Рик и Морти
12 Oct 2019 в 16:23
12 Oct 2019 в 16:23 #1
Решил посмотреть что-нибудь кроме аниме, и выбор пал на сабж.
Стоит ли смотреть с первого сезона? В какой озвучке, если есть выбор?
Фп пудж в твоей тиме
12 Oct 2019 в 16:23 #2
Кроме сундука озвучек нет, 3 говорят самый худший так что с начала норм
12 Oct 2019 в 16:24 #3
Стоит, хз че с озвучкой на русском, вроде сыендук говорят неплохо озвучил. Сам смотрел в ориг.
12 Oct 2019 в 16:27 #4
Ориг плюс сабы офк бест, но если принципиально то лучшая озвучка у сундука
12 Oct 2019 в 16:27 #5
смотреть вполне стоит, про сыендука уже говорили
12 Oct 2019 в 16:29 #6
«Рик и Морти» 5 сезон, 2021г: все серии 1-5, 6, 7 подряд. Смотреть онлайн в хорошем HD и 4K качестве
Год: 2013-2021 (5 сезонов), США
Жанр: мультфильм, комедия, фантастика, приключения
Режиссер: Уэсли Арчер, Пит Мишелс, Nathan Litz
Продюсер: Дэн Хармон, Джастин Ройланд, Кит Кроффорд
В ролях: Джастин Ройланд, Крис Парнелл, Спенсер Грэммер, Сара Чок, Кари Уолгрен, Дэн Хармон, Морис ЛаМарш, Том Кенни, Райан Ридли, Брэндон Джонсон
На платформе Disney+ 20 июня 2021 года состоялась премьера 5 сезона мультсериала «Рик и Морти». Создателями американской анимационной научно-фантастической комедии «Rick and Morty» являются Дэн Хармон и Джастин Ройланд. В ней рассказывается о безумном ученом-цинике и его капризном, наивном внуке.
Описание и сюжет сериала «Рик и Морти» 5 сезон
Чтобы выбраться из сложной ситуации, в которую снова попали главные герои комедии, внучок сумасшедшего ученого собирается встретиться с одноклассницей Джессикой. На корабле они путешествуют по земному океану, где натыкаются на мистера Нимбуса – морского повелителя и врага деда Морти, но чудом им удается вернуться домой.
После открытия Риком портала вино для владыки воды оказывается в месте ускоренного течения времени, что позволяет напитку быстро созреть и настояться.
Семейство Смитов приняло у себя мистера Нимбуса, который заинтересовал родителей Морти. Дед начинает вести с морским повелителем переговоры, которые по времени совпадают с появлением в доме Смитов Джессики. С помощью портала парень хочет вернуть назад ящик вина. В параллельной реальности он попадает в новые приключения, связанные с местными жителями и временной петлей. В первом эпизоде 5 сезона «Рика и Морти» есть отсылки к сериалу «Игра престолов» и кино-франшизе о Нарнии.
1-я серия, 5 сезон «Морт Ужин с Рикандре / Mort Dinner Rick Andre» (выход 20 июня 2021)
В доме Смитов выдается беспокойная ночка: заклятый враг Рика наносит визит, а Морти приглашает в гости девушку. К тому же что-то странное происходит с порталом в гараже.
2-я серия, 5 сезон «Мортножество / Mortyplicity» (выход 27 июня 2021)
Кальмары-убийцы охотятся за Смитами, но, к счастью, Рик создал семью-обманку. Или они настоящие? Могут ли обманки создавать обманки? Кто настоящий? Вы настоящие?
3-я серия, 5 сезон «Неумортная Приквда / A Rickconvenient Mort» (выход 4 июля 2021)
Морти по уши влюбляется в супергероиню, которая защищает природу, а Саммер и Рик устраивают марафон межпланетного апокалиптического гедонизма.
4-я серия, 5 сезон «Готрон Джеррис Риквангелион / Gotron Jerrysis Rickvangelion» (выход 11 июля 2021)
Смиты объединяются для борьбы с армией гигантских сперматозоидов-мутантов. Скажем прямо: всем было бы лучше, если бы Морти держался подальше от работы Бет.
