с каким языком схож татарский язык

Как спецы оценивают близость языков? Какие есть колич. оценки этого?

захотелось комментнуть

не знаю как специалисты, но практика показывает что литературный украинский очень сильно отличается от русского, понять сложновато.
разговорные схожи но все равно. особенно западный диалеет, там куча заимствований из других славянских языков.

насчет разницы башкирского и татарского.
разговорные языки ИМХО очень схожи, хотя встречаются различия и в лексике, но опять же я могу только судить о татарском языке на котором говорят на территории РБ, а в Татарстане он кажется сильно отличается.

близость языков

Вопрос очень интересный.

Пока писал ответ, появился пост nevmenandr’a, поэтому прошу прощения, если повторюсь.

В принципе для сравнения близости языков используется список Сводеша (список слов, считающихся наиболее базовыми, устойчивыми, наименее подверженными заимствованиям в каждом языке) – сравнивается, сколько слов из этого списка общие для двух языков. Для башкирского языка список Сводеша здесь, для русского – здесь. Думаю, для башкирского и татарского языков список Сводеша совпадет процентов на 98 (с учетом фонетических различий, разумеется).

Более субъективный критерий – взаимопонимаемость. Но тут есть нюанс: нужно как-то различать, является ли взаимное понимание носителей двух разных языков только результатом близости этих языков, или же при этом играет роль индивидуальная языковая компетентность этих носителей в языках друг друга.

В башкирском и татарском различается фонетика, причем существуют регулярные соответствия:

Пишу на скорую руку, так что могу что-нибудь упустить.

Глагол наст. вр. ед.ч. в татарском имеет аффикс –и (белми – «не знает»), а в башкирском –ай/-әй (белмәй).

Глагол прош. вр. в татарском имеет аффикс –ды (карады = посмотрел), а в башкирском ны (ҡараны).

Ну и т.д., пока написал что вспомнилось.

Ну и лексика несколько различается. В литературном башкирском век – быуат, город – ҡала, в татарском век – гасыр, город – шәһәр, и т.д.

Различаются также принципы орфографии, т.е. одинаково звучащее в обоих языках слово может писаться по-разному. Напр. «молодой» в башкирском йәш, в татарском яшь.

Вот для примера я постарался собрать в одной (довольно искусственной) фразе основные отличия:

Я не слышал, и не знаю, любите ли вы песнь соловьев?
Мин ишетмәнем дә, белмәйем дә, һеҙ һандуғастарҙың йырын яратаһығыҙмы?
Мин ишетмәдем дә, белмим дә, сез сандугачларның җырын яратасызмы?

А в целом близость или далекость башкирского и татарского трактуют по-разному в зависимости от того, что пытаются доказать и чего добиться.

Источник

«Чувашский и татарский языки очень похожи. Они очень легко даются»

(21 мая 2018) Законопроект о добровольности преподавания национальных языков всколыхнул практически все национальные республики и общины. Не остались в стороне и представители чувашского народа. О том, как Москва не согласовала учебник по новым стандартам, сколько школ в Татарстане сохранили преподавание языка Яковлева и о царских подарках от хозяина «Нэфиса», в интервью «Реальному времени» заместителя руководителя исполкома Чувашской национально-культурной автономии РТ Светланы Садыковой.

В Татарстане осталось 92 школы, где преподают чувашский язык

— Как обстоят дела с изучением чувашского языка в Татарстане? Во скольких школах, и в каких район преподают чувашский язык?

— В Татарстане осталось 92 школы, где преподают чувашский язык. В районах, где компактно проживают чуваши. В таких, как Дрожжановский, Буинский, Аксубаевский, Тетюшский, Нурлатский и т.д. В Нижнекамске есть чувашская гимназия. Но я считаю, что нужно начинать уже в садике изучать родной язык. С детства нужно привить любовь к языку родителей.

— Можно ли сравнить уровень преподавания чувашского языка в Татарстане с тем, как преподается он в Чувашии?

— Я уже 5 лет проверяю работы научной практической конференции и чтения школьников на языках народов РФ, которая проходит в Казани. В Чувашии ребята, например, пишут темы, раскрывают их, и что у нас в Татарстане ни чем не отличается. Скорее у нас даже глубже раскрывают темы, и не берут с интернета, сами пишут, относятся более ответственно. У нас в Татарстане все-таки более высокий уровень. Это ведь зависит от учителей, потому что именно они учат и подготавливают школьников. Чувашский язык преподают в Татарстане учителя, которые обучались в Чувашии. Они там получают образование, а здесь уже практика. И душу выкладывают.

«У нас в Татарстане все-таки более высокий уровень. Это ведь зависит от учителей, потому что именно они учат и подготавливают школьников». Фото Марка Шишкина

— Все чувашские дети в Татарстане учат татарский язык?

