Почему китайский так дьявольски сложен? Причина 3: это не фонетический язык
А теперь вы, студент китайского. Вы вчера столкнулись с китайским словом «президент» (总统 zǒngtǒng ), а теперь хотите его написать. Как вам это сделать? Вы можете сколько угодно повторять это слово: звучание не даст вам ни малейшей подсказки. Если вы уже имеет достаточно большой запас иероглифов в своем багаже, то будет легче, так как все-таки иероглифы повторяются, иногда даже сохраняя свое звучание. Но обычно иероглифы, даже распространенные, не дают вам представление о своем звучании.
К чему я веду? Китайский не очень фонетический язык – по сравнению с английским. Английский, в свою очередь, не такой фонетический, как немецкий или испанский, но китайский выступает вообще в другой лиге! Конечно, было бы неправильно утверждать, что китайский совсем не фонетический, но начинающий студент может начать это замечать только после нескольких месяцев учебы. Есть некоторые соответствия иероглифов и фонетического звучания (по некоторым оценкам, от 25 до 66 процентов), но эти соответствия начинают пригождаться лишь после того, как вы выучили несколько сотен иероглифов. И даже когда вы знаете уже 2000 иероглифов, фонетика китайского никогда не даст вам такую поддержку, как фонетика английского.
Однажды я был на обеде, где присутствовали три китайца, три студента-выпускника китайского отделения Университета Пекина. Я в этот день не очень хорошо себя чувствовал и пытался написать записку другу, чтобы отменить встречу. И я забыл, как пишется «чихать» на китайском. Я спросил у своих друзей. Представьте мое удивление, когда никто из них не смог мне помочь и вспомнить, как пишется этот иероглиф! А ведь Университет Пекина – это своего рода китайский Гарвард. Можете ли вы представить трех выпускников английского отделения в Гарварде, которые не помнят, как пишется слово «чихать»? А в Китае это обычное дело.
А вот когда я первый раз поехал на несколько месяцев в Тайвань, я оказался совершенно в другой ситуации. Вокруг меня были сотни иероглифов, интересных, но непонятно как произносящихся. Я с собой носил словарик, но очень сложно искать иероглиф в словаре, когда идешь по многолюдной улице. Так что произношение я проверить не мог (во Франции произношение было очевидно из написания). В Тайване я мог пройти мимо магазина с рекламой амортизаторов и не узнать, как произносятся эти иероглифы (если я не выучил их заранее). И очень вероятно, что в следующий раз мне пришлось бы опять проверять эти иероглифы в словаре. И опять. И опять. Запоминать китайские слова сложно.
Фонетика – что это такое простыми словами, что она изучает и зачем ее надо знать
Наука о звуках речи.
Фонетика – это раздел лингвистики, который изучает звуки речи и всё, что с ними связано. То есть как звуки образуются, на какие группы их условно можно поделить, как звуки влияют друг на друга. Давайте поговорим об этом подробнее.
Что изучает фонетика
Происхождение звуков. Фонетические исследования позволяют понять, каким образом мы «создаем» те или иные звуки. Чтобы это сделать, иногда нужны очень сложные эксперименты. Например, человеку специальной краской красят язык и смотрят, с чем язык будет соприкасаться, чтобы получить звук «р», а потом «л», а потом «д» и так далее.
Изменение звуков в процессе «говорения». Например, в русском языке есть такое явление как «оглушение». Оно наблюдается, когда на конце слова находится звонкий согласный и этот согласный произносится как глухой. Мы ведь не произносим «плод» как [плод], мы произносим [плот]. Но если после этого согласного будет гласный – тут уже оглушения нет: «плоды» – [плады].
Но возникает другая проблема – гласный «о», который под ударением произносился как «о», вдруг превращается в «а» – [плады].
Влияние звуков друг на друга. Если после согласного идет мягкий согласный, то мы иногда смягчаем первый согласный, а иногда нет. Я говорю [дв’эр’], а мой друг говорит [д’в’эр’]. Хотя мы оба имеем в виду одну и ту же «дверь».
Изменение звуков в процессе развития языка. В говорах еще сохранились такие звуки как «ять», «о закрытое», «э закрытое». Они произносятся немного не так, как современные «е» и «о». И носители диалектов эту разницу чувствуют. А мы с вами уже не можем ее воспринимать, в нашей фонетической системе этих звуков нет.
