Как правильно поставить ударение: «родИлась» или «родилАсь»?
«В лесу родИлась ёлочка». И там же, в лесу, росла и воспитывалась, как мы помним. Права ли поэтесса Раиса Адамовна Кудашёва (Гидройц), расставляя ударения в своём известном стихотворении, или нет?
РОДИ́ЛАСЬ и РОДИЛА́СЬ, но это вовсе не взаимозаменяемые или, точнее, далеко не всегда взаимозаменяемые варианты.
Без всякого сомнения, более привычным для слуха является произношение данного слова с ударением на окончании, а не на основе – сказываются многочисленные упражнения школьных учебников, где в словоформах времени прошедшего, в роде мужском и среднем, а также в формах числа множественного ударение падает на основу (хотя иной раз в роде среднем и множественном числе может варьироваться), а в роде женском непременно на окончание:
Но глагол РОДИТЬСЯ – особого плана. Он из тех, о которых в школе не говорят, хотя и употребляют. Он двувидовой, то есть вне предложения мы с одинаковым успехом можем задать к нему как вопрос ЧТО ДЕЛАТЬ? – родиться, так и вопрос ЧТО СДЕЛАТЬ? – родиться.
Употребляя его в качестве глагола вида несовершенного, мы, как рекомендуют словари, делаем ударение на основе – РОДИ́ЛАСЬ: Пшеница в этих краях роди́лась отменная.
Словарь ударений отмечает, что в этом виде глагол употребляется:
Употреблять же в женском роде глагол РОДИТЬСЯ как глагол вида совершенного те же словари ещё совсем недавно рекомендовали с ударением на окончании – РОДИЛА́СЬ: Вскоре у них родила́сь дочь.
В этом случае глагол употреблялся:
Но самые современные словари (ссылка та же), включая орфографический РАН, как норму употребления этого глагола совершенного вида дают оба варианта: РОДИ́ЛАСЬ и РОДИЛА́СЬ, поэтому употребление в песне о ёлочке формы РОДИ́ЛАСЬ не нарушает современных норм.
Отмечу всё же: вид глагола в строке о ёлочке определить крайне сложно из-за олицетворения.
Вместе с тем у Некрасова в «Русских женщинах» тоже звучит РОДИ́ЛАСЬ (совершенный вид) – иное ударение нарушает размер стиха, – тогда как по нормам словаря ударений возможен лишь вариант РОДИЛА́СЬ.
Это позволяет предположить, что появившийся в последнее время для совершенного вида вариант РОДИ́ЛАСЬ, отсутствующий в словаре ударений, – возвращение к старой норме, что, возможно, такое ударение было когда-то единственно верным. На 100% не уверена – нет старых словарей, но знаю: русские поэты-классики не имели привычки менять в слове ударение только потому, что правильное произношение нарушает стихотворный размер. Заподозрить в безграмотности героиню поэмы тоже невозможно: Мария Волконская, в девичестве Раевская, получила хорошее образование.
Раиса Кудашёва родила́сь через несколько месяцев после смерти Некрасова. Произношение РОДИ́ЛАСЬ и для совершенного вида, предположу, было для неё единственной нормой, когда в возрасте 25 лет она написала стихотворение «Ёлка».
Спустя 2 года, благодаря композитору Леониду Бекману, стихотворение стало песней, да ещё какой! Думаю, что для большинства русскоязычных людей именно эта песня стала первой в их жизни. Нынешний год, 2015, для этой песни юбилейный – 110 лет исполняется!
Около 10-15 лет тому назад орфоэпия стала склоняться к тому, чтобы отдавать предпочтение варианту «родилАсь», как к нормативному.
Оба варианта произношения верные
Только вот подходят к абсолютно разных ситуациям
Меня тоже постоянно одолевал этот вопрос, почему «родИлась»? ведь правильно «родилАсь». Но с другой стороны, есть же такие слова как «уродИлась», «возродИлась», и никому в голову не придёт произнести их как «уродилАсь», «возродилАсь». А в слове «вЫродилась» ударение вообще перешло на приставку. Так что, пусть останется так как есть, тем более песня дорога нам всем как память о детских годах.
