Лагеркранц Русе. Серия «Дюнне и счастье»
Московский издательский дом «КомпасГид» издал в восьми книгах серию историй про маленькую шведскую девочку Дюнне — «Дюнне и счастье». Но интересно, что история о девочке начиналась как мальчишеская с книжки «Звёздочка для Меттеборга». Меттеборг — это мальчик- первоклассник. Он с удовольствием ходит в школу, готов делать это даже в выходные, только мама его не пускает. Правда, он считает, что самое главное происходит там на переменках, но кто из школьников с ним не согласится… А ещё он хочет, чтобы на него обратила внимание девочка Дюнне. Но как этого добиться? Хорошо, что есть опытный друг Кюдде: «Нельзя просто подойти и сказать: „Эй, красотка!“ или „Привет, крошка!“ Надо сделать что-нибудь прикольное. Можно передвигаться скачками! Как кенгуру!»
Русе и Самюэль Лагеркранц «Звёздочка для Меттеборга»
Дюнне — это одноклассница Меттеборга. Дюнне в переводе со шведского означает «пушинка», так назвала дочку мама. Эта девочка нравится всем ребятам в классе, да и учителям тоже. День рождения у неё в доме — это событие, о котором надо рассказывать отдельно. Дюнне — главная героиня семи книг: «Моя счастливая жизнь», «Моё сердце прыгает и смеётся», «И всё же я счастлива», «Ты для меня — всё!», «Две половинки сердца», «Лучший подарок», «Где же Дюнне?». Начав историю о Дюнне таким хитрым способом, писательница Русе Лагеркранц расширила свою читательскую аудиторию. Ведь предполагается, что никакой нормальный мальчик не будет читать «девчачьи» книги. Но история-то началась как мальчишеская. А значит, всем будет интересно дочитать до конца.
Русе Лагеркранц «Ты для меня — всё!»
Все восемь книжек описывают менее двух лет жизни маленькой Дюнне. А жизнь у неё на самом деле насыщенная и далеко не самая простая. У малышки нет мамы, она умерла несколько лет назад, есть любимый папа, с которым тоже едва не случилась непоправимая беда, есть лучшая подруга, которая вдруг переезжает в другой город… А ещё она не очень ладит с некоторыми одноклассниками, и папа не хочет держать дома морских свинок, и с лошади очень больно падать, и у папы появилась подруга Вера, о которой он теперь постоянно думает. И ещё у Дюнне ежедневно случается много-много всяких мелких и разных неприятностей…
Русе Лагеркранц «Моя счастливая жизнь»
Но зато у неё есть заветная тетрадка, на обложке которой написано: «Моя счастливая жизнь». В эту тетрадку девочка аккуратно записывает все счастливые моменты. И моментов этих у Дюнне не так уж мало. Эти записи можно перечитывать, вспоминать радостные события и переживать их как будто заново. И тот, когда Сванте подарил ей настоящую живую лягушку, и тот, когда впервые удалось самой проплыть три гребка, и когда ей купили школьный рюкзак. А ещё у Дюнне есть самая лучшая подруга, и у них одинаковые медальоны — «половинки сердца», которые можно закопать в укромном месте «на счастье». И пусть Элла-Фрида живет теперь далеко, но они всё же иногда встречаются и даже могут провести вместе целое лето.
Русе Лагеркранц «Моё сердце прыгает и смеётся»
У маленькой Дюнне хватает сил быть счастливой, потому что она верит в лучшее, умеет видеть хорошее, даже когда на душе кошки скребут, потому что есть солнце над головой и друг рядом. Она мечтает, чтобы все вокруг были счастливы и делает для этого всё что может (и так, как понимает). Все книги серии настраивают маленького читателя на то, что в жизни может случиться всякое, даже непоправимое, на пути могут встретиться трудности и непреодолимые обстоятельства, и это придется принять и как-то пережить. Но если относиться к жизни так, как это делает маленькая, но сильная Дюнне, то всё можно преодолеть, и обязательно рядом появятся друзья, которые помогут это сделать. Все книги серии добры, светлы и наполнены понятным детям лёгким юмором.