Зачем нужна фонетика
Чтобы преподавать язык иностранцам. Без объяснения фонетических правил нельзя научить человека правильно произносить иностранные звуки. Вспомните, как вы в школе учились произносить английское «r» в слове «rabbit» (кролик) или немецкое «r» в слове «warum» (почему).
Да что там говорить, дети русское-то «р» не всегда выговаривают.
Чтобы определить норму произношения. Фонетисты определяют, что является нормой в произношении звуков, а что нет. Например, мы не произносим слово «молоко» как бабушка с окающим диалектом – [мОлОкО]. И мы не произносим его как дедушка с акающим диалектом – [мАлАкО].
Произнесите это слово и вслушайтесь в него. Вы между «м» и «л» произносите какой-то очень-очень короткий звук. Это и не О, и не А, и не Э. Поэтому в транскрипции для него придумали специальный значок – «ъ». Перед «л» и «к» вы произнесете звук, который уже больше похож на А, а под ударением произнесете то, что пишете, то есть О. Ваше произношение транскрибируется так: [мъл/\ко]. Точно так же вы будете произносить слова «борода» и «караван».
Лободу, кстати, вы называете так же: [лъб/\да]. Вы не окаете, поэтому она у вас не [лобода], и не акаете, поэтому она не [лабада].
С какими науками связана фонетика
С орфоэпией. Это наука, которая учит правильно произносить слова. И в первую очередь – правильно ставить в них ударение. Например, не звОнит, а звонИт, не цЕмент, а цемЕнт.
С графикой. Графика – это наука о том, как передавать звуки на письме. Но если в орфоэпии периодически происходят изменения, место ударения может перемещаться или еще что-то в этом роде, то графика почти не меняется.
Раз в два-три столетия изменения могут происходить. Например, из алфавита могут пропадать некоторые буквы. Такие как ять, юс малый, юс большой. Сегодня идут споры о том, надо ли оставлять в алфавите букву «ё».
Таких примеров можно привести несколько, причем не только для русского языка. В немецком много крови было пролито по поводу эсцета – буквы ß, которая, по сути, представляет собой две буквы ss.
С орфографией – наукой, которая следит за правилами правописания. Уже говорил про нее выше, не буду повторяться.
Как разобраться в фонетике
Фонетику родного языка вы уже знаете. Вы ее впитали с молоком матери. Поэтому когда вы слышите русскую речь, вы легко определяете границы слов, успеваете «осознавать», что они значат.
Но все равно сделать фонетический разбор слова в школе бывает трудно. Потому что вы вроде бы умеете воспринимать речь на слух, воспроизводить ее, но вы никогда не пытались передать ЗВУЧАНИЕ вашей речи буквами.
Чтобы научиться это делать, нужна практика. Надо разбирать слова, транскрибировать их и сверяться с общепринятой транскрипцией. Найти ее можно в интернете, там полно сайтов для транскрибирования.
На филологических факультетах первый семестр первого курса целиком отводится фонетике – постоянно транскрибируешь, изучаешь фонетические законы родного языка. Поначалу сложно, но потом осваиваешься.
Полезные материалы по теме
Подпишитесь на нашу рассылку. Каждую неделю вам будут приходить новые статьи по русскому языку. Я хочу написать статьи по всем темам русского языка, чтобы школьники могли заходить на сайт и вникать, если что-то им непонятно. Да и родители школьников тоже.
Посмотрите вот эти три подборки курсов по русскому. В них есть платные и бесплатные материалы для учеников всех возрастов.
Если не понравилась статья – покритикуйте ее в комментариях. Я просматриваю все комментарии и отвечаю на них. Если в тексте есть недостатки – буду его дорабатывать.