P.S. А где поставить ударение в выражении «Гора родила мышь»?.
Хотя допустимы в речи оба варианта произношения слова РОДИЛАСЬ, как с ударением на корневой гласной, так и на гласной в окончании, но стоит учесть, что каждый вариант употребим в определенном контексте.
Вот как это поясняет словарь ударений (Зарва М. В.Русское словесное ударение, 2001):
Существует два варианта постановки ударения в слове «родилась». Тут все зависит от значения слова в предложении. Если в предложении подразумевается глагол «родилась» совершенного вида, то ударение ставим на последний слог, то есть на букву «а», если подразумевается глагол несовершенного вида, то ударение ставим на букву «и»
Я понимаю употребление того или иногда ударения так. Если однажды, значит «родилАсь», то есть это действие совершилось, «она родилАсь». Если же с какой-то периодичностью, например, то «родИлась», например «ежедневно у него родИлась новая идея». Что же касается ёлочки, то она, наверное, исключение)) а быть может она каждый год там в лесу «родИлась».
Согласно Малому Академическому словарю, оба варианта имеют место быть, однако их следует употреблять правильно, к месту. В значении
ударение ставится на последний слог: родилАсь девочка, в значении же
ударение будет на втором слоге: родИлась новая идея.
Но абсолютно неправильной будет постановка ударения на первый слог: рОдилась.
Согласно словарю оба варианта постановки ударения в слове «родилась» будут верными.
Правда, разные ударения придают данному слову так же и разные смысловые оттенки. Например, «родИлась» чаще употребляется в значении возникла или появилась (родИлась идея, родИлась мысль). А «родилАсь» подразумевает рождение из утробы матери (ролилАсь дочка, родилАсь в Москве).
родиться — (появиться, явиться) на свет, уродиться, народиться Словарь русских синонимов. родиться 1. рождаться, появиться (появляться) на свет, явиться (являться) на свет; уродиться (урождаться), народиться (нарождаться) (разг.); увидеть свет (высок.) 2.… … Словарь синонимов
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься, совер. (к рождаться) и несовер.; прош. вр. совер. родился, родилась, родилось, несовер. родился, родилась, родилось. 1. Появиться (появляться) на свет путем родов. «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.» … Толковый словарь Ушакова
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. ился и ился, илась и илась; несовер. ился, илась). 1. Появиться ( вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет… … Толковый словарь Ожегова
родиться — родиться, рожусь, родится (неправильно родится); прош. родился и родился, родилась, родилось, родились и допустимо родилась, родилось, родились; прич. родившийся; дееприч. родившись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РОДИТЬСЯ — Как родился, так и заразился. Прикам. Шутл. ирон. О приобретении дурных наклонностей или привычек с малых лет. МФС, 86. И родиться и годиться. Пск. Шутл. Странствовать, скитаться, многое испытать в жизни. СПП 2001, 65. Родится не родится. Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
родиться — 1. родиться, рожусь, родишься, родился, родилась, лось, лись, сов. (появиться на свет); дети родились в одиндень 2. родиться, родится; родился, родилась, родилось, родились, несов.(появляться, возникать); каждый день у него родились новыеза … Русское словесное ударение
Родиться — I несов. и сов. неперех. 1. Появляться на свет в результате родов. отт. перен. Появляться, возникать. 2. Вырастать, произрастать, давая урожай. II сов. неперех. см. рождаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Родиться — I несов. и сов. неперех. 1. Появляться на свет в результате родов. отт. перен. Появляться, возникать. 2. Вырастать, произрастать, давая урожай. II сов. неперех. см. рождаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
родиться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я рожусь, ты родишься, он/она/оно родится, мы родимся, вы родитесь, они родятся, родись, родитесь, родился и родился, родилась и родилась, родилось и родилось, родились и родились, родившийся, родившись… … Толковый словарь Дмитриева
родиться 1. несов. и сов. 1) а) Появляться на свет в результате родов. б) перен. Появляться, возникать. 2) Вырастать, произрастать, давая урожай. 2. сов. см. рождаться.
