believer про что песня

Перевод песни Believer (Imagine Dragons)

Believer

Верящий

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard
has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like.

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flame
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like.

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Перво-наперво
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Второе во-вторых
Не говори мне, кем бы я мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о-ооу
Хозяин своего моря, о-ооу

Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Я писал стихи для близких,
Что смотрели на меня, принимали, укоряли, понимали
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из своих вен,
Даю урок, исходящий от разума,
Вижу красоту через…

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Третье в-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышал,
превратила твою душу в голубка, о-ооу
Возвышает твою душу, о-ооу

Я задыхался в толпе,
Уносился в облака,
Падал на землю, словно пепел,
Надеясь, что чувства, чувства заглохнут,
Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Последнее напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о-ооу
Кровь в моих венах, о-ооу

Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Источник

Текст и перевод песни Imagine Dragons: Believer

Нет времени? Сохрани в

Дэн Рейнольдс воспитывался в религиозной семье мормонов. В школьные годы, как он сам рассказывает, у него был всего один друг. Ему было сложно находить общий язык со сверстниками, плюс к этому он комплексовал из-за своей внешности.

Содержание статьи:

В 19 лет Дэн ушел из дома, пошел служить в церковь и зарабатывал на жизнь работой на ферме. Но еще с раннего детства не бросал музыку. Здесь исполнитель Imagine Draons, поет о том, что наболело в душе за долгие годы.

Believer стал одним из топовых хитов в мире. Более года подряд он держался на верхних строчках чарта Billboard – как и Radioactive и Demons.

Believer: текст и перевод

First things first
I’mma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been,
oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh

Во-первых
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от того, как все было,
о-ооу
От всего, что было, о-ооу

Second thing second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea,
oh-ooh
The master of my sea
oh-ooh

Во-вторых
Не говори мне, кем бы я по-твоему мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря,
о-ооу
Хозяин своего моря,
о-ооу

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.

Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Писал стихи для немногих,
Кто смотрел на меня, принимал меня, подталкивал меня, понимал меня
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из вен,
Даю урок от разума,
Вижу красоту через…

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove,
oh-ooh
Your spirit up above,
oh-ooh

В-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышала, превратит твою душу в голубя,
о-ооу
Возвысит твою душу,
о-ооу

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke up and it rained down
It rained down, like

Я задыхался в толпе
Собирая свои капли дождя высоко в облаках
Падая пеплом на землю,
Надеялся, что мои чувства потонут
Но они никогда не тонули, всегда жили, то угасая, то загораясь
Сдерживаемые и подавляемые
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins,
oh-ooh
The blood in my veins,
oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke open and rained down
It rained down, like.

Напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь моих вен,
о-ооу
Кровь моих вен,
о-ооу
Но они не умирали, всегда жили, то потухая, то загораясь
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем

Пока не пролились дождем, как…

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believerБоль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Believer считается одной из самых эмоциональных композиций современности. Сам Дэн в интервью для Billboard отметил:

“Believer” means a lot to me because it really signifies a big step for me as a human.
«Believer» многое значит для меня, потому что он означает действительно большой шаг для меня как для человека.

В Великобритании так не принято (видео)

Полезные слова и фразы:

believer – тот, кто верит
first things first – в первую очередь то, что должно быть первоочередным
break down – ломать
build up – строить
fired up – загоревшийся эмоциями
spirit – душа
prayer – молитва

С любовью.
Большая и дружная семья Englishdom.

Источник

История песни Believer – Imagine Dragons

Фронтмен рок-группы Imagine Dragons Дэн Рейнольдс (Dan Reynolds) на протяжении многих лет страдает от синдрома дефицита внимания, неврозов и анкилозирующего спондилоартрита (болезни Бехтерева). В 2016 году музыкант пережил тяжелую депрессию, выбраться из которой ему удалось ценой невероятных усилий.

В песне Believer из альбома Evolve он делится своими психологическими проблемами, рассказывает, чего ему стоило исправить эмоциональное состояние, и утверждает, что отныне смотрит на жизнь новыми глазами.

История песни Believer – Imagine Dragons

Дэн Рейнольдс написал Believer в соавторстве с поэтом-песенником Джастином Трэнтером (Justin Tranter), сочиняющим композиции для многих звезд рок- и поп-музыки.

Рейнольдс рассказывал, как им работалось вместе:

Моя жена Эйжа Волкман (Aja Volkman) поет в группе Nico Vega, которая раньше гастролировала с группой Джастина Semi Precious Weapons, так что изначально мы были друзьями.