5-я серия, 5 сезон «Амортикан Грикфитти / Amortycan Grickfitti» (выход 18 июля 2021)
Бет портит вечер Рика и Джерри, а Морти и Саммер пытаются полетать на космическом корабле, чтобы произвести впечатление на нового крутого парня в школе.
На День благодарения Рик выводит из себя президента и превращается в индюка, и вскоре ситуация полностью выходит из-под контроля. Кулдык-кулдык.
Остальные серии (даты выхода серий)
Список серий сериала «Рик и Морти»
Вместо Лопыревой: 21-летняя «мисс Россия» Полячихина родила дочь 59-летнему олигарху
Песенка Бурака Озчивита спета: звезда «Великолепного века» остался в одиночестве
Грязь и усталость: что оставили после себя на МКС Пересильд и Шипенко
Кто такая звезда шоу «Танцы со звездами» Кристина Асмаловская, умершая от коронавируса
Побили, «похоронили», осудили: как звезда «Универа» попадает из одного скандала в другой
Пересильд взвыла из-за критики после полета в космос: «Нашли крайнюю!»
Анастасия пожалеет: почему мужа Макеевой считают подлым альфонсом
Бежал, роняя тапки: обнаженный Галкин рассекретил интимные игры с Пугачевой
Руки-клешни и поплывший комод: похудевшая Бородина блеснула «бабушкиным» бельем
Самый честный психологический тест: насколько вы адекватны?
Этот тест определит, кто виноват в вашем расставании с любимым человеком
«Стыдно»: известного ведущего чуть не увезли на скорой во время эфира с Барановской
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
20 лучших серий о Рике и Морти по рейтингу
Рик и Морти покорили мир своим веселым письмом и великолепным рассказом. Но какие серии самые лучшие во всех вселенных?
В течение четырех сезонов пара поделилась некоторыми невероятно запоминающимися приключениями, хотя есть некоторые эпизоды, которые сияют чуть ярче других. Будь то из-за роли, которую они играют в более крупном, всеобъемлющем сюжете, или просто из-за момента абсолютного блеска комедии, эти эпизоды выделяются среди остальных и являются обязательными для просмотра для всех, кто любит анимированные комедийные шоу.
Обновлено 30 октября 2021 г., Том Боуэн: На протяжении пяти отличных сезонов «Рик и Морти» неизменно демонстрируют идеальное сочетание хорошо написанного юмора и увлекательных сюжетных линий. Конечно, между сезонами обычно бывали большие перерывы, но трудно спорить, что ожидание того стоило. С завершением пятого сезона сериала фанаты будут надеяться, что шестой сезон выйдет раньше, чем позже. Учитывая, что в пятом сезоне были представлены одни из лучших серий о Рике и Морти за все время тем не менее, будущее сериала выглядит довольно светлым, независимо от того, сколько времени это займет.
20 Rickternal Friendshine of Безупречный Морт (S05E08)
Неспособность Рика общаться с окружающими хорошо документирована на данный момент, хотя это не означает, что у него все еще нет нескольких настоящих друзей. Возможно, его лучшим и самым старым товарищем является Birdperson, который возвращается в 5-м сезоне после его эпической схватки с Риком в конце 4-го сезона.
Пока Рик и Морти исследуют подсознание Birdperson, зрителям дается гораздо лучшее понимание того, как Рик и Бердперсон впервые подружились. Это интересная история с множеством замечательных моментов, хотя, как и многие вещи до нее, она несколько омрачена непрекращающимся эгоизмом Рика.
19 Ricksy Business (S01E11)
« Бизнес Рикси »- одиннадцатый и последний эпизод первого сезона, в котором Рик и Саммер устраивают вечеринку в доме, в то время как Бет и Джерри прочь. Оговорки Морти по поводу безответственности деда в конечном итоге достигают критической точки, и ему приходится принимать трудное решение, когда наступает кульминация эпизода.