РОДИТЬСЯ
родиться несов. и сов.1. be born; (перен.) come* into being, arise* 2. (произрастать) thrive* пшеница родилась хорошо — there is a good* wheat crop t. смотреть
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
рожу́сь, роди́шься; прош. (несов. и несов.) роди́лся и(несов.) родился́,(несов. и несов.) роди́лась и(несов.) родила́сь,(несов. и несов.) роди́лось и(. смотреть
РОДИТЬСЯ
1) geboren sein ( werden ), zur Welt kommen (непр.) vi (s) у него родилась дочь — ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen2) перен. смотреть
РОДИТЬСЯ
роди́ться глаг., св., употр. нечасто Морфология: я рожу́сь, ты роди́шься, он/она/оно роди́тся, мы роди́мся, вы роди́тесь, они родя́тся, роди́сь, роди. смотреть
РОДИТЬСЯ
1) naître vi (ê.) вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d’une fille2) перен. naître vi; venir vi (ê.) (прийти) у меня родилась идея —. смотреть
РОДИТЬСЯ
несов., сов. 1) doğmak, dünyaya gelmek роди́ться слепы́м — kör doğmakу них роди́лся сын — bir oğulları olduон роди́лся и вы́рос в Москве́ — Moskova’da. смотреть
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
Невеста родится, а жених на коня садится.Козак на коні їздить, а дівчина родиться — козаку згодиться. Пр. Хлопець воли жене, а дівчина ще не вродиться. смотреть
1) naître vi (ê.) вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d’une fille 2) перен. naître vi; venir vi (ê.) (прийти) у меня родилась идея. смотреть
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
родиться глаг.сов.-несов. (5)t0ед.3л.и будущего на днях, когда родится.Пс68.t0мн.3л.лишь только — и как раз Родятся ревность, подозренье.КБ 10.наст.мн. смотреть
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
родиться 1. geboren sein ( werden], zur Welt kommen* vi (s) у него родилась дочь ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen 2. перен. (возникнуть) entstehen* vi (s), aufkommen* vi (s); erstehen* vi (s) (о чувстве) у меня родилась идея mir kam eine Idee, ich habe einen Einfall 3. (о злаках, овощах и т. п.) wachsen* vi (s), gedeihen* vi (s) здесь хорошо родится хлеб hier gedeiht das Getreide gut Антонимы:
РОДИТЬСЯ
Как родился, так и заразился. Прикам. Шутл.-ирон. О приобретении дурных наклонностей или привычек с малых лет. МФС, 86.И родиться и годиться. Пск. Шутл. смотреть
РОДИТЬСЯ
1) nascere vi (e), venire alla luce; avere i natali он родился в семье рабочего — è nato da famiglia operaia он родился поэтом перен. — è nato poeta 2) (возникнуть) apparire vi (e), venire vi (e), nascere vi (e), sorgere vi (e) у меня родилась мысль — mi è venuta un’idea 3) (вырасти) crescere vi (e), venire su картофель хорошо родится — le patate vengono su bene Итальяно-русский словарь.2003. Антонимы: помирать, умирать. смотреть
РОДИТЬСЯ
сов нсв nascer vi, vir a luz (ao mundo); прн nascer vi, surgir vi; (произрастать) dar vi, crescer vi, medrar viАнтонимы: помирать, умирать
1) doğmaq, dünyağa kelmek2) (перен. появиться) doğmaq, meydanğa kelmek, peyda olmaqу меня родилась мысль — mende bir fikir doğdı3) (расти, давать плоды. смотреть
РОДИТЬСЯ
