Как определить род существительного без словаря
Есть такие хитрости. Это, конечно, не значит, что словарь вам больше никогда не понадобится. Но целый ряд случаев, обусловленных либо формой, либо значением слова, удобно запомнить раз и навсегда. Наш обзор начинается с женского рода, потому что эти существительные наиболее ярко выделяются в общей системе.
1. Существительные с суффиксом -in:
2. Существительные с исходом на -е (не обозначающие лиц мужского пола):
4. Обозначения субстантивированных числительных:
5. Названия деревьев и многих цветов:
6. Названия рек Германии:
3. Односложные существительные, производные от глаголов:
4. Названия времен года, месяцев и дней недели (и почти все названия частей суток).
Названия времени суток тоже можно выстроить в «цепочку мужского рода», но с одной оговоркой:
| der Morgen | утро |
| der Mittag | день; полдень |
| der Abend | вечер |
| Но: die Nacht | ночь |
5. Названия сторон света, ветров и осадков.
| der Wind | ветер |
| der Regen | дождь |
| der Schnee | снег |
| der Nebel | туман |
| der Hagel | град |
| der Reif | иней |
7. Названия спиртных напитков, чая и кофе («чай-кофий»):
2. Собирательные существительные с приставкой Ge-:
3. Субстантивированные (то есть ставшие существительными) инфинитивы:
6. Названия большинства металлов и химических элементов:
7. Цветообозначения (если они выражены существительными, а не прилагательными), названия языков, букв, нот и физических единиц:
8. Названия стран, городов, континентов и т.д., если они употребляются с определением («большой», «красивый» и т.п.):
Урок 9. Род имен существительных в немецком языке
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Как стало понятно из предыдущего урока, в немецком языке, как и в русском, существует три рода существительных: мужской, средний и женский. Указателем рода в речи является артикль: der – для мужского, das — для среднего, die — для женского рода.
В словаре на род указывают три разные буквы: m – на мужской род (от Maskulinum), f — на женский (Femininum), n – на средний (от Neutrum).
Иногда род существительного может подсказать его значение: речь идет о совпадении биологического и грамматического рода, например, в слове die Frau – женщина. Однако, совпадение происходит не всегда, например, слово das Mädchen (девочка) в немецком языке, как вы можете заметить по артиклю, среднего рода.
Род многих существительных во многом совпадает с русским, однако часть слов нужно просто запомнить. Впрочем, в немецком языке существует ряд правил, по которым можно понять род существительного.
Помните! Имя существительное в немецком языке всегда пишется с большой буквы.
Образование формы женского рода
В немецком языке есть универсальное правило образование женского рода существительных, особенно, если речь идет о профессиях, представительницах разных национальностей и т. д.: к существительному мужского рода нужно добавить артикль die и суффикс -in. Пример:
der Student – die Studentin (студент — студентка)
der Lehrer – die Lehrerin (учитель — учительница)
der König — die Königin (король — королева)
der Löwe — die Löwin (лев — львица)
Интересно отметить, что в русском языке у многих существительных нет формы женского рода, а если есть, то данная форма звучит унизительно или пренебрежительно. Например, врач — врачиха. В немецком языке суффикс -in решает проблему: der Arzt – die Arztin (Врач — Женщина-врач). Никаких отрицательных значений женская форма слова der Arzt не несет и является вполне нейтральной.
К этому же правилу можно отнести существительные, обозначающие национальности.:
der Russe – die Russin (русский — русская)
der Engländer – die Engländerin (англичанин — англичанка)
Определяем род существительного
Как было сказано выше, род существительного указан в словаре. Однако само слово тоже может обладать характеристиками того или иного рода. Рассмотрим основные из них.
На женский род (die) в немецком языке указывают:
die Backerei (булочная), die Freiheit (свобода), die Ewigkeit (вечность), die Bereitschaft (готовность), die Übung (упражнение), die Musik (музыка), die Nation (нация), die Natur (природа), die Universität.
ВАЖНО: если название дерева заканчивается на слово «baum» (der Baum — дерево), данное существительное будет мужского рода. Например: der Kaffeebaum — кофейное дерево.
ВАЖНО: Числительные, обозначающие количество — среднего рода.