В эпизоде впервые представлены некоторые причудливые актеры второго плана сериала, а также раскрывается смысл «Wubba Lubba Dub-Dub» Рика. крылатая фраза. Знание того, что он испытывает сильную боль, возможно, делает его гораздо более привлекательным персонажем и рисует некоторые из его других подвигов в первом сезоне в совершенно ином свете.
18 Edge of Tomorty: Rick Die Rickpeat (S04E01)
После того, как Морти достает Кристалл Смерти и видит версию реальности, в которой он заканчивается тем, что умирает на руках Джессики, он начинает использовать кристалл, чтобы определять каждое свое движение. Это включает в себя позволение Рику умереть и отказ помочь его воскресить, что в конечном итоге приводит к тотальной войне с вооруженными силами Америки.
Наблюдать, как Морти отходит от книги и встает перед дедом (а позже и голограмма его деда), невероятно освежает, хотя, возможно, было бы неплохо, если бы он сделал это для себя, а не для женщины. И наоборот, загадка клонирования Рика — это все, что касается юмора, и в этом отношении, возможно, Рик и Морти в лучшем виде.
17 Рикмурай Джек (S05E10)
Несмотря на то, что фильм« Рик и две вороны »во многих смыслах совершенно нелепый, Тем не менее сюжетная линия приятна. От вступления в аниме до бессмысленной посылки, ему удается доставить много смеха, но при этом сделать довольно острую мысль. То, что он в конечном итоге приводит главных героев сериала обратно в Цитадель Рикса, делает его еще лучше.
Сюжетная линия Злого Морти грохочется с самого первого сезона сериала, поэтому, наконец, получить представление о мотивах персонажа более чем через семь лет стало долгожданным сюрпризом для многих зрителей. Оправдало ли ожидание ожидание или нет, действительно будет зависеть от шестого сезона, но, как отдельная серия, так и финал сезона, Рикмурай Джек многое понимает правильно.
16 Мортинайт Ран (S02E02)
Если ни на что иное, Mortynight Run заслуживает своего места среди лучших эпизодов Рика и Морти за его введение Jerryboree: межпространственного детского сада, обслуживающего исключительно Джерри. Остальная часть эпизода тоже интересна, особенно моральная загадка Морти с Фарт. Также «Прощай, лунные люди» входит в серию «Прощай, лунные люди». самые лучшие песни.
Одна из вещей, которые делают сериализованные шоу такими приятными для просмотра, — это то, как персонажи меняются с течением времени. Это может быть осознание Риком того, что он оказывает токсичное влияние на жизнь окружающих, или постепенная утрата Морти невиновности. Многие из последних можно увидеть здесь, и хотя события этого эпизода на самом деле не упоминаются снова в будущих эпизодах, изменение, которое они вызывают в Морти, очевидно для всех.
15 Meeseeks и Destroy (S01E05)
Мисики так или иначе появлялись в каждом сезоне« Рика и Морти », но это их первое появление, которое & №39 наиболее тепло запомнился большинству поклонников сериала. Только Джерри мог взять то, что в конечном итоге является очень простой концепцией, и перевернуть ее с ног на голову; каким-то образом создавал невыполнимую задачу для Мисиков своей абсолютной некомпетентностью.
Для остальной семьи Смитов не редкость иметь собственное приключение, в то время как главные персонажи сериала блуждают в космосе, но трудно вспомнить слишком много случаев, когда Бет и Сюжетная линия Джерри украла все шоу. Однако это не означает, что время Рика и Морти в гигантском королевстве скучно, и это еще больше усиливает принцип « будь осторожен в своих желаниях ». тема серии.
14 Отдых и риклаксация (S03E06)
Когда Рик и Морти посещают инопланетный курорт и избавляются от токсинов из их тел, возможно, немного удивительно, что от Рика вообще что-то осталось. Действительно, когда впервые появляется Токсичный Рик, очень мало, что может отличить его от обычной версии, если не считать его подобного ила составу. И он, и Морти полностью меняются после процедуры, и за результатами довольно интересно наблюдать.