сов. и несов.1. туу, дүниеге келу;- у нее родился сын онан ұл бала дүниеге келді, ол ұл туды;2. и 2 л. не употр. перен. (появиться, возникнуть) пайда болу, жарыққа шығу;- у него родилась мысль оған бір ой пайда болды;3. 1 и 2 л. не употр. (произрасти) өсу, өсіп шығу, өну здесь хорошо родиться хлопок мұнда мақта жақсы өседі. смотреть
РОДИТЬСЯ
кого-что глагол соверш. вида что сделать?Деепричастная форма: родившисьнародитисяДієприслівникова форма: народившись
РОДИТЬСЯ
Сов. и несов. 1. doğulmaq, anadan olmaq; 2. törənmək, doğmaq, əmələ gəlmək, meydana gəlmək; 3. bitmək; прежде здесь мало родилась пшеница burada əvvəllər buğda az bitərdi; родился (родилась) в рубашке (в сорочке) xoşbəxt doğulmuşdur; родиться под счастливой звездой bəxti gətirmək, xoşbəxt olmaq. смотреть
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
1) догъмакъ, дюньягъа кельмек 2) (перен. появиться) догъмакъ, мейдангъа кельмек, пейда олмакъ у меня родилась мысль менде бир фикир догъды 3) (расти, давать плоды о растениях) осьмек, етишмек, махсул бермек здесь хорошо родится виноград мында юзюм яхшы махсул бере (осе). смотреть
РОДИТЬСЯ
Нарадзіцца, раджацца, радзіцца, нараджацца, з’явіцца, узнікнуць, нарадзіцца, урадзіць, радзіць, прежде здесь плохо родилась пшеница, а в этом году родилась хорошо — раней тут дрэнна радзіла пшаніца, а ў гэтым годзе ўрадзіла добра родиться в рубашке — нарадзіцца ў кашулі. смотреть
РОДИТЬСЯ
Czasownik родиться urodzić się Przenośny rodzić się zrodzić się
РОДИТЬСЯ
ks родитьsyntyäя родился в … году — olen syntynyt vuonna…где вы родились? — missä olette syntynyt?
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
сов. и несов. 1. төрөлүү, туулуу; родился сын уул төрөлдү; 2. перен. (появиться, возникнуть) туулуу, пайда болуу; у меня родилась мысль менде бир ой туулду; 3. (произрасти) өсүү, өнүү, чыгуу; здесь хорошо родится хлопок бул жерде пахта жакшы чыгат. смотреть
РОДИТЬСЯ
1. ilmale tulema2. kasvama3. saaki andma4. sündima5. vilja kandma
1) (появиться на свет) geboren werden (у кого-л. D) у них родилась дочь — ihnen wurde eine Tochter geboren, sie haben eine Tochter bekommen 2) (возникнуть) entstehen vi (s); aufkommen vi (s) (о чувстве, ощущении). смотреть
РОДИТЬСЯ
Ударение в слове: род`итьсяУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: род`иться
РОДИТЬСЯ
РОДИТЬСЯ
родиться в рубашкеродиться в сорочкеродиться под счастливой звездойАнтонимы: помирать, умирать
РОДИТЬСЯ
глаг.сов. и несов.1. ҫурал; у них родилась дочь вӗсен хӗр ача ҫуралнӑ2. 1 и 2 л. не употр. ҫурал, пуҫлан, кун кур; рождаются новые традиции сӗнӗ йӑлайӗрке ҫуралать. смотреть
РОДИТЬСЯ
• От совы не родятся соколы (О)• От совы не родятся соколы (О)Антонимы: помирать, умирать
РОДИТЬСЯ
perf. of рождатьсяv.Антонимы: помирать, умирать
РОДИТЬСЯ
рождаться несов.) 1.туу 2.күч.барлыкка килү, яралу, туу; родилась мысль фикер туды 3.(үсемлек тур.)уңыш бирү, уңу; рожь хорошо родилась арыш яхшы уңган. смотреть
РОДИТЬСЯ
فعل استمراري و مطلق : متولد شدن ، به دنيا آمدن ؛ بوجود آمدن ؛ روئيدن
РОДИТЬСЯ
1. urodzić się, rodzić się;2. zrodzić się, rodzić się;3. obrodzić, obradzać;