Фонетика английского языка для начинающих: учитесь говорить как носитель языка
07.05.2018 by 05.06.2018 Юрий Лирмак 
Из этой статьи вы узнаете:
Почему так важна фонетика английского языка для начинающих
В чем сложности изучения фонетики английского языка
Как произносить гласные в английском языке
Как произносить согласные в английском языке
Каково значение интонации в английском
Все ли носители языка хороши в фонетике английского
Поводом для изучения английского чаще всего становится желание свободно общаться с иностранцами в зарубежных поездках. Конечно, вас поймут, если ваше произношение далеко от идеала, но при этом вы правильно ставите ударения в словах и не допускаете грубых фонетических ошибок. Иначе велик риск быть понятым неправильно и попасть в неприятную ситуацию. Хорошо, если вы обладаете богатым лексиконом и разбираетесь в грамматических конструкциях, но фонетика английского языка является основой успешного овладения им в целях непосредственного общения с носителями.
Почему так важна фонетика английского языка для начинающих
В первую очередь желающие изучить иностранный язык знакомятся с алфавитом. Но мало запомнить названия букв, требуется разобраться, как именно каждая из них произносится в различных позициях. Английский алфавит включает 26 букв, которые передают 48 звука.
В целом фонетика представляет собой раздел лингвистики, в сферу которого входит звуковая составляющая языка. При этом изучение природы образования фонем осуществляется с разных сторон, включая работу артикуляционного аппарата человека. У каждого языка есть характерные особенности, связанные с образованием звуков, без овладения которыми невозможно научиться правильно говорить на нем.
Тот, кто хочет произносить английские слова так же, как это делают носители языка, должен запомнить фонетические знаки, отработать положение языка, зубов и губ, чтобы создавать нужный поток воздуха. Недаром эта лингвистическая дисциплина тесно взаимосвязана с анатомией, физиологией, психологией и психолингвистикой.
Все это служит предпосылкой к проведению исследований в области фонетики в нескольких аспектах:
артикуляционный (анатомо-физиологический) – рассматривает звуки с точки зрения их образования: функционирование голосовых связок, органов речи и т. д.;
фонологический (функциональный) – изучает функции, свойственные различным звукам;
физический (акустический) – исследует звуки как воздушные колебания, делает акцент на физических характеристиках фонем: их длительности, силе и частоте.
Для начинающих английский язык представляет сложность из-за большого количества правил произношения, которые придется запомнить. Первым помощником в этом нелегком деле станет транскрипция. Она необходима в связи с серьезными расхождениями между тем, как слово выглядит на письме, и тем, как оно произносится. Для английского языка характерно наличие нечитаемых букв и многочисленных исключений.
Основой английского алфавита является латиница. При этом в нем крайне мало звуков, имеющих абсолютный аналог в русском языке, зато есть дифтонги – две гласные, в сочетании дающие новый звук: source, joy, team.
Рекомендуемые к прочтению статьи:
Научиться правильному произношению этих и многих других слов невозможно, не запомнив, как звучат сочетания букв, которых в английском языке немало.
Буквенное сочетание
Звуки
(Примерное)
произношение
звуков
Примеры слов
er / or (на конце слова)
«э» слабое
«у»,
«у:»
horse, four, board, door
tion / cion / sion (на конце слова)
situation, suspicion, admission
sure (на конце слова)
«н» носовой
Для начинающего изучение язык это одна из непростых фонетических задач, с которыми придется справиться, чтобы начать сносно говорить по-английски. Со временем комбинации букв запомнятся и не будут вызывать такого непонимания, как это бывает в начале обучения.
Фонетика гласных звуков английского языка для начинающих
В отличие от русского, где все гласные произносятся одинаково по длительности, в английском есть долгие и краткие звуки. В некоторых словах от этого зависит их значение:
port (порт) – произносится как [pɔ:t];
pot (горшок) — произносится кратким [pot].
В транскрипции этот параметр обязательно отражается. Зная, как записываются долгие и краткие звуки, вы сможете правильно произносить слова, не искажая их смысла. Именно поэтому фонетика английского языка так важна для начинающих, иначе на первом этапе изучения можно допустить промахи, избавиться от которых будет очень сложно.