То, что Рик в конечном итоге использует свое сострадание к Морти — то, что он всегда считал слабостью, — чтобы взять верх над своей токсичной стороной, служит действительно приятным поворотом. Также интересно посмотреть, как Морти процветает без своей токсичности, хотя Рик снова портит жизнь своему многострадальному внуку, и все быстро возвращается к норме
13 минут Rixty (S01E08)
Хотя все межмерные кабельные эпизоды великолепны, большинство считает, что первый из них лучше всего. В нем есть всего понемногу, от смешного юмора на ранних этапах до душераздирающего трогательного заключения.
Для многих Джерри — это само определение трагического персонажа, поэтому увидеть версию реальности, в которой он популярен и успешен, так же интригует для зрителей, как и для самой семьи Смитов. В конечном счете, однако, становится ясно, что ему суждено быть огорченным независимо от размера, а также подчеркивается, насколько на самом деле важен его брак с Бет.
12 «Старик и сиденье» (S04E02)
Вольно основанный на одноименном романе Хемингуэя, «Старик и трон» вышел несколько неожиданно. Конечно, он по-прежнему содержит множество статей из серии «». фирменный юмор, но решение отделить Рика от остальной семьи было немного неожиданным. Однако это позволило Хармону и команде сценаристов немного глубже вникнуть в личность персонажа, чем в предыдущих эпизодах.
Поиск ученого идеального места для какашек прекрасно отражает, насколько он изолирован от окружающих, и последовавший за этим конфликт с Тони в конечном итоге приводит к некоторым положительным изменениям. Побочная история Глути не менее интересна и снова подчеркивает хрупкость брака Бет и Джерри, а также дает некоторые действительно веселые моменты.
11 «Взрывателей разума» Морти (S03E08)
Рик часто пытается выдать свое плохое отношение к Морти как альтруизм, а не пренебрежение, даже в тех случаях, когда его поведение явно корыстное. В Mind Blowers Морти, однако, есть определенно сильный аргумент, что решение Рика удалить некоторые из наиболее мрачных воспоминаний Морти действительно в его интересах. внук.
С каждым новым воспоминанием, которое восстанавливается Морти, его психическое состояние резко ухудшается. Некоторые из откровений действительно довольно трагичны, хотя в эпизоде все еще есть много забавных моментов, которые не позволяют ему когда-либо казаться слишком мрачным. Учитывая, что это фактически просто пародия на очередную серию клипов, она работает на удивление хорошо и определенно того стоит.
10 Зелье Рика № 9 (S01E06)
Прошло время, Рик и Морти Формат постепенно перешел от эпизода к сериалу, что, в свою очередь, позволило сценаристам сериала рассказать фантастические истории, охватывающие сезон. Хотя это определенно улучшило шоу в целом, изменение произошло за счет таких эпизодов, как Rick Potion # 9, которые идеально подчеркнули фантастический первый сезон шоу.
Существа Кроненберга, которых непреднамеренно создает Рик, являются кошмаром и в конечном итоге вынуждают Рика и Морти покинуть свою собственную вселенную. Идея о том, что им придется хоронить собственные трупы по прибытии, серьезно испорчена. То же самое и с их решением оставить остальных членов семьи Смитов во вселенной Кроненберга.
9 Star Mort: Rickturn Of The Jerri (S04E10)
Не все сюжетные линии в Рик и Морти дает немедленную отдачу, а некоторым потребуются годы, чтобы добиться успеха. Так было и с Космической Бет, которую Рик создал в конце третьего сезона, примерно за два с половиной года до ее возможного возвращения на Землю. Однако она не единственное знакомое лицо в эпизоде, и два других давно забытых персонажа также вернулись в лоно.
Как и в случае с большинством вещей, две Бет определенно лучше, чем одна, и увидеть, как Космическая Бет изменилась в результате ее ухода из семьи, представляет собой интересный просмотр. Рику, которому приходится сражаться со своим старым другом, Phoenixperson (он же Birdperson), тоже довольно круто. Тем не менее, Рик, вынужденный наконец столкнуться со своими отцовскими недостатками, в конечном итоге кажется гораздо более значимым в великой схеме вещей.