НО: der Rhein — Рейн, der Main — Майн, der Neckar — Неккар.
die Boeing, die Titanic, die Kamel.
На мужской род (der) в немецком языке указывают:
der Winter (зима),der August (август), der Montag (понедельник).
der Norden (север), der Nebel (туман).
der Zwilling (близнец), der Honig (мед), der Krebs (рак
der Student (студент), der Pianist (пианист), der Millionär (миллионер).
der Lauf (бег, от слова laufen – бежать).
der Wein (вино), der Wodka (водка), der Tee (чай).
der Opel, der Mercedes
der Elbrus (Эльбрус).
der Smaragd (изумруд), der Marmor (мрамор).
На средний род (das) в немецком языке указывают:
das Mädchen, das Bächlein (ручеек).
das Zeugnis (свидетельство), das Rittertum (рыцарство).
das Gewitter (гроза), das Gesicht (лицо).
das Lesen (чтение), das Essen (еда).
das Paket пакет, посылка, das Exil (изгнание), das Klima (климат), das Konto (банковский счет), das Zentrum (центр).
Чтобы закрепить новый материал, попробуйте выполнить следующие упражнения.
Задания к уроку
Упражнения 1. Образуйте существительные женского рода от следующих слов:
Der Schüler, der Lehrer, der Arzt, der Student, der König, der Kellner, der Verkäufer, der Russe.
… Cafe, …Opel, … Druckerei, … Lesen, … Rubin, … Kommunist, … Klima, … Schnee, … Realität, … Wohnung, … Museum, … Geschwindigkeit, … Gedicht, … Vater, … Politik, … Schnelligkeit, …Liebe.
Die Schülerin, die Lehrerin, die Arztin, die Studentin, die Königin, die Kellnerin, die Verkäuferin, die Russin.
das Cafe, der Opel, die Druckerei, das Lesen, der Rubin, der Kommunist, das Klima, der Schnee, die Realität, die Wohnung, das Museum, die Geschwindigkeit, das Gedicht, der Vater, die Politik, die Schnelligkeit, die Liebe.
Der, die, das? РОД существительных в немецком. ВСЕ критерии! | Немецкая грамматика
Разберемся раз и навсегда, как определять род существительных в немецком языке.
der / die / das Land? В немецком языке как и в русском существительные имеют род — мужской, женский или средний. Род существительного показывает артикль, и его очень важно знать, чтобы грамотно употреблять существительные в речи.
Но вот проблема, род существительного в немецком языке запомнить не так просто. Например, слово “страна” какого рода в немецком? Der, die или das Land? — правильный ответ, “das Land”, слово “страна” в немецком среднего рода. Почему? на этот вопрос невозможно дать точный ответ, просто “так сложилось исторически”. Таких слов в немецком много, их род нужно просто заучивать, и это плохая новость.
Однако, есть и хорошая! Все-таки большинство слов в немецком языке поддаются определенной логике, так что довольно часто можно с высокой долей вероятности угадать, какого рода слово. Именно об этом будет наш сегодняшний урок.