Произношение гласных звуков (Vowel Sounds) приведено в таблице:
Sounds
Letters
Examples
Notes
be, eve, see, meet, sleep, meal, read, leave, sea, team, field, believe, receive
been [i]; bread, deaf [e]; great, break [ei]; friend [e]
it, kiss, tip, pick, dinner, system, busy, pity, sunny
machine, ski, liter, pizza [i:]
let, tell, press, send, end, bread, dead, weather, leather
meter [i:] sea, mean [i:]
late, make, race, able, stable, aim, wait, play, say, day, eight, weight, they, hey, break, great, steak
said, says [e];height, eye [ai]
cat, apple, land, travel, mad
army, car, party, garden, park, father, calm, palm, drama
ice, find, smile, tie, lie, die,my, style, apply, buy, guy
out, about, house, mouse, now, brown, cow, owl, powder
group, soup [u:]know, own [ou]
not, rock, model, bottle, copy
or, aw, au; ought, al, wa
more, order, cord, port, long, gone, cost, coffee, law, saw, pause, because, bought, thought, caught, hall, always, water, war, want
oil, voice, noise, boy, toy
go, note, open, old, most, road, boat, low, own, bowl
do, move [u:]how, owl [au]
use, duty, music, cute, huge, tune, few, dew, mew, new, euphemism, feud, neutral, hue, cue, due, sue, suit
u, o, oo, ew, ue, ui, ou
rude, Lucy, June, do, move, room, tool, crew, chew, flew, jewel, blue, true, fruit, juice, group, through, route;
guide, quite [ai];build [i]
look, book, foot, good, put, push, pull, full, sugar, would, could, should
gun, cut, son, money, love, tough, enough, rough, about, brutal, taken, violent, memory, reason, family
also; stressed, [ʌ];unstressed, [ə].
er, ur, ir, or, ar, ear
serve, herb, burn, hurt, girl, sir, work, word, doctor, dollar, heard, earn, earnest, earth
Гласные звуки образуются по-разному в зависимости от положения языка относительно нёба:
гласные переднего ряда. Кончик языка упирается в основание нижних зубов, а спинка языка довольно близко подходит к нёбу: [ i: ];
гласные заднего ряда. Язык оттянут назад, кончик языка опущен вниз, а его спинка приподнята к мягкому нёбу: [ a: ].
Фонетика согласных звуков английского языка для начинающих
Спецификой английского языка, которая обычно представляет сложность для начинающих, является наличие букв, которые пишутся, но не произносятся. Такие «немые» буквы есть в словах типа «psychology – психология» – [saɪˈkɒlədʒi], «heir – преемник» – [eə]. Если вы будете произносить их иначе, вас просто не поймут.
Трудно приходится начинающим и при освоении звуков [θ] и [ð], ведь в русском языке нет таких фонем. Нежелание освоить артикуляцию, которая необходима в этом случае, приводит к часто звучащим в речи [с], [з] и даже [ф].
Такой подход к изучению языка недопустим, тем более что сочетание букв «th» и, соответственно, передаваемые им звуки встречаются в английском сплошь и рядом. Необходимо приложить усилия и запомнить, как правильно произносятся слова the, this, that и многие другие.
Понаблюдайте за процессом образования различных звуков, и вы увидите, что на их произношение влияет то, какую именно преграду преодолевает струя воздуха: губы, зубы, язык, альвеолы. В зависимости от того, подключается ли к образованию согласного звука горло, они делятся на глухие и звонкие:
Звонкие согласные (голосовые связки сближены и напряжены, а выдыхаемый воздух приводит их в колебания):
Глухие согласные (голосовая щель раскрыта и выдыхаемый воздух проходит через гортань беззвучно):
Также согласные звуки подразделяются по тому, какая именно преграда преодолевается воздухом для их образования:
Letters
Sounds
Examples
baby, best, buy, bring, blind, absent, about, number, labor, robber, tub
center, cellar, cigarette, cinema, agency, notice; cake, come, cucumber, clean, cry, scratch, act, panic
day, dear, die, door, duty, admire, hidden, lady, kind, ride, ended
fast, female, five, forest, fund, fry, flight, often, deaf, cuff
game, gap, get, go, gun, great, global, giggle, ago, begin, dog, egg; general, gin, giant, agent, suggest, Egypt, energy, huge, manage; mirage, garage, beige, rouge
hair, help, history, home, hotel, hunt, behind, inherit; hour, honor, honest, heir, vehicle, Sarah
jam, Jane, jet, jelly, Jim, jingle, joke, John, June, just
Kate, kind, kill, kilogram, sky, blanket, break, take, look
late, let, live, alone, close, slim, please, old, nicely, table, file, all
