История песни «Во французской стороне» («Песенка студента»)
Автор статьи – Анатолий Анипченко
Возраст песни «Во французской стороне, на чужой планете» уже преодолел отметку в четыре десятилетия. Она была популярна в семидесятые и такой же остается сегодня, регулярно звуча на студенческих пирушках-вечеринках.
В 1976-м она вошла в альбом Давида Тухманова «По волне моей памяти». С того времени ей суждено было стать культовой в среде студенческой братии. Это объясняется, наверное, бесшабашностью веселого текста и заводной мелодией.
История создания «Песенки студента»
Начнем с того, что в оригинале песня была гимном вагантов. Так называли средневековых поэтов-странников, блуждавших по европейским городам. Лев Гинзбург перевел стихотворение с латинского языка, существенно изменив первоначальный вариант слов. Его произведение Давид Тухманов положил на музыку.
Интересно, что за нее студенчество должно благодарить даже не самого композитора, а его прекрасную половину – жену Татьяну Сашко. Отбором литературного материала и фактическим продюсированием будущего популярного альбома композитора занималась именно она. Стихотворение вагантов подобрано также ею.
Сам Тухманов впоследствии говорил:
…Я постарался передать в музыке озорной и неуёмный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена. Песенка эта стала едва ли не самой популярной из всего цикла, множество людей услышали это непонятное странное, и все меня спрашивали: что такое «ваганты»? Ну, а теперь всякий знает — это нормальные студенты.
Знакомство первого исполнителя Игоря Иванова с четой Тухманова и Сашко состоялось за год до записи альбома. Супруги прослышали об интересном исполнителе и пришли послушать его в ресторан «Октябрь», что на столичном Калининском проспекте.
Позже сам Иванов рассказывал, что его выступление их впечатлило, и он получил предложение о записи сольной пластинки. Так он стал первым исполнителем будущего мега-хита.
Исполнители песни «Во французской стороне»
Стоит вспомнить об утверждении Сергея Дьячкова, что первым композицию под названием «Из вагантов» пел Леонид Бергер. Якобы только после его эмиграции песню начал исполнять Игорь Иванов. Дьячков считает, что Тухманов сменил артиста, чтобы избежать запрета на запись альбома.
Композиция Игоря Иванова вошла в сборник «Наши песни», выпущенный фирмой «Мелодия» к Московской Олимпиаде 1980 года.
В последующие годы хитовую песню записывали многие музыканты: сам Давид Тухманов, группа «Премьер-министр», Сергей Лазарев, Максим Леонидов и Александр Барыкин.
Интересные факты
Текст «Песенки студента» («Во французской стороне»
Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.
Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.
Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!
Цитаты о «Песенке студента»
В 70-х песня стала культовой для целого поколения.
Телеведущий Юрий Николаев
Это одна из «сигнатурных песен» композитора Давида Тухманова, «которую ты узнаешь в любое время, в любом месте и в любом состоянии».
Ответы в игре Кто хочет стать миллионером? 14 марта 2020 года
Вот и наступили долгожданные выходные, мы снова рады видеть вас у нас на сайте, ведь на дворе суббота, 14 марта 2020 года, на часах 16:00 и на Первом канале традиционно в это время в эфир выходит знаменитое во всем мире интеллектуальное телешоу, игра “Кто хочет стать миллионером”. Игроков и телезрителей приветствует ее ведущий Дмитрий Дибров, который дает возможность каждой паре гостей в студии заработать своим умом и не без помощи везения три миллиона рублей. Итак, первая пара игроков:
Александр Жулин и Борис Смолкин
1. Что, как утверждают экономисты, рождает предложение?
2. Что можно увидеть на сосне?
3. Как называется один из режимов работы двигателя автомобиля?
4. При каком императоре был основан Санкт-Петербург?
5. Какая литературная героиня была изображена с самоваром на российской марке?
6. Что герой песни Давида Тухманова собирался делать «во французской стороне, на чужой планете»?
7. Кто из этих президентов США руководил страной меньше остальных?