Слова, касающиеся людей (и некоторых животных)
Семья:
| der Mann (муж) | die Frau (жена) |
| der Vater (папа) | die Mutter (мама) |
| der Opa (дедушка) | die Oma (бабушука) |
| der Onkel (дядя) | die Tante (тётя) |
| der Bruder (брат) | die Schwester (сестра) |
| der Junge (мальчик) | das Mädchen (девочка) |
Профессии / роли в обществе
| der Arzt (врач) | die Ärztin (врач женщина) |
| der Notar (нотариус) | die Notarin |
| der Anwalt (адвокат) | die Anwältin |
| der Polizist (полицейский) | die Polizistin |
| der Künslter (художник) | die Künstlerin |
| der Kaufmann (торговец) | die Kauffrau |
| der Kunde (клиент) | die Kundin |
| der Russe (русский) | die Russin |
| der Biologe (биолог) | die Biologin |
Животные:
| der Kater (кот) | die Katze (кошка) |
| der Hahn (петух) | die Henne (курица) |
| der Bulle (бык) | die Kuh (корова) |
| der Hund (собака) | die Hündin (собака женского рода) |
| das Pferd (лошадь) |
| der Esel (осёл) |
| der Wal (кит) |
| die Maus (мышь) |
| der Rat (крыса) |
| das Schwein (свинья) |
Мужской род
| arbeiten (работать) | der Arbeiter (работник) | die Arbeiterin (работница) |
| lehren (учить) | der Lehrer (учитель) | die Lehrerin (учительница) |
| tanzen (танцевать) | der Tänzer (танцор) | die Tänzerin (танцовщица) |
| kaufen (покупать) | der Käufer (покупатель) | die Käuferin (покупательница) |
Все эти слова также имеют женскую форму
НЕ связаны с человеком, но тоже ВСЕГДА DER:
| sehen (видеть) | der Fernseher (телевизор, досл. дальновидец) |
| schreiben (писать) | der Kugelschreiber (шариковая ручка) |
| wecken (пробуждать) | der Wecker (будильник) |
| die Schwester (сестра) |
| die Trauer (печаль) |
Время года, месяц, день…
diesen Sommer habe ich … gemacht
этим летом я сделал …
| der Globus (глобус) |
| der Rhythmus (ритм) |
| der Buddhismus (буддизм) |
| der Organismus (организм) |
| der Monitor (монитор) | |
| der Autor (автор) | die Autorin (автор женского пола) |
| der Ingenieur (инженер) | die Ingenieurin (инженер женского пола) |
| der Doktorand (аспирант) | die Doktorandin (аспирантка) |
| der Lieferant (поставщик / доставщик) | die Lieferantin (поставщица) |
| der Agent (агент) | die Agentin (агентка) |
| fließen (течь / литься) | der Fluss (река / течение) |
| strömen (течь потоком) | der Strom (поток / электричество) |
| fliegen (летать) | der Flug (полёт / рейс) |
| bauen (строить) | der Bau (стройка) |
| finder (находить) | der Fund (находка) |
| filmen (снимать) | der Film (фильм) |
| stehen (стоять) | der Zustand (состояние) |
| brennen (гореть) | der Brand (пожар) |
| stauen (грузить) | der Stau (пробка) |
| gießen (лить) | der Guss (литьё и всё, что с ним связано) |
| streuen (рассыпать) | der Streu (солома) |
| sitzen (сидеть) | der Satz (предложение) |
| gründen (основывать) | der Grund (причина) |
| gehen (идти) | der Gang (походка) |
| laufen (бежать) | der Lauf (бег) |
| spielen (играть) | das Spiel (игра) |
| graben (копать) | das Grab (могила) |
| baden (купать) | das Bad (ванна) |
| leiden (страдать) | das Leid (страдание) |
| loben (хвалить) | das Lob (похвала) |
| tun (делать) | die Tat (дело) |
| verbieten (запрещать) | das Verbot (запрет) |
| anbieten (предлагать) | das Angebot (предложение) |
| sprechen (говорить) | das Gespräch (разговор) |
| setzen (сидеть) | das Gesetz (закон) |
| … | … |
И так далее
По смыслу
Природные явления:
der Schnee, der Nebel…
Снег, туман …
Алкоголь:
der Rum, der Wein, der Sekt
Ром, вино, шампанское
кроме пива — das Bier
Средний род
das Mädchen, das Häuschen, das Blümchen…
Девочка, домик / домишка, цветочек
das Büchlein, das Fräulein…
книжечка, девушка…
| das Krokodil | das Profil |
| das Benzin | das Nikotin |
| das Dogma | das Drama |
| das Auto | das Büro (бюро / офис) |
| das Dokument | das Instrument |
| das Datum (дата) | das Visum (виза) |
| das Judentum (иудаизм) | das Christentum (христианство) |
Субстантивация инфинитивов
| sein (быть) | das Sein (бытие) |
| treffen (встречать) | das Treffen (встреча) |
| filmen (снимать) | das Filmen (процесс съёмки фильма) |
| Klavier spielen (играть на клавишах / фортепиано / пианино и т.д.) | das Klavierspielen (игра на фортепиано)- beim Klavierspielen (за игрой на фортепиано) |
| Fahrrad fahren (кататься на велосипеде) | beim Fahrradfahren (во время катания на велосипеде) |
Буквы, цвета, языки + субстантивация наречий, союзов и т.д.