На самом деле, раньше я не писал с кем-то другим, поэтому я немного волновался по этому поводу. Джастин был вежлив. Мы сели в комнате, и я рассказал ему, что для меня важно написать полностью мой текст. Он был этому крайне рад.

Смысл песни Believer – Imagine Dragons

Дэн Рейнольдс, рассказывал, о чём песня Believer, в нескольких интервью:

Основная идея песни – размышление о конкретных вещах в моей жизни, которые были болезненными. О тревоге, взаимодействии с массами людей, чувстве пресыщения этим или успехом группы, болезни, депрессии – обо всем, что было источником боли в моей жизни. И о том, как я преодолел это и нашел ракурс, в котором я могу быть благодарен за боль в своей жизни и могу сделать ее своей наиболее сильной стороной.

Believer много значит для меня, потому что она символизирует мой прогресс как человеческого существа и шаг вперед по сравнению с [альбомом] Smoke + Mirrors. Целый год меня мучила депрессия, а затем я вернулся домой, воссоединился с семьей и друзьями, помог сам себе и обратился к терапевту. Мы переработали кучу дерьма, с которым я жил, и это позволило мне взглянуть на группу под другим углом и рассмотреть все более ясным взглядом. Я очень благодарен падениям и взлетам в жизни. Вот о чем Believer, и классно, что она находит отклик у людей.

Последний год [2016] действительно был наиболее сконцентрированным и положительным в моей жизни. Песня объясняет осознание мной того, что эмоциональная боль, которую я испытывал в последние годы, помогла мне добиться более здорового душевного состояния, что именно несчастья дают возможность поверить в себя.

В словах песни Believer также нашли отражения религиозные убеждения Рейнольдса, воспитанного в семье мормонов. Послушаем Дэна:

Мне кажется, духовные вещи интересовали меня всегда, начиная с юных лет. На самом деле, сверхъестественные вещи… Но что касается веры – мне всегда было непросто с этим. По сути, я противился вере в мормонизм с юности. Я рос в большой семье: восемь мальчиков, одна девочка… Мне тяжело было верить во что угодно, даже в Бога…

Но каждый, кто боролся с депрессией, знает, что она приходит и уходит. Кто знает, что будет со мной в следующем году, но прямо сейчас, в это мгновение, я действительно счастлив и… устал от поисков и вопросов о том, есть ли Бог. Или Его нет? Мне надоело задавать эти вопросы.

Релиз и достижения

Первого февраля 2017 года группа Imagine Dragons выпустила Believer первым синглом из альбома Evolve. Композиция попала в хит-парады нескольких десятков стран. В Billboard Hot 100 трек поднялся на четвертую строчку. Он также возглавил чарты Adult Top 40 и Hot Rock Songs журнала «Биллборд».

На телевидении Imagine Dragons впервые исполнили Believer на шоу Jimmy Kimmel Live.

Видеоклип Believer – Imagine Dragons

Седьмого марта 2017 вышел музыкальный видеоклип Believer – Imagine Dragons. Его снят режиссер Мэтт Истин (Matt Eastin). В ролике Дэн Рейнольдс проводит боксерский поединок против актера Дольфа Лундгрена (Dolph Lundgren).

Рейнольдс разъяснил основную идею клипа:

Believer об обретении умиротворения и уверенности в себе. Видео показывает человека, стоящего лицом к лицу со своим внутренним «я», самым требовательным критиком. Также оно отдает дань уважения классическим фильмам, на которых мы выросли.

Смотрим онлайн клип Believer – Imagine Dragons.

Интересные факты

Текст песни Believer – Imagine Dragons

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been,
The way that things have been,
Second thing
Second, don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea 1
The master of my sea

I was broken from a young age
Taking my sulking into the masses
Writing my poems for the few
That looked to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heart ache from the pain
Take up my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the

Chorus:
(Pain)
You made me a, you made me a believer, believer
(Pain, pain)
You break me down, you build me up, believer, believer
(Pain)
I let the bullets fly, let them rain
My life, my love, my drive, they came from
(Pain)
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove
Your spirit up above

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke up and it rained down
It rained down, like

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins,
The blood in my veins,
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke up and it rained down
It rained down, like

Перевод песни Believer – Imagine Dragons

Сначала о главном,
Я произнесу все слова, что в моей голове
Я зол, я устал от того, как всё было прежде,
Как все было прежде
Во-вторых,
Не говори мне, каким я, по-твоему, мог бы быть
Я в одиночном плавании, я властелин своего моря,
Властелин своего моря