Русе Лагеркранц «Лучший подарок»
Полнее погрузиться в мир. созданный Русе Лагеркранц, помогают иллюстрации Эвы Эриксон, одной из самых известных детских художников Швеции, лауреата премии Астрид Линдгрен. Эва Эриксон пером и тушью с использованием мягкой штриховки и спокойных цветов — зелёного, коричневого, охры — точно передаёт сложную и противоречивую детскую мимику. У неё сложился удачный творческий тандем с писательницей. «Во время работы я всё время думаю о ней — словно мы сочиняем историю вместе, хотя она даже не знает, о чём будет книга. Мы встречаемся, только когда текст уже готов. Обычно это происходит в каком-нибудь кафе — и я читаю ей будущую книгу вслух. Она слушает очень-очень внимательно. Затем идёт домой и начинает работать. Рисунки она мне не показывает, пока не закончит. И они всегда оказываются лучше, чем я себе представляла. И тогда я так счастлива!» — рассказывает Русе Лагеркранц. Лучше всего отражает это настроение иллюстрация на обложке книги «Моя счастливая жизнь» (вторая в серии): две девчушки весело шлепают по лужам. Им весело, потому что они вместе и потому что зонтик, который спасает их от дождя, изнутри — ярко-жёлтый. А значит, для них погода — всегда солнечная!
Русе Лагеркранц одна из самых популярных детских писательниц Швеции, автор сорока с лишним детских книг, лауреат литературной премии имени Астрид Линдгрен, она награждена медалью Нильса Хольгерссона. Её писательский стаж — уже почти 50 (!) лет, а книги переведены на немецкий, корейский, японский, итальянский и русский языки. Серия «Дюнне и счастье» — самое издаваемое произведение Лагеркранц, она названа одной из лучших детских книг по версии The New York Times, номинирована на премию Сорсьер (Франция) и Немецкую детскую литературную премию. Писательнице прекрасно известны мечты и чаяния ребят, не понаслышке знает она и о ребячьих проказах, тем более что соавтор книги о Меттеборге — её сын.
Лагеркранц, Р. Звёздочка для Меттеборга: [повесть] / текст: Русе и Самюэль Лагеркранц ; перевод со шведского Марии Людковской ; [художник Э. Эриксон]. — Москва : КомпасГид, 2018. — 183 с. : ил. — (Дюнне и счастье).
Лагеркранц, Р. И всё же я счастлива / текст: Русе Лагеркранц ; иллюстрации: Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : КомпасГид, 2018. — 119 с. : цв. ил. — (Дюнне и счастье).
Лагеркранц, Р. Ты для меня — всё! : [повесть] / текст: Русе Лагеркранц ; иллюстрации: Эва Эриксон ; [перевод со шведского М. Людковской]. — 2-е изд., стереотип. — Москва : КомпасГид, 2019. — 107 c. : цв. ил. — (Дюнне и счастье).
Лагеркранц, Р. Лучший подарок / текст: Русе Лагеркранц ; иллюстрации: Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : КомпасГид, 2018. — 183 с. : цв. ил. — (Дюнне и счастье).
Лагеркранц, Р. Где же Дюнне? / Русе Лагеркранц ; иллюстрации: Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : КомпасГид, 2020. — 223 с. : цв. ил. — (Дюнне и счастье).
Лагеркранц, Р. Две половинки сердца / текст: Русе Лагеркранц ; иллюстрации: Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : КомпасГид, 2018. — 160 с. : цв. ил. — (Дюнне и счастье).
Дюнне и счастье. О детской радости, смелости и дружбе
В чем секрет хороших детских книг? В захватывающих сюжетах? Ярких персонажах? Может быть, однако, куда важнее то, что хорошая детская книга обязательно становится другом. Она поддерживает и дает ощущение того, что все обязательно будет хорошо.
Книги Русе Лагеркранц с такой задачей справляются на отлично. «Моя счастливая жизнь», первая книга серии «Дюнне и счастье», вышла в России в 2015 году и сразу прижилась на книжных полках читателей. Дюнне Русе Лагеркранц немного похожа на Полианну Элеанор Портер, только куда более живая: она светлая и добрая, учится в начальной школе, мечтает о морских свинках, скучает по лучшей подруге и видит в жизни только хорошее даже, когда внутри очень тревожно и грустно.