das Blau / das Blaue
Синий (цвет) / синева
das Deutsch / das Deutsche
Немецкий (язык) / немец
das Heute, das Morgen, das Hier und Jetzt
Сегодня, утро, здесь и сейчас
das Aber, das Zurück, das Ich, das Warum…
Однако, Возвращение назад, я, обстоятельство / основание / причина
das Ja, das Weh und Ach
Да (подтверждение), охи и ахи
Страны и города без артикля
das schöne Berlin — красивый Берлин
das heiße Afrika — жаркая Африка
das moderne China — современный Китай
Существительные на Ge-
| malen (писать картину) | das Gemälde (картина) |
| backen (печь) | das Gebäck (выпечка) |
| packen (упаковывать) | das Gepäck (чемодан) |
| bauen (строить) | das Gebäude (здание) |
| setzen (сажать) | das Gesetz (закон) |
| rauschen (шуметь) | das Geräusch (шум) |
| mischen (смешивать) | das Gemisch (смесь) |
| sprechen (разговаривать) | das Gespräch (разговор) |
| Haus (дом) | das Gehäuse (корпус техники) |
| fliegen (летать) | das Geflügel (собирательное сущ-ое для птиц) |
| Berg (гора) | das Gebirge (горы, цепь гор) |
| Busch (куст) | das Gebüsch (кустарник) |
| Ast (ветка) | das Geäst (крона) |
| das Gemüse (собирательное сущ-ое для овощей) |
| das Gerede ( (пустая) болтовня) |
| das Gelaufe (беготня) |
Женский род
| die Liebe — любовь |
| die Hilfe — помощь |
| die Gabe — дар |
| die Lampe- лампа |
| die Garderobe — гардероб |
das Auge, das Ende, der Käse
Глаз, конец, сыр
der Junge, der Kunde, der Glaube… (слабое скл.)
Мальчик, клиент, вера…
| die Partei (партия) | die Schlägerei (драка) |
| die Freundin (подруга) | die Kundin (клиентка) |
| die Schönheit (красота) | die Freiheit (свобода) |
| die Wichtigkeit (важность) | die Müdigkeit (усталость) |
| die Mannschaft (сборная, напр. по футболу) | die Wirtschaft (экономика) |
| die Bedeutung (значение) | die Regierung (правительство) |
| die Pubertät | die Universität |
| die Intelligenz | die Konferenz |
| die Musik | die Logik |
| die Bibliothek | die Diskothek |
die Melodie, die Kamera, die Broschüre, die Kabine …
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Родители какой род в немецком
RECRUIT SchOOl
LearnRecruit@yandex.ru
Ул. Загонова, д. 15, г. Электросталь
Ул. Загонова, д. 15, г. Электросталь die Familienmitglieder
Die Eltern: родители.
Die Schwester: сестра.
Die Geschwister: братья и сестры.
Der Opa/Großvater: дедушка.
Die Oma/Großmutter: бабушка/бабушка.
Die Großeltern: бабушка и дедушка.
Die Cousine: кузина.
Der Enkelsohn: внук.
Die Enkeltochter: внучка.
Der Neffe: племянник.
Die Nichte: племянница.
Die Schwiegermutter: свекровь. (со стороны сына/дочери).
Der Schwiegersohn: зять.
Die Schwiegertochter: невестка.
Der Schwager: шурин.
Die Schwägerin: невестка.
Der Schwiegervater: тесть.
Der Patenonkel: крестный отец.
Die Patentante: крестная мать.
Die Stiefmutter: мачеха. (stief: по браку).
Der Stiefvater: отчим.
Die Ehefrau: жена. (ehe: брак).
Der Verlobte: Невеста.
Der Verlobte: Жених.
Die Zwillinge: Близнецы.
Обращаете внимание на форму множественного числа следующих слов:
| Vater | Mutter | Papa | Mama | Baby | Kind | Sohn | Tochter | Opa | Oma |
| V ä ter | M ü tter | Papa s | Mama s | Baby s | Kind er | S ö hne | T ö chter | Opa s | Oma s |
Примеры:
Alle Papas sind faul: в се папы ленивы.
Alle Mamas kochen: все мамочки готовят.
Sie mag Babys: она любит детей.
Слова: Eltern и geschwister имеют только одну форму, и всегда перед ними ставится артикль множественного числа: die.