make, men, mind, mother, must, my, common, summer, name, form, team
napkin, never, night, no, nuclear, funny, student, kindness, ton, sun
paper, person, pick, pour, public, repair, apple, keep, top, crisp
quality, question, quite, quote, equal, require;unique, technique, antique, grotesque
rain, red, rise, brief, grow, scream, truck, arrive, hurry, turn, more, car
send, simple, song, system, street, lost, kiss, release;cause, present, reason, realism, advise, always, is, was
task, tell, time, tone, tune, hotel, attentive, student, boat, rest
vast, vein, vivid, voice, even, review, invest, give, move, active
wall, war, way, west, wind, word, would, swear, swim, twenty, twist
exercise, exchange, expect, ex-wife, axis, fix, relax; exam, exact, executive, exert, exist, exit, exult; Xenon, Xerox, xenophobia, xylophone
zero, zoo, horizon, puzzle, crazy, organize, quiz, jazz; pizza, Mozart, Nazi, waltz
Интонация и фонетика английского языка для начинающих
Для того чтобы быть правильно понятым собеседниками, недостаточно освоить произношение, накопить словарный запас и не путаться в грамматике. Очень важно придавать своим фразам и предложениям верную интонацию. Именно она помогает разобраться, какой смысл вы вкладываете в свои реплики – спрашиваете, утверждаете, восхищаетесь, говорите в шутку или совершенно серьезны.
У начинающих изучать английский язык интонация, как правило, вызывает затруднение. Для русского языка характерна возможность утверждать или спрашивать что-либо, используя одну и ту же грамматическую конструкцию. По-английски тип предложения по цели высказывания предполагает использование только одного порядка членов предложений и имеет особое интонационное звучание. Для русского уха это непривычно, и изучающие язык зачастую произносят английские фразы без специфического английского повышения и понижения тона.
Чтобы вашу речь понимали зарубежные собеседники, придется обратить внимание на специфику английской интонации, характерной для предложений разного типа.
Основные интонационные тоны:
Нисходящий тон
Речь идет о постепенном понижении тона и резком падении на завершающем слоге. Визуально можно представить речь в виде линии, которая постоянно направлена вниз. Такая интонация в английском языке типична для подчеркнуто категоричных фраз, когда не допускаются возражения. Это могут быть как угрозы и приказы, так и менее эмоциональные предложения – утвердительные и даже восклицательные.
What wonderful weather! – Какая замечательная погода!
John, come here – Джон, подойди сюда.
Восходящий тон
Абсолютная противоположность нисходящему тону. Голос постепенно поднимается все выше с каждым слогом, достигая пика к концу фразы. Характерен для вопросительных предложений, для фраз, выражающих сомнение, неуверенность и неопределенность. Помимо вопросов используется в повествовательных конструкциях с перечислением нескольких компонентов одного порядка.
Will you really come? – Ты правда придешь?
There were apples, bananas, oranges, and other fruits on the table – На столе были яблоки, бананы, апельсины и другие фрукты.
Нисходяще-восходящий тон
Нисходяще-восходящий тон характерен для разговорного английского и используется для выражения различных эмоций: уточнение, сомнение, возражение. Начинающим бывает сложно освоить эту интонацию, поскольку русскому языку она совершенно не свойственна, ведь снижение и подъем тона могут наблюдаться даже в пределах одного слова. Но для англоязычного собеседника ваша речь без подобного интонирования будет звучать однообразно и сразу выдаст в вас человека, недостаточно хорошо владеющего языком.
Вот наиболее частые варианты его применения:
I’m afraid no – Боюсь, что нет.
I have a red pencil, not black – У меня есть красный карандаш, не черный.
Если вы хотите научиться передавать английской речью различные оттенки эмоций, добиваться максимально точного эффекта и быть на равных с носителями языка, необходимо разобраться, в чем разница между тонами и как правильно применять их в беседе.
Под логическим ударением подразумевается акцентирование одного слова в предложении. Здесь разницы между русским и английским языками практически нет: слово, несущее главную смысловую нагрузку, произносится более четко и медленно, чем остальные.
Допустим, есть нейтральная фраза «I see red apples in this picture» — «Я вижу красные яблоки на этой картине».