8. Что не входило в оригинальный рецепт салата оливье, впервые напечатанный в конце XIX века?
9. Какое дерево дало название восьмидесятилетию со дня свадьбы?
10. Кто, по задумке издателя, должен был писать в основанную в 1903 году газету «Дейли Миррор»?
11. На флаге какого подмосковного города изображен Орфей, играющий на лире?
12. Кто из персонажей комедии дель арте считается выходцем из Болоньи?
13. Кем был Арман Давид, в честь которого назван вид оленя из Китая?
Игроки отказались отвечать на четырнадцатый вопрос, сообщает сайт Спринт-Ответ. Таким образом выигрыш игроков первой части телевикторины «Кто хочет стать миллионером?» составил 800 000 рублей. Далее в игру вступают Михаил Башкатов и Валерия Федорович, которые выбрали в качестве несгораемой сумму в 100 000 рублей.
Михаил Башкатов и Валерия Федорович
1. Как называется фильм, который снял Леонид Гайдай?
2. Где в сказке Астрид Линдгрен живет Карлсон?
3. Кто собирает нектар?
4. Что делал в сказке Колобок?
5. Какой глагол можно обнаружить в расшифровке часто применяемой в чатах аббревиатуры ЕВПОЧЯ?
6. На какой станции в стихотворении Маршака хватились собачонку?
7. Кто, по легенде, был обладателем кольца с надписью: «Все пройдет»?
8. Какая приправа придаст рису в плове золотистый цвет?
9. В каком городе установлен памятник Паниковскому, изображающему слепого?
К сожалению, игроки второй части телеигры «Кто хочет стать миллионером?» за 14 марта 2020 года неправильно ответили на девятый вопрос, поэтому ушли из студии без выигрыша. Ведь несгораемая сумма не была достигнута.
LiveInternetLiveInternet
—Ссылки
—Видео
—Рубрики
—Цитатник
Каких только собак не навешали на Исаака Дунаевского в пламенные годы перес.
Искусство фотографии. Фотограф Kай Гроссманн(Kai Grossmann) и его лирические работы. Кай Гросс.
Мы часто говорим, что в наших телефонах теперь помещается целый мир — благодаря интернету и.
Обрезать видео на компьютере с Windows 10, 7 или 8 можно самыми разными способами. Для этих целей су.
—Приложения
—Музыка
—Фотоальбом
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Друзья
—Постоянные читатели
—Статистика
Давид Тухманов «Во французской стороне»
| ✨ Старый, добрый шлягер. |
Возраст песни «Во французской стороне, на чужой планете» уже преодолел отметку в четыре десятилетия. Она была популярна в семидесятые и такой же остается сегодня, регулярно звуча на студенческих пирушках-вечеринках.
В 1976-м она вошла в альбом Давида Тухманова «По волне моей памяти». С того времени ей суждено было стать культовой в среде студенческой братии. Это объясняется, наверное, бесшабашностью веселого текста и заводной мелодией.
История создания «Песенки студента»
Начнем с того, что в оригинале песня была гимном вагантов. Так называли средневековых поэтов-странников, блуждавших по европейским городам. Лев Гинзбург перевел стихотворение с латинского языка, существенно изменив первоначальный вариант слов. Его произведение Давид Тухманов положил на музыку.
Интересно, что за нее студенчество должно благодарить даже не самого композитора, а его прекрасную половину – жену Татьяну Сашко. Отбором литературного материала и фактическим продюсированием будущего популярного альбома композитора занималась именно она. Стихотворение вагантов подобрано также ею.
Сам Тухманов впоследствии говорил:
…Я постарался передать в музыке озорной и неуёмный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена. Песенка эта стала едва ли не самой популярной из всего цикла, множество людей услышали это непонятное странное, и все меня спрашивали: что такое «ваганты»? Ну, а теперь всякий знает — это нормальные студенты.
Знакомство первого исполнителя Игоря Иванова с четой Тухманова и Сашко состоялось за год до записи альбома. Супруги прослышали об интересном исполнителе и пришли послушать его в ресторан «Октябрь», что на столичном Калининском проспекте.