— Да, и то, что татарский язык изучают — это неплохо. Ведь мы живем в Татарстане, и не знать татарский язык и не общаться — это неправильно. В школе, когда учишься, кажется, что и не нужен язык, а когда идешь учиться дальше, то все равно намного легче, когда знаешь язык. Я родилась в Казани, родители чуваши. Но мама всегда говорила, чтобы мой ребенок разговаривал со мной на родном языке, я повезу ее в деревню. Я сама с Буинского района. И вот мы поехали в эту деревню в первый класс. Чувашский язык совсем не знала. С четвертого по восьмой класс начала изучать родной язык. И были одни пятерки. И главное, язык мне нравится, и он мне пригодился в жизни.

«Нет языка, и нет культуры»

— И татарский, и чувашский языки — тюркской группы. Зная чувашский язык, легко ли выучить татарский? Ведь есть те, кто сразу говорит на трех языках: татарском, русском и на чувашском.

— Я разговариваю на трех языках свободно. Замуж вышла за татарина, но еще до замужества знала татарский язык. Эти два языка чувашский и татарский похожи. Они очень легко даются. Мы — чуваши — почти все знаем татарский язык. Но без желания и общения не будешь знать. Ведь язык нужно любить, а когда заставляют, то может появиться отвращение. Мои дети также разговаривают на трех языках: русском, татарском и чувашском.

— Сейчас в Госдуме готовится законопроект с изменениями в закон «Об образовании», где предлагается сделать языки необязательным, факультативным предметом. Какие последствия ждут чувашский и татарский языки в случае принятия этих изменений? В чем опасность?

— Нужно оставить так, как было и есть на данный момент. Это школа, и нужно оставить предмет. Опасность есть. Ведь нет языка, и нет культуры. Народ начнет пропадать. Человек должен знать свою историю, культуру, своих героев. И все это рассказывают в школе. Если родители это не изучали, то и детям не смогут донести. И что будет через 10-15 лет, если будет принят такой законопроект, — это очень опасно для всего народа. Он просто может исчезнуть.

«Этот год посвящен Ивану Яковлеву, и каждое мероприятие мы посвящаем ему». Фото Марка Шишкина

— Чего сейчас не хватает для развития чувашского языка? Какая поддержка нужна языку?

— Я разговаривала с учителями, и, как оказалось, в школах устаревшие учебники по изучению чувашского языка. Нужны новые учебники, но по новым стандартам в Москве для Татарстана не подписали. Нехватка методической разработки. Также хотят, чтобы в садике была методика для чувашского языка. В первый класс дети уже должны пойти со знаниями.

— Какую деятельность ведет Чувашская национально-культурная автономия Татарстана?

— Наша главная задача — это сохранение языка, культуры, обычаев, обрядов. Очень много проводим мероприятия. Есть план на весь год, что будем проводить в каждом месяце. Недавно, 12 мая, прошел форум школьников «Аталан». Собираются со всей Республики. Дети с удовольствием приезжают и принимают участие. Организаторы молодежной организации «Аталан» проводят с учениками различные игры, квесты, мастер-классы на чувашском языке, и всем очень интересно.

— В этом году праздновали 170 лет чувашскому просветителю Ивану Яковлеву. Как эту дату отметили чуваши Татарстана?

— В Тетюшском районе, там он родился в селе Кошки-Новотимбаево, 13 апреля делегация Чувашской Республики и мы провели мероприятие. Этот год посвящен Ивану Яковлеву, и каждое мероприятие мы посвящаем ему. В июне месяце в этой же деревне проведем праздник хоровода. Приедут коллективы со всей Республики и Чувашии.

Дмитрий Самаренкин фольклорным коллективам республики сделал подарок — заказал тысячу чувашских костюмов и головных уборов

— Вы возглавляете фольклорный ансамбль «Салам». Насколько востребована в современных условиях традиционная музыка?

— Я хотела, чтобы в Казани был фольклорный ансамбль. До 2007 года в столице Татарстана не было чувашского ансамбля. Ведь это традиции, обычаи, культура. Работая в газете «Сувар», я ездила по деревням в командировки и находила там старинные песни, разговаривала с бабушками, все записывала. Лет 5-7 назад фольклор еще не так принимали. Народ увлекся компьютером, Интернетом. Мы участвуем в различных мероприятиях, где в своих традиционных костюмах поем старинные песни. И молодежь начала интересоваться нами. Им стало не хватать духовности. Мы проводим святки, гадания, и молодое поколение с удовольствием принимает участие. Молодежь хочет к нам в коллектив, и уже вместе мы стоим и исполняем песни в красивых традиционных костюмах.

«Мы участвуем в различных мероприятиях, где в своих традиционных костюмах поем старинные песни. И молодежь начала интересоваться нами. Им стало не хватать духовности». Фото addnt.ru

— Какую роль традиционная музыка играет в сохранении национальной культуры?