В ноябре выходит новая (уже восьмая!) книга серии «Дюнне и счастье», а пока вспомним, что мы знаем о них.
Кто такая Русе Лагеркранц?
Не больше не меньше — одна из самых популярных детских писательниц Швеции, лауреат литературной премии имени Астрид Линдгрен и Медали Нильса Хольгерссона.
Русе Лагеркранц родилась в 1947 году в Стокгольме. Ее родители были беженцами: отец попал в Швецию из Берлина через Прагу и Краков, мать чудом спаслась из Освенцима. Еврейский вопрос стал одной из ключевых тем творчества Русе Лагеркранц. За книгу, посвященную жизни родителей («Девочка, которая не хотела целоваться»), она получила Августовскую премию.
«Мое детство прошло в двухместной комнате с маленькими розами на обоях и маленькой гостиной с огромным радио. Окна кухни выходили на улицу, другая сторона дома, окна спальни — в лесную рощу», — вспоминает свое шведское детство Русе Лагеркранц.
Папа маленькой Русе все время проводил в деловых командировках. Она выросла с мамой, боксером Бонни и книгами, а еще очень любила школу. Возможно, именно поэтому ее истории про Дюнне так нравятся первоклассникам: школа в них не отталкивает, наоборот, кажется местом очень дружелюбным. У книг Русе Лагеркранц есть одно любопытное свойство — они даже взрослых будто бы примиряют с действительностью.
Впрочем, книги Русе Лагеркранц нельзя назвать однозначно взрослыми или детскими: «Они о людях, с которыми это могло произойти — война, любовь или что-то еще, что могло произойти, но произошло… Письмо — это личное дело, которое не касается никого, кроме тех, кто думает, что это обращено к ним», — говорит о своих историях сама писательница.
После дебютной книги «Лето Тулле» (1973 года) Русе Лагеркранц стала автором более сорока детских книг.
О чем книжная серия «Дюнне и счастье»?
Это истории о том, что идеальных людей не существует: даже у полной оптимизма девочки Дюнне случаются дни, когда она грустит. Однако Дюнне достаточно упрямая и сильная, чтобы справиться с любой неприятностью, будь то впервые поднять руку на уроке или поехать одной в другой город. Есть трудности, победить которые ей не под силу — переезд лучшей подруги или то, что мама «ушла» — остается только принятие, а это навык не менее важный для каждого. Как и большинство девочек, Дюнне очень чувствительна и не всегда понимает, что делать с переполняющими ее эмоциями. Русе Лагеркранц удается передать это очень точно.
Хорошо отражает настроение серии иллюстрация на обложке первой книги: две девочки, Дюнне и ее лучшая подруга Элла-Фрида гуляют под дождем, спрятавшись под огромным зонтом — снаружи он черный, а внутри — лимонно-желтый. Девочки улыбаются — каким бы хмурым ни было небо, для них всегда светит солнце.
На русском языке вышло семь книг серии. В первой книге серии читатель знакомится с шестилетней Дюнне, а после взрослеет вместе с ней: идет в первый класс, находит новых друзей, катается на лыжах, шагает по лужам, удивляется первой розе, полученной от одноклассника и иногда вспоминает о маме, которой больше нет, принимает горечь папы и его новую подругу.
И зачем читать о взрослом детям?
Важные функции книг про Дюнне — переводить с взрослого языка на детский и воспитывать эмоциональную устойчивость к происходящему. Тревоги и неудачи приносят разочарование и часто злость, но эти чувства — неотъемлемая часть нашей жизни. Научить не бороться с ними, а принимать и перерабатывать в жизненный опыт — хороший вклад в успешное будущее маленького человека. Спасти ребенка от взрослого мира вряд ли получится, но показать, что рядом всегда будут те, кто поможет и поддержит, очень важно.
В книгах серии «Дюнне и счастье» напрочь отсутствует морализаторство. Благодаря простому ироничному стилю и спокойным иллюстрациям, читатели и читательницы ассоциируют себя с героями и легко перенимают их реакции на происходящее. Более того, из-за универсальности историй, ребята почти всегда чувствуют себя частью сюжета, и первая прочитанная самостоятельно книга становится первой прочитанной самостоятельно книжной серией.
Только для девочек?
