представления о мире будущего, например, в некоторых сценариях крах мира заканчивается атомизацией общества, зомби, бандами, военными, местными лидерами итд, но возможны и другие варианты. О таком, другом сценарии собственно и поётся в песне Hurra die Welt geht unter текст и перевод которой вы можете прочесть выше.
KIZ — Hurra die Welt geht unter пояснения к переводу
Ниже даны некоторые пояснения к переводу песни
Henning May — Hurra die Welt geht unter перевод
В оригинале название песни звучит так: AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter. Henning May (Хеннинг Май) — это вокалист, который исполняет припев в песне. Поэтому зачастую люди ищут песню под названием «Henning May — Hurra die Welt geht unter» и её текст/перевод. Это одна и та же песня, учитывая тот факт, что Хеннинг — участник группы AnnenMayKantereit.
Henning May (Henning May) в клипе на песню Hurra die Welt geht unter
Текст песни Hurra die Welt geht unter (K.I.Z) с переводом
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen übern Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten, in den Schulen
«Bitte Herr, vergib ihn’n nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein’n Knast mehr, wir grill’n auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unser’n Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm wir fahren in den moosbedeckten
Hallen im Reichstag, kein Bürostuhlwettrenn’n
Unsre Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ot, spielen Tabla
Dort wo früher der Potsdamer Platz war
Wenn ich aufwache streich’ ich dir noch einmal durch’s Haar
«Schatz, ich geh’ zur Arbeit, bin gleich wieder da.»
Wir steh’n auf wann wir wollen, fahren weg wenn wir wollen
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen
Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsre Kinder wein’n nicht
Denn wir zieh’n sie alle miteinander auf
Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsre Pässe schmolzen?
Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig
Ich zeig’ den Klein’n Monopoly, doch sie verstehn’s nicht
«Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?»
«Wieso soll ich dir was wegnehm’n wenn wir alles teilen?»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Перевод песни Hurra die Welt geht unter
Одежда против Бога, мы носим фиговый лист
Качаться на лианах районе Heinrichplatz
И старики рассказывают о домашнем бое
На барбекю в руинах Deutsche Bank
Птичьи гнезда в дырявой неоновой вывеске
Мы греемся на горящем флаге Германии
И если кто-то спит на скамейке в парке
Тогда только потому, что девушка прислонилась к его руке
Три часа работы в день, потому что больше не нужно
Сегодня ночью мы придумываем имена для звезд
Спасибо этой бомбе 10 лет назад
И заниматься любовью, пока солнце не увидит его
Помнишь, когда мы в столах трещали, в школах
«Пожалуйста, Господи, не прости его, ибо они знают, что делают.»
Под брусчаткой ждет песчаный пляж
Если не с рэпом, то с помповым ружьем
И мы поем в ядерном бункере:
«Ура, этот мир погибает!»
«Ура, этот мир погибает!»
«Ура, этот мир погибает!»
И мы поем в ядерном бункере:
«Ура, этот мир погибает!»
«Ура, этот мир погибает!»
Возьмите лук и стрелы, мы поддадимся угощению
Больше нет тюрьмы, мы гриль на тюремных решетках
Сожженные mcdonald’s свидетели наших подвигов
С тех пор, как мы охотились на Нестле с полей
Вкус яблок так же, как яблоки и помидоры после помидоров
И мы готовим нашу еду в шлемах солдат
Хочешь покурить? Тогда пойдите, чтобы выбрать что-то в саду
Но нашу сегодняшнюю жизнь можно вынести и трезво
Давай поедем в покрытый мхом
Залы в Рейхстаге, а не офисные кресла
У наших парадных дверей больше не должно быть замков
Деньги превратились в конфетти, и мы спали лучше
Слиток золота для нас то же самое, что кирпич
Камин гаснет, бросай еще Библию.
Дети пугаются, потому что я рассказываю о папе
Эта жизнь так прекрасна, кому нужна жизнь после нее?
И мы поем в ядерном бункере:
«Ура, этот мир погибает!»
«Ура, этот мир погибает!»
«Ура, этот мир погибает!»
И мы поем в ядерном бункере:
«Ура, этот мир погибает!»
«Ура, этот мир погибает!»
Коровы пасутся позади нас, мы курим Ot, играем Tabla
Там, где раньше была Потсдамская площадь
Когда я проснусь, я поглажу тебя еще раз через волосы
«Дорогая, я иду на работу, скоро вернусь.»
Мы встаем, когда хотим, уезжаем, когда хотим
Выглядеть, как мы хотим, заниматься сексом, как мы хотим
Детка, время с тобой было таким прекрасным
Да, теперь все кончено, но наши дети не плачут
Потому что мы их всех вместе воспитываем
Помнишь, когда они хотели потушить большой пожар?