При помощи логического ударения можно выделить разные слова:
I see red apples in this picture — Я вижу красные яблоки на этой картине. Вы подчеркиваете, что видите именно красные яблоки, а не зеленые или желтые.
I see red apples in this picture — Я вижу красные яблоки на этой картине. Вы говорите, что видите именно яблоки, а не клубнику или персики.
I see red apples in this picture — Я вижу красные яблоки на этой картине. Вы акцентируете внимание на том, что красные яблоки находятся именно на картине, а не в вазе на столе.
I see red apples in this picture — Я вижу красные яблоки на этой картине. Вы подчеркиваете, что красные яблоки вы видите именно на этой картине, а не какой-то другой.
Таким образом, одно и то же предложение может нести совершенно разный смысл, если акцентировать внимание слушателя на том или ином слове.
Фонетика английского и американского языка для начинающих
Английский язык известен во всем мире, на нем говорят и пишут сотни миллионов человек. Для Великобритании, Канады, США, Австралии и Новой Зеландии он является государственным языком. Английский распространялся вместе с британскими колонизаторами, и в результате появлялись новые языковые особенности, вызванные смешением культур и быта различных народов.
На сегодняшний день есть два стандарта английского произношения:
Американский— General American, или
Британский — Received Pronunciation (RP).
Если вы владеете английским стандарта GenAm или RP, никаких проблем с пониманием у вас не будет. Они постоянно звучат в теле- и радиопрограммах, в кино и на курсах, где преподают носители языка.
Американский английский, являясь вариантом английского языка, по фонетике в основном совпадает с ним, но обладает некоторыми особенностями.
Специфика американского английского заключается в следующем:
при произношении дифтонга [əʊ] губы округляются сильнее, чем в британском варианте английского языка;
для звука [ j] после согласных перед звуком [u: ] характерно слабо выраженное звучание, которое в речи большинства американцев почти исчезает, поэтому слова student, new, duty звучат как [ stu:dent ], [ nu: ], [ `du:ti ];
гласный [ ɒ] звучит как [ a: ], дифтонги [ ai ], [ aʊ ] в качестве ядра имеют весьма передний звук [ a ], практически совпадающий с [ æ ];
вместо гласного [ a:] в словах class, plant, answer и подобных им произносится [ æ ];
американскому варианту английского свойственно носовое произношение гласных звуков;
звук [ r] произносится как в середине слова, так и в конце, отчего речь американцев звучит резче, чем речь британцев.
Существуют в американском английском и свои лексические и орфографические особенности, но это совершенно не мешает англичанам и американцам прекрасно понимать друг друга.
Фонетика английского языка – полный хаос не только для начинающих
Когда говорят о повсеместной распространенности и универсальности английского языка, чаще всего подразумевают письменную речь. То, что написано по-английски, без проблем понимает любой человек, владеющий хотя бы его азами. Но если речь заходит о фонетике, здесь не все так гладко. Язык вроде бы один, но понять уроженца Шотландии точно смогут жители Британских островов, с большим сомнением – американцы и совершенно точно не поймут те, кто изучал произношение по стандартам GenAm или RP. То же самое можно сказать о носителях английского языка, постоянно живущих в Берлине, Сеуле или Хьюстоне.
Добиться идеального произношения – задача не из легких. Голландский путешественник, писатель и лингвист Gerard Nolst Trenité еще в 1920 году создал уникальное произведение. Он собрал и срифмовал все известные исключения, несостыковки и проблемы английской фонетики и назвал свое произведение «Хаос».
В поэме собрано более 800 различных случаев, наглядно демонстрирующих, что слова в английском могут быть одинаково написаны, но произноситься по-разному, и наоборот, одинаково звучать, при этом на письме передаваться другими буквами.
Прочитать «Хаос» без ошибок под силу далеко не каждому из тех, для кого английский язык является родным. Когда это удастся вам – знайте, ваш уровень владения языком очень высок. Но и тем, у кого это не получится, не стоит отчаиваться. История знает примеры, когда ошибки в произношении сослужили английскому языку хорошую службу.