Как бы не так! Серия начиналась со «Звездочки для Меттеборга» — истории про мальчика Меттеборга, одноклассника Дюнне. И не истории даже, а целого калейдоскопа зарисовок, которые случались в школе с каждым или почти каждым ребенком. Дело в том, что Русе Лагеркранц взяла в соавторы своего сына Самюэля — сюжеты вышли особенно веселые и хулиганистые. Вот, например, как Кюдде учит Меттеборга ухаживать за девочками: «Нельзя просто подойти и сказать: „Эй, красотка!“ или „Привет, крошка!“ Надо сделать что-нибудь прикольное. Можно передвигаться скачками! Как кенгуру! Именно так они и поступили».
«Звездочки для Меттеборга» может стать отличным «входом» в историю для мальчика. Познакомившись сначала с второстепенными персонажами серии, читатель будет следить не только за Дюнне, но и за другими ребятами. Впрочем, и основная сюжетная линия может быть по душе мальчикам, особенно ранимым и эмоциональным.
Не только читать, но и…
Обязательно разглядывать! «Дюнне и счастье» — результат совместного творчества писательницы Русе Лагеркранц и иллюстратора Эвы Эриксон.
«Во время работы я все время думаю о ней — словно мы сочиняем историю вместе, хотя она даже не знает, о чем будет книга. Мы встречаемся, только когда текст уже готов. Обычно это происходит в каком-нибудь кафе — и я читаю ей будущую книгу вслух. Она слушает очень-очень внимательно. Затем идет домой и начинает работать. Рисунки она мне не показывает, пока не закончит. И они всегда оказываются лучше, чем я себе представляла. И тогда я так счастлива!», — говорит Русе Лагеркранц о том, как рождаются рисунки для ее книг.
Эва Эриксон одна из самых известных детских художников Швеции. С 2003 по 2012 год она занимала первое место в рейтинге Шведской академии детской литературы, а в 2014 году получила Премию Астрид Линдгрен. Ее рисунки довольно консервативны, выполнены пером и тушью с использованием мягкой штриховки и спокойных цветов: зеленого, коричневого, охры. Эва Эриксон точно передает сложную и противоречивую детскую мимику, ее рисунки — идеальное дополнение к не самым простым, но в то же время смешным и добрым историям Русе Лагеркранц.
Порядок чтения: «Дюна» Фрэнка Герберта
Как пустыня поглощает всё на своём пути, так и роман «Дюна» Фрэнка Герберта с каждым годом захватывает всё больше читательских сердец. Творение фантаста – не единственное произведение о могущественной Империи, на краю которой разворачивается борьба за планету Арракис и главный ресурс галактики – «пряность». Сейчас расскажем, какие ещё книги развивают эту фантастическую историю.
Герберт работал над седьмой частью серии, однако не успел её завершить. Ему поставили диагноз «рак поджелудочной железы», и писатель скончался после неудачной операции по удалению опухоли в феврале 1986 года. Его старший сын Брайан Герберт продолжил дело отца. Вместе с фантастом Кевином Дж. Андерсоном он начал восполнять пробелы в истории Империи по сохранившимся черновикам. Благодаря их творческому тандему серия книг «Дюна» пополнилась новыми романами.
Трилогия «Легенды Дюны» – приквел, в котором авторы заглядывают глубоко в прошлое Империи.
«Великие Школы Дюны» – цикл, в котором действие происходит через восемь десятков лет после событий в «Легендах Дюны».
«Прелюдия к Дюне» – приквел оригинального романа, действие которого разворачивается всего за пару десятков лет до прибытия семьи Атрейдес на Арракис.
Дилогия «Герои Дюны» необычна тем, что роман «Пол с Дюны» (2008) повествует о событиях между «Дюной» и «Мессией Дюны», а «Ветры Дюны» (2009) – после «Мессии Дюны».
«Дюна-7» – прямое продолжение «Капитула Дюны», состоящее из двух книг: «Охотники Дюны» (2006) и «Песчаные черви Дюны» (2007).
Также существует сборник «Путь к Дюне» (2007), который объединил множество разных текстов – от не вошедших в книгу глав «Дюны» и «Мессии Дюны» до рассказов Брайана и Кевина об Империи.