Это чувство, когда в пламени плавятся наши перевалы?
Они действительно думали, что их дерьмо длится вечно
Я показываю мелкую монополию, но она не понимает
«Стодолларовая Купюра? Что должно быть?»
«Зачем мне отнимать у тебя что-то, если мы все поделим?»
Текст песни AnnenMayKantereit & K.I.Z. — Hurra die Welt geht unter русскими буквами
Транскрипция
Клайдунг ист геген Готт, вир траген Файгенблатт
Швинген ан Лианен убер’н Хайнрихплац
Унд ди Альтен эрцелен фом Хойзеркампф
Байм Барбекю ин ден Руйнен дер Дойчен Банк
Фогельнестер ин айнер лёхриген Лойхтрекламе
Вир вермен унс ауф ан айнер бренненден Дойчландфане
Унд венн айнер ауф ‘нер Паркбанк шлефт
Данн нур вайль зих айн Медхен ан зайнен Арм анлент
Драй Штунден Арбайт ам Таг, вайль эс мер нихт браухт
Хойт’ Нахт денкен вир унс Намен фюр Штерне аус
Данкен дизер Бомбе фор 10 Ярен
Унд махен Либе, бис ди Зонне эс зеен канн
Вайст ду нох, альс вир ин ди Тише рицтен ин ден Шулен
«Битте, Герр, фергиб инен нихт, денн зи виссен, вас зи тун.»
Унтер ден Пфластерштайнен вартет дер Зандстранд
Венн нихт мит Рап, данн мит дер Пумпгун
Унд вир зинген им Атомшуцбункер:
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
Унд вир зинген им Атомшуцбункер:
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
Ауф ден Трюммерн дас Парадис
Нимм дир Пфайль унд Боген, вир эрлеген айнен Леккербиссен
Эс гибт кайн’ Кнаст мер, вир гриллен ауф ден Гефенгнисгиттерн
Фербранте МкДональд’с цойген фон унзерн Хельдентатен
Зайт вир Нестльé фон ден Фельдерн ягтен
Шмеккен Эпфель зо ви Эпфель унд Томатен нах Томатен
Унд вир кохен унзер Эссен ин ден Хельмен дер Зольдатен
Ду вилльст айнен раухен? Данн гех дир вас пфлюккен им Гартен
Дох унзер хойтигес Лебен лест зих аух нюхтерн эртраген
Комм, вир фарен ин ден мосбедектен Халлен им Райкстаг айн Бюростульветреннен
Унзере Хаустюрен мюссен кайне Шлёссер мер хабен
Гельд вурде цу Конфетти, унд вир хабен бессер гешлафен
Айн Гольдбаррен ист фюр унс дас глайхе ви айн Цигельштайн
Дер Камин гет аус, вирф маль нох ‘не Бибель райн
Ди Кидс грузельн зих, денн их эрцеле фом Папст
Дизес Лебен ист зо шён, вер браухт айн Лебен данах? (вер браухт айн Лебен данах?)
Унд вир зинген им Атомшуцбункер:
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
Унд вир зинген им Атомшуцбункер:
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
Ауф ден Трюммерн дас Парадис
Ди Кюе вайден хинтер унс, вир раухен Отт, шпилен Тафла
Дорт, во фрюер дер Потсдамер Плац вар
Венн их ауфвахе, штрайх их дир нох айнмаль дурх’с Хар
«Шац, их гех цур Арбайт, бин глайх видер да.»
Вир штеен ауф, ванн вир воллен, фарен вег, венн вир воллен
Зеен аус, ви вир воллен, хабен Зекс, ви вир воллен
Унд нихт ви ди Кирхе Одер Порнос эс унс эрцелен
Баби, ди Цайт мит дир вар зо вундершён
Я, ецт ист эс видер аус, абер унзере Киндер вайн’ нихт
Денн вир циэн зи алле митайнандер ауф
Эриннерст ду дих нох, альс зи дас гросе Фойер лёшен волльтен?
Дизес Гефюль, альс ин ден Фламмен унзере Пессе шмольцен?
Зи дахтен эхт, ире Шайсе хельт эвиг
Их цайг ден Клайнен Монополи, дох зи ферстен’с нихт
«100€ Шайн? Вас золль дас зайн?
Визо золль их дир вас вегнем’, венн вир аллес тайлен?»
Унд вир зинген им Атомшуцбункер:
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
Унд вир зинген им Атомшуцбункер:
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
«Хурра, дизе Вельт гет унтер!»
Ауф ден Трюммерн дас Парадис
Оригинал
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
