рок н рольщик в каком переводе лучше смотреть

Рок н рольщик в каком переводе лучше смотреть

Четвертый фильм Гая Ричи, автора «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш» и «Револьвер».
В России в кино выходит 28 января 2009, во всем остальном мире уже просмотрен еще в сентябре 2008. Спасибо нашим прокатчикам.
Я побывал на спецпоказе, где перевод делал Гоблин — мастер озвучивать фильмы Гая Ричи. Его перевод, «Большого Куша», всем известно, что чудо как хорош!

В вступительном слове Пучков сказал что фильм в прокате будет демонстрироваться конечно без его перевода по причине внушительного количества мата в первоисточнике, который, верный своим принципам Пучков переводит на мат русский. Учитывая что основные смешные моменты в фильме были именно смешными из-за гоблинского перевода, становиться просто страшно за судьбу российского проката этой картины.

Сам фильм полностью вторичен по отношению к «Картам» и «Кушу» и гораздо более не смешной. Даже рассказывать просто неинтересно — все это уже видели в «Куше», причем там это было более интересно и хотя бы еще свежо. Симпатичная нигритянка и пара новых забавных моментов фильм не спасают. Так что не ждите ничего особенного, это просто «Большой куш. Специальное издание».

Забавное:
— этот фильм — первый фильм задуманной Ричем трилогии
— «Раз Два» бывает похож мордой на Гену Букина
— русский олигарх — выдитый Абромович, с него персонажа наверное и писали.

PS. Кстати Гоблин обмолвился что скоро выпустит «Темного Рыцаря» с своем переводе. Для ценителей жанра.

PSS. Если кто не в курсе то «перевод Гоблина» не означает глупление над первоисточником. Наоборот — Пучков выступает за максимально дословный перевод с оригинала. Стеб на фильмами проходит у него под проектом «Божья искра». Пожалуйста не путайте эти понятия.

–––
ϝʟ * Никаких компромиссов, даже перед лицом армагеддона (Роршах) Fearless

авторитет

28 декабря 2008 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

Вне сомнений. В фильме будет другой предмет шуток, а идеи все в целом те же. Но тот кому нравятся фильмы Ричи, именно тот будет рад тому что увидит. Только вот смотреть лучше конечно в неподцензурной версии, жаль её в кинотеатрах не будет.

Вообще на счёт переводов Гоблина интересная история. Он же сейчас сотрудничает с лицензионной фирмой «CP Digital» и они по некоторым фильмам которые выпускают делают ещё аудиодорожку с переводом Гоблина. Так было переиздание с «Бешенных псов» Тарантино, так было ещё с другими фильмами. вот к «Посталу» тоже там дорожка Гоблина. Если «CP Digital» купит права на издание этого фильма на DVD, то можно не сомневаться, что там обязательно будет дополнительная аудиодорожка с Гоблином.

Посмотрел таки сегодня.

Батлер на Букина малопохож а вот Рок’н’рольщик напоминает Макса Покровского из «Ногу свело», ну и тем более он же тоже рок’н’рольщик

Источник

Озвучка Рокенрольщика

Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний «Каро-премьер» и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.

Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии «Мосфильм-Мастер».

Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.

У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.

Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.

На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.

Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания «Мосфильм-Мастер».
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.

Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.

В целом очень интересно и крайне познавательно.

Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.

Источник

Рок-н-рольщик

составлен из 33
отзывов с оценкой

составлен по 9
рецензиям критиков

Трейлер

Просмотр

Описание о чём фильм

Отзывы зрителей

Я не слишком знаком с творчеством Гая Ричи. Единственный его фильм, который я посмотрел внимательно – новый «Шерлок Холмс», который вряд ли можно считать типичным для этого режиссёра. «Карты, деньги и два ствола» я видел уже давно и запамятовал а «Револьвер» вообще смотрел обрывками. Я хотел пересмотреть эти фильмы и ещё конечно «Большой куш» но всё руки не доходили… И вот я посмотрел «Рок-н-рольщика» который все сравнивают с лучшими фильмами Ричи а сравнивать то мне и не с чем. Впрочем, сравнением во время просмотра я не занимаюсь, тем более если фильм отличный. И это именно такой случай.

Пересказывать сюжет и просто вводить вас в происходящие в фильме события я не нахожу нужным, и, к тому же, нахожу сложным, так что я не стану этого делать. Одно из удовольствий фильма – самому следить за происходящим на экране и я не стану вас, его лишать. В нём много хитросплетений и первые полчаса вы вряд ли много поймёте. И как заведено у Ричи тут множество персонажей один другого краше. Конечно, я ничего о них не скажу, так как знакомится с ними вы должны сами.