В каком порядке читать столь масштабную сагу – до сих пор предмет спора среди фанатов «Дюны». Например, часть рекомендует остановиться на первом романе Фрэнка Герберта и не прикасаться больше ни к чему. Но в двух вещах все поклонники единодушны:
Если же надумаете прочесть всю сагу, лучше читать в такой последовательности:
Не откажите себе в удовольствии посмотреть на пустынную планету в новой экранизации Дени Вильнёва, о которой мы писали ранее. Если хочется почитать что-то похожее на эту сагу, вам может понравиться научно-фантастический цикл Гарри Гаррисона «Стальная крыса».
Дюна – с чего начать и в каком порядке читать её
«Дюна» – фантастический роман американского писателя Фрэнка Герберта, написанный в далёком 1965 году. С тех пор прошло много времени, «Дюна» породила целый жанр космооперы, предвосхитила появление его самых ярких представителей – «Звёздных войн» и «Звёздного пути», и в целом стала весьма значимой книгой. Некоторые говорят даже, что «Дюна» для научной фантастики – это всё равно что «Властелин колец» для фэнтези – классика, основа и образец для подражания. Хотя это будет преувеличенным сравнением — в фантастике до Герберта было гораздо больше известных имён, чем в фэнтези до Толкина.
А ещё с тех пор она превратилась из одиночного романа в огромный цикл из нескольких десятков книг, рассказов и энциклопедий, который до сих пор продолжает увеличиваться.
Цикл этот, называемый «Вселенной Дюны» или Duniverse в англоязычном пространстве, можно разделить на три части – классическая «Дюна» от Фрэнка Герберта, разнообразные сиквелы и приквелы к ней от его сына Брайана Герберта, которые он написал в соавторстве с Кевином Андерсоном, и несколько нехудожественных книг.
Классическая «Дюна» называется таковой потому, что написана своим отцом Фрэнком Гербертом и стала основой для его последователей и подражателей. А внутренняя, сюжетная хронология её выглядит так –
Весьма небольшой цикл. Если посмотреть на внутреннюю хронологию «Вселенной Дюны», то он находится примерно в середине между приквелами и сиквелами от других авторов. Именно его (начиная с первой книги и часто ею же заканчивая) переносили на экраны и в коды видеоигр. Именно с него стоит начать приобщаться к этой вымышленной вселенной.
Во-первых, потому что это та самая «Дюна», классика и эталон. С философскими подтекстами, с религиозными аллюзиями, с экологическими размышлениями, благодаря которым книга некогда стала флагом «зелёных»…
Во-вторых, потому что произведения сына уступают произведениям отца. Кто-то скажет, что значительно отклоняются в худшую сторону, кто-то скажет, что они просто другие. В них больше экшена, меньше философии, меньше глубины и больше поверхностной развлекательности.
Сын написал десятки книг и останавливаться не собирается, поставив это дело на конвейер. Книги Герберта-старшего и продолжения от Герберта-младшего – это как «Звёздные войны» от Лукаса и от Диснея. Последние уступают первым, но у них всё же есть свои поклонники.
Цикл вместе с ними в порядке внутренней хронологии выглядит так –
Браться за книги расширенной вселенной стоит после классической «Дюны», если она понравилась и хочется ещё.
Кроме него, есть несколько нехудожественных книг о Вселенной Дюны и связанных с ней вещах –
Руссе лагеркранц книги в каком порядке читать
Впервые у нас? Укажите почту и получите скидку 5% уже на первый заказ!
В свет выходит четвертая книга о приключения шведской девочки Дюнне — «Ты для меня — все». Эти прекрасно проиллюстрированные истории в картинках, рассчитанные на младшеклассников, уже подарили многим российским родителям счастье: дети сами берут в руки книгу и читают! В чем секрет успеха серии «Дюнне и счастье» Русе Лагеркранц, объясняет издательство «КомпасГид».
И не только последователь, но и землячка. Что-то такое есть в шведском воздухе, что делает многих представителей этой нации талантливыми детскими писателями. Может, дело в повышенном индексе счастья? Причем чувством этим шведы могут и умеют делиться: недаром же слово lycka («счастье») присутствует в самом заглавии серии!