8 Рассол Рик (S03E03)
Некоторые люди идут на все, чтобы избежать конфликта. Но даже для них превращение себя в маринад, вероятно, кажется немного экстремальным. Это не означает, что это не смешно, и возникающая в результате борьба, с которой Рик сталкивается, чтобы вернуться в свою человеческую форму, одинаково приятна.
7 Рики должны быть сумасшедшими (S02E06)
Рик за свою жизнь совершил несколько ужасных вещей, но создать целую цивилизацию и обманом заставить их вырабатывать электричество для своего корабля — самое худшее. Тем не менее, это приводит к некоторым веселым моментам и введению нового персонажа, который может сравниться с Риком в отделе злых схем.
Сходство и возможный конфликт между Риком и мэром мини-вселенной — вот что делает этот эпизод такими хорошими часами, хотя побочный сюжет «Лето» временами может быть таким же приятным. Нечасто Рик встречает кого-то, кто находится на том же уровне, что и он, и, хотя он в конечном итоге побеждает, хочется верить, что он, по крайней мере, кое-что узнал из своего опыта.
6 Свадебные скванчеры (S02E10)
От Gearhead до Абродольфа Линколера, Рик завел несколько невероятно странных знакомств, исследуя вселенные. Хотя большинство из них, кажется, раздражает его, есть один или два, кого бесстрашный изобретатель назвал бы своими друзьями, и когда один из этих (птичьих) людей решает связать себя узами брака, Рик неохотно соглашается присутствовать на свадьбе.
Конечно, церемония оказывается ловушкой, и хотя Рик и семья Смитов могут сбежать, ученый с шипами в конце концов решает сдаться, чтобы спасти свою семью от жизни в бегах. Это один из очень немногих случаев, когда он ставит других выше себя и показывает Рику сторону, которая до этого момента заметно отсутствовала.
5 Закройте Rick-Counters Of The Rick Kind (S01E10)
Close Rick-Counters of the Rick Kind представляет Совет Риков; группа межпространственных Риков, которые арестовывают Рика C-137 за одно из очень немногих преступлений, которые он не совершал. Зрители также впервые видят Злого Морти, который, оказывается, был тем, кто подставил Рика, и заканчивает эпизод, растворяясь в большой толпе других Морти.
Эпизод делает фантастическую работу, исследуя концепцию множественных вселенных, а также подчеркивает продолжающееся тяжелое положение Морти. Показано, что их жестокое обращение со стороны Рикса носит систематический характер, и именно это делает идею злого Морти настолько правдоподобной. Это также показывает, что Рик С-137 — самый лучший из Риков, хотя, возможно, можно было бы возразить, что он на самом деле самый худший, в зависимости от того, как на вещи смотреть.
4 Эпизод «Чан с кислотой» (S04E08)
Многие персонажи сериала сильно изменились за четыре сезона в прямом эфире, но, пожалуй, больше всего изменился Морти. Начав как тряпка Рика, теперь он намного увереннее и больше не боится противостоять деду. Однако это не устраивает Рика и создает конфликт, который сценаристы шоу более чем счастливы исследовать.
В эпизоде «Чан с кислотой» Морти критикует план побега Рика, а затем подстрекает своего деда к созданию кнопки точки сохранения, которая позволяет Морти перематывать время. Однако, как и надеялся Рик, устройство в конечном итоге причиняет Морти больше боли, чем удовольствия, и в конечном итоге приводит к тому, что Морти вынужден признать, что более ранняя идея Рика не была ужасной. То, на что Рик готов пойти, чтобы доказать свою точку зрения, безумие и показывает, что, хотя семья Смитов, возможно, изменилась, Рик остается почти таким же.
3 Рикшанк Рикдемпшн (S03E01)
После заключения Рика в тюрьму в конце второго сезона фанатам сериала пришлось с тревогой ждать, чтобы узнать о судьбе своего любимого сквернословного изобретателя. К счастью, Adult Swim решили выпустить премьеру третьего сезона на несколько месяцев раньше, чем ожидалось, сделав его доступным для потоковой передачи в течение нескольких часов в рамках ежегодного празднования Дня дурака в сети.