Зато актёрам их сыгравших я уделю больше времени и строк. Начнём с того, что состав в фильме не особо звёздный, но так даже хорошо – излишние знаменитости ничем бы ленту не украсили, а сыграли тут все хорошо. Правда, Джейсон Стэтхэм здесь не помешал бы. Как бы вместо него тут Джеральд Батлер, который, конечно, тоже молодец, но приходящее в голову сравнение явно будет не в его пользу. Попытка заменить самого любимого британца в нашей стране самым любимым шотландцем не имела успеха ни у Невелдайна/Тейлора (ну разве в «Геймере» не место Чеву Челиосу из «Адреналина»?) ни у Гая Ричи который, кстати, и сделал Стэтхэма знаменитым. Но я думаю, царя Леонида ждёт большое будущее. Хорош был Марк Стронг которого в русской версии озвучивает некто Дмитрий Пучков. Этот некто ещё и заделал «правильный перевод» этого фильма но, увы, я не смог оценить его (обязательно это исправлю). В общем, все в этом фильме хороши, но особенно мне понравился Тоби Кеббелл. Не буду вдаваться в подробности, просто он показался мне наиболее интересным.

Какие ещё очевидные плюсы у этого фильма? Ну, например музыка просто отличная. А как может быть по-другому, если у ленты такое название? И не забываем что этот фильм не кого-то там, а Гая Ричи. А это значит, что зрителей ждёт превосходная смесь криминала и комедии. Добиться такой лёгкости от фильма про грабёж, убийства и предательства непросто и Ричи в очередной раз справляется с этой задачей. Никаких революций, никаких экспериментов – просто крепкий жанровый представитель от маэстро жанра. Во всяком случае, этот фильм – обещание Ричи что никаких «Унесённых» больше не будет.

Ну а если и будет, то мы ему простим. Если конечно он будет выдавать нам такие фильмы как «Рок-н-рольщик» почаще и побольше. Лично я пересмотрю фильм в переводе Гоблина, но вряд ли сделаю это в третий раз. Это всё-таки не культовая картина, не новая классика. Но «Рок-н-рольщик» – очень хороший фильм, который однозначно стоит посмотреть всем ценителям криминального жанра. А для простых зрителей это прекрасная возможность к ним приобщиться.

Источник

«Рок-н-рольщики»: Чудный ню-вейв-мюзикл о первой любви в Дублине 80-х

Беднеющая дублинская семья с тремя детьми (папа — нежнейший Мизинец из «Игры престолов») трещит по швам: родители на грани развода, в стране кризис, доходы упали. Решение на семейном совете — отдать младшего сына Конора (Фердия Уолш-Пило) в католическую школу, чтобы немного сэкономить. Там если не бьют линейкой по руке, то макают в раковину в туалете в воспитательных целях. Но на задворках мальчики-подростки все равно выкуривают первые сигареты, а показушные молитвы никак не мешают любить музыку «новых романтиков».

Конору в новых стенах неуютно (гопоты здесь предостаточно), но он быстро находит пару неуклюжих друзей и решает собрать музыкальную группу — во всем виноват клип «Rio» группы Duran Duran, а еще витающие над Ирландским морем призраки The Cure и The Smiths. Ну и, разумеется, девушка тоже виновата: Конор без ума от недосягаемой Рафины (Люси Бойнтон) — она немного старше, на нездешнем стиле и мечтает о карьере супермодели в Лондоне. Сейчас она не может наскрести и на фиш-энд-чипс в Дублине, но впечатление производит намеренно противоположное. Для начала Конор зовет Рафину сниматься в клипе своей группы Sing Street, но втайне мечтает покорить ее сердце, а потом когда-нибудь стать если не Боуи, то хотя бы группой Alphaville.

«Рок-н-рольщики»

Фердия Уолш-Пило, Келли Торнтон, Мария Дойл Кеннеди, Джек Рейнор, Эйдан Гиллен

Джон Карни, Саймон Кармоди

Если бы каждый фильм о взрослении, которые снимаются сотнями в год, был хотя бы наполовину хорош, как «Рок-н-рольщики», можно было бы никогда не задумываться, что посмотреть вечером. Стопроцентный краудплизер — про всех, для всех и на все случаи жизни — поражает внезапной непосредственностью, как разговор с не по годам умным и проницательным подростком. Здесь нет ничего натужного, декларативного или категоричного — все герои нелепые, земные и смешные, жизнь — осязаемая и нелогичная, события — сплошные глупости и мелкая возня.