Die Eltern sind/ ist hier: родители здесь.
Die geschwister sind/ ist zu Hause: братья и сестры дома.
Примеры:
Der Sohn ist 7 jahre alt: сыну 7 лет.
Der Opa ist alt: дедушка старый.
Meine grosseltern wohnen auf dem Land. Sie haben einen grossen Garten und viele Tiere: бабушка и дедушка живут в деревне. У них большой сад и много животных.
Sein Bruder heisst Stefan: его брата зовут Стефан.
Wie heisst deine Schwester? как зовут твою сестру?
Sie haben zwei Söhne und drei Töchter: у них два сына и три дочери.
Wie alt bist du? сколько тебе лет?
Mein Hund ist 3 Jahre alt und meine Katze ist 7 Jahre alt: моей собаке 3 года, а кошке 7 лет.
Seine Eltern haben 7 Kinder: у его родителей 7 детей.
Sie haben eine Grosse/kleine Familie: У них большая/маленькая семья.
Sie sind eine Glückliche Familie: они счастливая семья.
Примеры с грудными детьми:
Wann das Baby hungrig ist, schreit es: когда малыш голоден, он кричит.
Mama kocht für das Baby: мама готовит для малыша.
Mama wäscht das Baby in der Badewanne: мама моет малыша в ванне.
Das Baby mag Milch: малыш любит молоко.
Wo ist die Milchflasche des Babys? где рожок ребенка?
Mama sucht den Kinderwagen. Sie will mit dem dem Baby spazierengehen: мама ищет коляску. Она хочет пойти с ребенком на прогулку.
Das Baby trägt noch Windeln: ребенок все еще ходит в подгузниках. (tragen: носить, нести).
Mama wechselt dem Baby die Windeln: мама меняет подгузники ребенку.
Mama wäscht die Windeln jeden Tag: Мама стирает подгузники каждый день.
Das Baby geht auf dem Töpfchen: ребенок ходит на горшок.
Das Baby weint weil sein schnuller ist auf dem Boden gefallen: ребенок плачет, потому что соска упала на пол.
Mama kann nicht den Schnuller des Babys finden: мама не может найти соску ребенка.
Mama steckt dem Baby den Schnuller in den Mund: мама кладет соску в рот малышу.
Kinder gehen in die Schule wenn sie 7 Jahre alt sind: дети ходят в школу с 7 лет.
Родители какой род в немецком
Определить род существительного в немецком легко: секреты использования der, die, das
Der, die или das — это определенные артикли немецкого языка, которые всегда употребляются с существительными. Выбор того или другого артикля определяется родом существительного. В немецком языке, как и в русском, есть категория рода: мужской (Maskulinum), женский (Femininum) и средний (Neutrum) род. Мужскому роду соответствует артикль — der, женскому — die и среднему — das.
Каким образом определить род немецких существительных?
Важно помнить, что род существительных в немецком и русском языках иногда не совпадает. Например: девочка — в русском языке женского рода, а в немецком das Mädchen — среднего рода; существительное машина в русском языке женского рода, а в немецком das Auto — среднего рода.
Поэтому лучше существительные заучивать сразу с артиклями, которые стоят перед ними и указывают на род, либо запомнить признаки, указывающие на род:
— по форме слова, то есть по тому, как распределяются окончания немецких существительных по родам).
Мужской род существительных в немецком
К мужскому роду относятся существительные следующего значения:
— лица мужского пола — der Mann (мужчина), der Junge (мальчик),der Knabe (подросток);
— животные мужского пола — der Wolf (волк);
— названия сторон света, ветров и осадков, гор, озер — der Osten (восток), der Regen (дождь), der Harz (Гарц), der Baikal (Байкал);
— времена года — der Sommer (лето), der Winter (зима), der Herbst (осень), der Frühling (весна);
— названия месяцев — der Januar (январь), der Mai (май), der September (сентябрь) и др.;
— дни недели — der Montag (понедельник),der Dienstag (вторник), der Mittwoch (среда), der Sonntag (воскресенье);
— времена суток — der Morgen (утро), der Abend (вечер), исключение die Nacht (ночь)
— минералы — der Granit (гранит);
— камни — der Brilliant (бриллиант);
— спиртные напитки — der Wodka (водка), der Sekt (игристое вино), der Wein (вино), исключение — das Bier (пиво)
— денежные единицы — der Euro (евро), но die Kopeke (копейка), die Krone (крона), die Mark (марка)
— небесные тела — der Mond (Луна), но die Venus (Венера), die Sonne (Солнце)
— названия автомобильных марок — der Opel, der BMW, der Volkswagen
К мужскому роду относятся существительные такой формы, как:
-er — der Lehrer (учитель);
-ler — der Sportler (спортсмен);
-ner — der Redner (оратор);
-ling — der Lehrling (ученик);
-s — der Fuchs (лиса).