Я был сломлен с ранних лет,
Передавал свою хандру людям
Писал стихи для тех немногих,
Кто беспокоился обо мне, считался со мной, подбадривал меня, понимал меня
Я пою из сердечной боли,
Доношу послание из вен,
Делюсь выученным уроком из разума,
Вижу прекрасное сквозь…

(Боль)
Ты заставила, заставила меня поверить, поверить
(Боль, боль)
Ты сокрушаешь меня, ты укрепляешь меня, верю, верю
(Боль)
Пусть летят пули, пусть льются дождем
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв – все они родом из…
(Боли)
Ты заставила, заставила меня поверить, поверить

В-третьих,
Молись за тех, кто на небесах
Ненависть, которую ты слышал, превратила твою душу в голубя,
Твой дух на небесах

Я задыхался в толпе,
Накапливался дождем в облаке,
Обращался в прах на земле,
Надеялся заглушить свои чувства
Но этого не произошло, они выжили, то ослабевая, то усиливаясь,
Сдерживаемые, ограничиваемые,
А затем их прорвало, и они обрушились ливнем,
Обрушились ливнем, будто…

И последнее,
Милостью огня и пламени,
Ты облик будущего, кровь в моих венах,
Кровь в моих венах
Но этого не произошло, они выжили, то ослабевая, то усиливаясь,
Сдерживаемые, ограничиваемые,
А затем их прорвало, и они обрушились ливнем,
Обрушились ливнем, будто…

Цитата о песне

…переход из более темного места в место, полное света.

Dan Reynolds, Radio.com

Я считаю Believer первой песней, когда-либо написанной в моей карьере, на которую я могу посмотреть со стороны и сказать: «Это суть Imagine Dragons».

Источник

О чем поется в песне «Believer» Imagine Dragons?

Woohoo, мы запускаем новую музыкальную рубрику! В ней мы будем разбирать самые популярные песни и узнавать, о чем же все-таки поют наши любимые исполнители.

И первой разберем песню группы Imagine Dragons «Believer»!

First things first – Во-первых

I’ma = I am going to – Я собираюсь, я буду

Be fired up – переполненный чувствами, ошарашенный

Солист сразу обращается к нам: “Во-первых, я буду говорить, все, что думаю. Я устал от того, как все устроено”. И продолжает:

Second things second – во-вторых

“Не указывайте, каким мне быть” – говорит солист IG Дэн Рейнольдс всем, кто высказывает непрошенное мнение о группе и ее творчестве. Он сравнивает себя с капитаном корабля, где он один, но все же отлично справляется со всеми проблемами.

Дальше идет так называемый пред-припев (очень мощный, кстати):

Shook – трястись (за кем-то), быть влюбленным

У второй строчки этого куплета в разных источниках есть 2 варианта:

Первый –«Taking my soul into the masses» – то есть, «отдавал свою душу людям»

Второй – «Taken my sulking to the masses» – to sulk – значит “сердиться”, то есть «нес злость в массы».

Дэн поёт о том, что с детства он был сломлен и творил только для единиц – тех, кто был предан ему. Сейчас же он поет через боль и хочет поделиться усвоенным уроком.

Believer – тот, кто верит

Break down – сломать

Build up – построить, собрать

И вот главный объект песни – pain – боль. Именно она заставила его верить, сломила его и построила заново.

Third things third – в-третьих

Send a prayer – молиться

Оnes up above – те, кто наверху (на небесах)

Тurned your spirit to a dove – окрылять душу (досл. превратить душу в голубку)

to choke – задыхаться

drown – тонуть, захлебнуться

Inhibited – замкнутый

[CHORUS:]

Last things last – в последнюю очередь

Ну и напоследок он говорит, что боль – это и есть его будущее, то, что заставляет его двигаться и жить («You’re the face of the future, the blood in my veins» – Ты лицо моего будущего и кровь в моих венах).

Так о чем же песня?

А песня о том, что жизнь научила Дэна принимать боль, жить с ней и даже извлекать из нее пользу. Как говориться, no pain no gain!

Надеемся, что этот урок помог тебе разобраться в том, о чем поется в песне Imagine Dragons «Believer». Кстати, недавно мы рассказывали о том, как учить английский с помощью музыки. Возьми на заметку эти приемы и совершенствуй свой английский с помощью любимых песен.

Слушай музыку с пользой! Good luck, friend!

Подпишись, чтобы не пропустить свежие статьи!

Источник