Для антуража — провинциальные 80-е, зоопарк дикого стиля: матушкины халаты, укладки, вареная джинса, копеечная бижутерия, бомберы и уродующая каждого школьная форма. Музыка — бойкая и мелодичная, совсем не уступает референсам: вспомнится все самое дорогое от ОМD и The Human League до Depeche Mode и Pet Shop Boys. Авторы фильма отлично чувствуют сцепку между музыкой и влюбленностью: от какого аффекта людей тянет писать песни в ночи, нестись наутек на свидание, репетировать до посинения и снимать видео в бетонных тупиках. «Девушка не будет любить парня, которому нравится Фил Коллинз», «Никакого Зигги Стардаста в моей школе!», «Что такое играть грустно-весело? Это уже не поп?»

Поп-культура здесь — не цитатник, а сам воздух, которым дышит весь фильм и которым дают дышать зрителям. Отдельная радость, что кино (фильм вышел в 2015 году) с энергией «Назад в будущее» или «Почти знаменит» можно смотреть на большом экране. Более того, только в кинотеатре и подпевая это кино смотреть и стоит.

«Рок-н-рольщики» ломают четвертую стену и возвращают любого в его уязвимое, печальное и одновременно радостное детство, где каждая нота знакомой песни напоминает улыбку первой любви, а единственный бог, в которого веришь, — не тот, о ком твердят в католической школе, а вокалист группы из цветного телевизора в гостиной.

Источник

Гай Ричи с детства за «Челси». В его «Рок-н-рольщике» прототипом русского олигарха стал Абрамович: он тоже не пьет, любит живопись и хочет построить стадион

Гай Ричи – давний болельщик «Челси»: он начал поддерживать клуб еще в те времена, когда большими деньгами и трофеями даже не пахло.

«Я был фанатом «Челси» до того, как они стали хорошей командой, – говорил Ричи. – Ходил на все игры в 70-х, когда на стадионе еще была The Shed (стоячая трибуна «Стэмфорд Бридж», закрытая в 1994-м – Sports.ru). Но это в прошлом».

Да, страсть уже не та, но Ричи все еще близок к спорту. Его супруга дружит с женой Тьерри Анри, старший сын учился с Бруклином Бекхэмом. У самого Бекса была эпизодическая роль в недавнем «Короле Артуре» Ричи. Режиссер своеобразно описал пробы: «Я часто выпиваю несколько бутылок пива с футболистами. Один «Гиннесс» идет за другим, заканчивается тем, что вы ставите собутыльника в фильм».

Бекхэм и Ричи съездили на рыбалку в Исландию. Даже на рыбалке Дэвид выглядит максимально стильно

Про роль Бекхэма знают все, но у Ричи были более изящные отсылки к спорту. В фильме «Рок-н-рольщик» (2008) с Джерардом Батлером есть персонаж Юрий Омович (чешский актер Карел Роден) – российский олигарх, который хочет построить стадион в Лондоне. И Ричи явно вдохновлялся фигурой Романа Абрамовича.

В фильме Омович – он даже внешне похож на Абрамовича – появляется в одной из первых сцен. Встречается с криминальным авторитетом Ленни Коулом на «Уэмбли», они заключают сделку: Омович платит Ленни 7 миллионов евро, а тот взамен добивается для Юрия разрешения на строительство стадиона. Да, очевидная параллель: Абрамович давно хочет построить для «Челси» новый стадион, но с этим, как и у Юрия, есть проблемы.

После заключения сделки Омович предлагает Ленни виски (сам не пьет; Абрамович тоже) и дарит ему картину, которая, по словам Юрия, приносит удачу. Абрамович тоже ценит искусство – у него целая коллекция картин.

Омович влюблен в своего банкира Стеллу – именно ее он просит отмыть 7 миллионов. Но Стелла обманывает босса и нанимает Раз-Два (герой Батлера), чтобы он ограбил бухгалтеров, которые будут перевозить деньги из банка к Ленни.

Еще у Омовича есть охранник Виктор, который, впрочем, не очень похож на типичных русских вышибал из западных фильмов.

Остальную часть фильма пересказывать не будем – скорее всего, вы видели сами, а если нет – обязательно посмотрите, это классический Гай Ричи. Сам режиссер, кстати, никогда не подтверждал, что прототип Омовича – Абрамович. Но сходства, конечно, поражают.

Карел Роден вообще часто играет русских олигархов. Самые заметные роли в этом амплуа, помимо «Рок-н-рольщика»: Юрий Гретков в «Превосходстве Борна» и Михаил Корски в «Ларго Винч: Начало». А еще у него была роль Григория Распутина в фильме Гильермо дель Торо «Хеллбой: Герой из пекла».

Источник