Примечание: не путайте суффикс в производных существительных со словами, корень которых заканчивается на : die Mutter (мама), die Tochter (дочь), das Fenster (окно) и т.д.
-ent — der Student (студент);
-ant — der Aspirant (аспирант);
-ist — der Aktivist (активист);
-et — der Poet (поэт);
-ot — der Patriot (патриот);
-at — der Soldat (солдат);
-soph — der Philosoph (философ);
-nom — der Agronom (агроном);
-graph — der Photograph (фотограф);
-eur — der Ingenieur (инженер);
-ier — der Pionier (пионер);
-ar — der Jubilar (юбиляр);
-är — der Sekretär (секретарь);
-or — der Doktor (доктор).
Женский род существительных в немецком
К женскому роду в немецком относятся существительные следующего значения:
— лица женского пола — die Frau (женщина), die Tochter (дочь), но das Mädchen (девочка);
— животные женского пола — die Ziege (коза), die Kuh (корова), но das Huhn (курица), das Schaf (овца);
— названия деревьев — die Birke (береза), но der Ahorn (клён);
— названия цветов — die Rose (роза), но der Mohn (мак), der Kaktus (кактус);
— названия ягод — die Himbeere (малина), die Erdbeere (земляника);
— название фруктов и овощей — die Birne (груша), но der Apfel (яблоко), der Pfirsich (персик), der Kohl (капуста), der Kürbis (тыква);
— большинство немецких рек — die Elbe, die Oder, die Spree, но der Rhein, der Main, der Neckar.
К женскому роду относятся существительные такой формы, как:
-in — die Lehrerin (учительница);
-ung — die Zeitung (газета);
-heit — die Klarheit (ясность);
-keit — die Möglichkeit (возможность);
-schaft — die Freundschaft (дружба);
-ei — die Bäckerei (булочная).
-ie — die Chemie (химия);
-tät — die Fakultät (факультет);
-tion — die Station (станция);
-ur — die Kultur (культура);
-ik — die Physik (физика);
-age — die Reportage (репортаж);
-ade — die Fassade (фасад);
-anz — die Ambulanz (амбулатория);
-enz — die Existenz (существование).
-die Kunst (искусство);
Средний род существительных в немецком
К среднему роду в немецком относятся существительный такой формы, как:
-chen — das Mädchen (девочка);
-lein — das Büchlein (книжечка).
das Eigentum (собственность), но der Reichtum, der Irrtum;
das Verhältnis (отношение), но die Kenntnis, die Erlaubnis.
-(i)um — das Museum (музей);
-ett — das Kabinett (кабинет);
-ment — das Dokument (документ);
-ma — das Drama (драма);
-o — das Kino (кинотеатр).
-das Gebirge (горы)
-das Gewissen (совесть)
-das Gemälde (картина)
-das Laufen (бег) — от laufen (бегать);
-das Lesen (чтение) — от lesen (читать);
-das Essen (еда) — от essen (есть).
Интересно, что некоторые существительные в зависимости от рода меняют свое значения. Например:
der See (озеро) – die See (море);
der Kiefer (челюсть) – die Kiefer (сосна);
der Moment (мгновение) – das Moment (обстоятельство);
der Band (том) – das Band (лента);
das Steuer (руль, штурвал) – die Steuer (налог);
der Leiter (руководитель) – die Leiter (лестница);
der Tor (глупец) – das Tor (ворота);
der Schild (щит) – das Schild (вывеска, табличка);
der Bauer (крестьянин) – das Bauer (клетка).
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — немецкий онлайн, немецкий офлайн для взрослых и немецкий для детей. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