Однажды знаменитый английский профессор, произнося речь на языковых курсах, обратился к студентам с таким напутствием: You shouldn’t worry too much if your plans go oary after graduation. («Не стоит чересчур переживать, если ваши планы после окончания не осуществятся»). Слушатели были в недоумении, но постепенно поняли, что всю жизнь профессор допускал ошибку в произношении слова «awry» ([ə`raɪ] — косо; набок; неправильно; неудачно).
Британская железнодорожная станция St. Pancras (Святого Панкратия), точнее, ее служба по связям с общественностью, провела среди пассажиров опрос, чтобы выявить самые типичные фонетические ошибки. Отчасти причиной для этого послужило то, что название станции многими произносится как pancreas (поджелудочная железа).
Выводы специалистов по изучению общественного мнения показали, что многие англичане произносят приставку «экс-» там, где ее вовсе нет: из 1000 участников опроса 340 произносят «ex-cetera» вместо «etcetera», а 260 респондентов просят налить им «ex-presso» вместо «espresso».
Другие приставки тоже вызывают проблемы при использовании: каждый пятый требует у врача не «prescription» («рецепт»), а «perscription» или «proscription».
Приходится констатировать, что сегодня носители английского языка, как и другие жители планеты, довольно часто ошибаются в употреблении нужных форм слова и произношении. В Оксфордском словаре английского языка содержится 171 476 общеупотребительных слов, в среднем британец знает больше 30 000 различных лексем, а повседневной жизни обходится 2 000. Поэтому случаи, когда англичанин не может правильно прочесть слово, которое в общем-то знает, не удивляют.
С другой стороны, язык – это живая структура, которая чутко реагирует на то, как ей пользуются носители. Если какая-то «ошибка» начинает преобладать над вариантом, зафиксированном в словарях, просто изменяется норма, и слово пишется или произносится по-новому уже на «законных» основаниях.
Все ли носители английского языка хороши в фонетике
Начинающих изучать язык часто волнует, смогут ли они общаться с теми, для кого английский родной, будут ли их понимать. Легкий акцент – не помеха, и если вы стараетесь произносить слова правильно, подражая речи британцев или англичан, то проблем с общением не возникнет. Но когда в вашем произношении слишком много от родного языка, это вызывает определенные трудности с пониманием. Будьте готовы к тому, что вам придется повторять одну и ту же фразу несколько раз, прежде чем собеседник наконец поймет, что вы имели в виду.
Американцы более привычны к звучанию речи с различными акцентами – китайским, мексиканским, индийским. Это неудивительно, ведь у них богатый опыт общения с иммигрантами. Когда между собой пытаются общаться собеседники, для каждого из которых английский не является родным языком, начинаются определенные трудности: акцент одного накладывается на недостаточный уровень владения языком другого, и понять друг друга получается не сразу.
Недочеты в плане фонетики, когда вам не удается воспроизвести «родное» звучание некоторых звуков, не так страшны для общения. Гораздо хуже, если вы:
хотите продемонстрировать, что хорошо знаете язык, и говорите слишком быстро;
«глотаете» звуки (произносите worl вместо world);
ставите ударение не на тот слог (dEvelop вместо devElop);
произносите совершенно не те звуки, которые нужны (determine, как если бы оно рифмовалось с mine, или target со звуком j);
не различаете долгие и краткие звуки (произносите ship и hit как sheep и heat, а hope как hop).
«Акцент истребить нельзя!» – такое утверждение может отбить у начинающего изучать английский язык всякое желание всерьез работать над своим произношением. Зачем тратить время и силы на то, что невозможно в принципе?
Спешим вас успокоить. Да, акцент для иностранца – явление нормальное, но это не значит, что не стоит стараться приблизить свою речь к эталону. Чем больше вы будете уделять внимания верному произношению, правильной постановке ударений, тем проще вас будет понимать носителям языка.
При желании можно добиться идеального произношения. Некоторым людям, имеющим способности к имитации звуков или обладающим профессиональным слухом, это вполне удается. К тому же сегодня сделать это гораздо проще, чем 30–40 лет назад, когда изучающие языки могли только мечтать о современных технологиях.
Сегодня к услугам начинающих (и не только) огромный арсенал технических средств, множество виртуальных уроков, фильмы, телепрограммы и видеозаписи спектаклей на английском языке. Если ваша цель – не просто хорошо знать язык, но и добиться произношения, как у его носителей, достичь ее вполне возможно.