— Благодаря традиционной музыке идет наше поколение. Сохраняется культура своего народа. Я считаю, почему раньше молодежь не обращала внимание на традиционную музыку, потому что, может, костюмы были не такие яркие. А сейчас шьют те же модели, но из другого материала, и они привлекают глаз, и хочется скорее надеть их. К примеру, в прошлом году на Всероссийский чувашский праздник «Уяв» председатель Совета ЧНКА Дмитрий Самаренкин фольклорным коллективам республики сделал подарок — заказал тысячу чувашских костюмов и головных уборов. А также зависит от того, какие песни мы поем.

— Каким Вы видите будущее развитие культур чувашского и татарского народов?

— Надеюсь, этот законопроект о языках не примут. Из-за этого закона людям ставят подножки. Только народ начал вдохновляться. Но я уверена, что будет у нас мир, дружба, культура и процветание нашей Республики. Будут совместные мероприятия и праздники. Все национальности будут радоваться. Пусть у нас будет мир над головой.

Источник

Татаро-башкирское братство: вся разница в девяти словах

В чем разница между башкирами и татарами?

Ближе всего друг к другу в тюркских языках, как мы уже писали, татарский и башкирский. С этой пары и начнем.

В списке 200 «ядерных» слов отличаются лишь эти (первым идет татарское слово, вторым башкирское):

Вот и все! Можно сказать, что отличий-то и нет.

Какие слова татары не знают в киргизском и казахском языках?

Оценим теперь различия татарского и киргизского языков, которые также, как считается, состоят в близком родстве.

26 отличий, большая часть которых на самом деле понятна и имеет смежные значения.

Наконец, третий по близости — казахский.

А тут всего 10 отличий!

Тюркские языки близки, да не совсем

Возможно, эта схожесть связана с большой устойчивостью тюркских языков во времени и пространстве. Ученые говорят, что эту устойчивость им дает агглютинативность. Слова в тюркских языках образуются путем добавления (агглютинации) суффиксов и окончаний к неизменяемому корню по жестким стандартным правилам. Что, кстати, довольно удобно при их изучении, и это удобство оценили и Людвиг Заменгоф, придумавший эсперанто, и создатели других искусственных агглютинативных языков.

Впрочем, разница между тюркскими языками, носителей которых разбросало по огромным пространствам от Средиземноморья до Восточной Сибири, конечно же, не могла не появиться. Как отмечает один из ведущих российских лингвистов, специалист в области сравнительного языкознания Олег Мудрак: «Про тюркские языки говорят, что это даже не языки, а диалекты, и что они все взаимопонятны, но это миф».

На различиях татарского и остальных тюркских базовых словарей мы и сосредоточимся. При этом договоримся засчитывать только очевидные различия вроде «хатын» (тат.)/«аял» (кирг.), а такие варианты, как «без» (тат.)/«беҙ» (баш.), оставим без внимания.

В чувашском языке общих слов – меньше половины

Ну и напоследок — самый отличный от татарского тюркский язык, чувашский. Здесь различий много, так что лучше сосредоточиться на сходствах (из 100 «верхних» слов):

41 слово из ста — относительно близки.

Источник

Казахский язык с каким языком больше всего схож на татарский или на киргизский?

Казахский язык является национальным языком казахского народа, коренного населения Республики Казахстан, а также казахского народа, проживающего за её пределами. Казахский язык распространён в Китае, странах СНГ, кроме того весьма популярен в Монголии, Афганистане, Пакистане, Иране, Турции, Германии. Этот язык является одним из тюркских языков и относится к кыпчакской группе. Можно отметить, что казахский язык сформировался в XV-XVI веках на основе языка среднеазиатских кыпчаков.

В казахском языке не различают деления на диалекты, но выделяют три говора: северо-восточный, южный и западный. В языке казахов Китая (южный и северо-восточные говоры) и Монголии (северо-восточный говор) имеются отличия в лексике, обусловленные длительным проживанием в разных странах. Однако территориальные различия казахского языка в целом невелики и носителями ощущаются слабо. Современный литературный язык основывается на говоре бывшей столицы Алма-Аты. Некоторые исследователи считают каракалпакский язык, ногайский язык и язык барабинских татар диалектами казахского языка. В лексике казахского языка можно заметить весьма многочисленный слой арабо-персидских (около 15% всей лексики), монгольских и русских заимствований. Литературный казахский язык оформился во второй половине XIX века благодаря большому вкладу казахских просветителей. Можно заметить ряд изменений в казахской письменности, когда изначально в её основе лежала арабская графика, затем латинская графика, а с 1940 года и по настоящее время — русская графика (кириллица).

Источник

• ← good king что за фирма
• что такое гламированный нефрит почек →