Русе Лагеркранц (иногда можно встретить ее имя транскрибированным как «Роза») родилась в Стокгольме в 1947 году и писать начала уже после тридцати. Однако дело пошло исключительно бодро: дебютная книга «Лето Тулле» (1973) была замечена и критиками, и читающей публикой, и это вдохновило Русе продолжать сочинять. А может, этому поспособствовали трое детей, куда охотно слушавших мамины истории, нежели чьи-либо еще выдумки? Дети, к слову, пошли по стопам родителей: сыновья Лео и Самюэль — журналисты, а дочь Ребекка — педиатр, как и ее отец Хуго.
За 45 лет писательница собрала тот максимум наград, какой только возможен в Швеции для детского автора: Августовская премия, Премия им. Астрид Линдгрен, Медаль Нильса Хольгерссона. В какой-то момент она начинала выпускать не отдельные произведения, а короткие книжные серии — как ее старшая современница Линдгрен, — посвящая их разных по характеру и жизненным обстоятельствам героям. Так Русе Лагеркранц получила возможность реагировать в своих книгах на все изменения в обществе, создавая по-настоящему современные книги, а не стараясь вписать героев из прошлой эпохи в новую (как, увы, делают, некоторые отечественные авторы).
Героиня — девочка, к которой сразу проникаешься симпатией
Дюнне — очень-очень реальная, в ней читателю узнать себя намного проще, чем в обаятельной, но уж слишком фантастической Пеппи Длинныйчулок. Шестилетняя девочка, живущая с отцом (мама умерла, когда Дюнне была маленькой), вот-вот пойдет в школу, и, конечно, ужасно по этому поводу переживает. Она не столько даже боится того, как ее примут, сколько сожалеет о расставании с лучшей подругой: Элла-Фрида переезжает в другой город — а вместе-то справиться с первым классом было бы намного легче!
Помогает разобраться в своих чувствах самый обыкновенный дневник — тетрадка, в которую героиня выписывает все хорошее, что с ней происходит. Например, «мои морские свинки сегодня смешно гонялись друг за другом». Или: «Я получила письмо от Эллы-Фриды!» Умение сосредоточиться на счастливых моментах делает Дюнне если не всемогущей, то уж точно гораздо более устойчивой к ударам судьбы — которые, ясное дело, случаются регулярно. К примеру, две вредные одноклассницы будут над героиней издеваться, но та сможет дать им отпор. Без агрессии, конечно.
Как отмечает Times (а вся серия не просто переведена на английский, а побывала в бестселлерах в Великобритании и США), «эти тонкие, исполненные радости, забавные и требующие от читателя вовлеченности истории — подлинная классика для современных семей по всему миру». Умение филигранно вплетать в простые рассказы бесценные психологические советы ни на миг не изменяет Русе Лагеркранц. «Сложных тем» она не боится вовсе: с 6−8-летним читателем можно и нужно говорить о расставании с близкими, о внезапных болезнях родных, о взаимоотношениях со сверстниками.
Художник — мастер мягкого, «инстаграмного» стиля
Многие образы из книжек и мультфильмов, как бы они ни нравились детям, кажутся чуть ли не агрессивными — или как минимум очень яркими, кричащими. Это не плохо само по себе, но иногда даже падкие на все эффектное-кислотное дети хотят иллюстраций более «сглаженных», теплых — что, впрочем, не означает «старомодных». Художница Эва Эриксон выработала такой стиль, который одновременно не напрягает глаз, но при этом современен. Иллюстрации из ее книг здорово смотрятся в инстаграме, палитра которого подобрана под пастельные тона, — не смейтесь, это по-настоящему прекрасно, потому что в последнее время стало редкостью.
«КомпасГиду» много раз доводилось видеть, как дети, взяв в руки эти небольшие книжки и полистав, бросались к родителям с просьбой: «Купи!» И это не такая просьба, какая возникает у ребенка, увидевшего цветастую обертку любимой шоколадки, а осознанное выражение симпатии: несмотря на то, что картинки довольно минималистичны, их хочется рассматривать долго-долго. Лучше — без взрослых, в одиночестве, погрузившись в собственные мысли. Атмосфера небольшой, но ужасно важной тайны и рождает в конце концов желание прочесть книгу самостоятельно — и открывает тот мир, о котором дети в 6−8 лет пока и не подозревают. Мир серьезной реалистической литературы.