Позже сам Иванов рассказывал, что его выступление их впечатлило, и он получил предложение о записи сольной пластинки. Так он стал первым исполнителем будущего мега-хита.
Исполнители песни «Во французской стороне»
Стоит вспомнить об утверждении Сергея Дьячкова, что первым композицию под названием «Из вагантов» пел Леонид Бергер. Якобы только после его эмиграции песню начал исполнять Игорь Иванов. Дьячков считает, что Тухманов сменил артиста, чтобы избежать запрета на запись альбома.
Композиция Игоря Иванова вошла в сборник «Наши песни», выпущенный фирмой «Мелодия» к Московской Олимпиаде 1980 года.
В последующие годы хитовую песню записывали многие музыканты: сам Давид Тухманов, группа «Премьер-министр», Сергей Лазарев, Максим Леонидов и Александр Барыкин.
Интересные факты
Текст «Песенки студента» «Во французской стороне»
Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.
Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.
Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!
Цитаты о «Песенке студента»
В 70-х песня стала культовой для целого поколения.
Телеведущий Юрий Николаев
Это одна из «сигнатурных песен» композитора Давида Тухманова, «которую ты узнаешь в любое время, в любом месте и в любом состоянии».
Журнал «Максим», 2015
Song-Story.ru
Что герой песни давида тухманова собирался делать во французской стороне на чужой планете
Хочу поделиться с вами своей любимой песней.
Часто ее вспоминала во времена студенчества (особенно перед сессией и экзаменами) и вспоминаю до сих пор, когда уже мои студенты начинают ныть и жаловаться на свое тяжкое житьё-бытье и на «зверские нагрузки» в школе и колледже.
Эх, братцы, знали бы вы как «мучили» раньше студентов в средние века- наша учеба вам раем покажется.
Песенку эту услышала впервые в 90годы по радио. Тогда ее было слышно, казалось, из каждого утюга.
Песня имеет солидную родословную, практически ровесница того самого «Gaudeamus» – гимна всех студентов со времен средневековья.
ВАГАНТЫ
Вольный перевод средневековой песни вагантов «Hospita in Gallia» (XIII век) с латинского на русский сделал замечательный советский переводчик Лев Гинзбург, а музыку к ней написал знаменитый композитор и пианист Давид Тухманов. Песня вышла в 1976 году в альбоме Давида Тухманова «По волне моей памяти».
Весёлая и бесшабашная песня «странствующих студентов» была и остается хитом вот уже более 40 лет. Она стала негласным гимном советского студенчества.
В современном виде ее кавер-версию исполнил Максим Леонидов
P. S. «Ваганты» — это странствующие студенты, бродячие школяры средневековой Европы.
ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ (ГАРРИ ПОТТЕР)
ПЕСЕНКА СТУДЕНТА
Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.
Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.
Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!
Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.
Давид Фёдорович Тухманов — Из Вагантов
Слушать Давид Фёдорович Тухманов — Из Вагантов
Текст Давид Фёдорович Тухманов — Из Вагантов
Во французской стороне,
Hа чужой планете,
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я,
Hе сказать словами.
Плачьте ж милые друзья
Горькими слезами.
Hа прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло —
Через миг отчалю,
Сердце бедное свело
Скоpбью и печалью
Тихо плещется вода —
Голубая лента
Вспоминайте иногда вашего студента
Много зим и много лет (хей)
Пpожили мы вместе
Сохpанив святой обет
Веpности и чести
Hу так будьте же дpузья живы и здоpовы
Веpю день пpидет когда встpетимся мы снова
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума pимляне и гpеки
Сочинившие тома для библиотеки
Если те пpофессоpа, что студентов учат
Гоpемыку-школяpа насмеpть не замучат
Если насмеpть не упьюсь на хмельной пиpушке
Обязательно веpнусь к вам дpузья-подpужки
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное
Свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода, голубая лента,
Вспоминайте иногда вашего студента.