В самом эпизоде есть несколько забавных моментов, хотя в конечном итоге он служит еще одним напоминанием о несравненном гении Рика. Он способен видеть уловку Галактической Федерации и с относительной легкостью сбегает из тюрьмы. Появляются также Смиты Кроненберга и Совет Риков. Эпизод заканчивается тем, что Рик разглагольствует о своей любви к сычуаньскому соусу McDonald’s, что в конечном итоге привело к тому, что продавец еды вернул его на ограниченный период времени.
2 Микс Риклантиса (S03E07)
Вместо того, чтобы присоединиться к поездке Рика и Морти в Атлантиду, зрителей ждет грандиозный тур по недавно отстроенной Цитадели Рикса. В центре сюжета — предстоящие президентские выборы и попытка Злого Морти захватить власть. Тем не менее, есть много других интересных подзаголовков, которые помогают немного конкретизировать ситуацию.
Параллели между Морти-Таун и типичным американским городом очевидны для всех, и бесправные Морти, которые там живут, прекрасно отражают апатию, которую многие американцы испытывают к избирательной системе страны. Когда Злой Морти в конечном итоге берет под свой контроль и устраняет всех Риков, которые противостоят ему, эпизод создает мучительный будущий конфликт, одновременно поддерживая давно забытую сюжетную нить.
1 Всего Rickall (S02E04)
Для шоу, которое регулярно переносит зрителей в далекие миры и параллельные вселенные, это, возможно, Немного иронично, что действие самого лучшего эпизода Рика и Морти происходит исключительно в доме Смитов. Total Rickall может быть построен вокруг несколько упрощенной предпосылки, но сценаристы шоу могут растянуть ее до смехотворных размеров, и в результате полученный эпизод становится абсолютно веселым.
«Второй сезон «Рика и Морти» был озвучен в шкафу». Русский голос сериала Сыендук об искусстве озвучки
Создатели мультфильма «Рик и Морти» порадовали фанатов новым трейлером и долгожданным объявлением даты премьеры третьего сезона. Самой известной русскоязычной озвучкой стал вариант от блогера Дмитрия Сыендука — его стали использовать даже официальные прокатчики сериала, телеканал «2×2». Medialeaks поговорил с Дмитрием и узнал, как и в каких условиях озвучивают мультфильмы такие одиночки-энтузиасты, что блогер с 3 миллионами подписчиков думает о совете блогеров в Госдуме и почему мы вряд ли услышим его голос в озвучке полнометражных фильмов.
Русский голос Рика и Морти выглядит так (фото с личной странички во «ВКонтакте»)
— Как ты в своё время узнал о «Рике и Морти»?
— Мы с ребятами ведём ВК-сообщество Animatron Inc. про современную мультипликацию, и ни одна новинка не обходит нас стороной. «Рик и Морти» зацепил меня со второго эпизода, и я захотел подарить мультфильму русскоязычную озвучку.
— Мне о нём рассказали друзья, но без них я бы мог обойти мультсериал стороной: анимация поначалу казалась странной. Что думаешь о современной анимации? Лучше или хуже времён, когда деревья были большими?
— В каждой определённо взятой эпохе царит свой тренд, и делить эти тренды на «лучше» или «хуже» — это субъективщина. Могу сказать точно только, что в современных «Симпсонах» анимация стала полным отстоем. Но им бы и клёвая анимация не помогла, там много других проблем на целую отдельную статью. «Южный Парк» — и по сей день отличное доказательство того, что на качество анимации всем вообще *******.
(Трейлер третьего сезона сами-знаете-чего в русской озвучке)
— Ходят слухи, что независимые переводчики сидят дома в халатах и пьют пиво, когда работают. У тебя тоже так или всё чинно и по расписанию?
— Я не просто независимый переводчик, это вообще моё хобби. Из 3 миллионов моих подписчиков на YouTube про «Рика и Морти» знает, дай бог, хотя бы 50 %. Весь второй сезон «Гравипадово» (мультсериал «Gravity Falls» также получил от Сыендука озвучку и русифицированное название — прим. ред.) и «Рика и Морти» озвучку я выпускал чётко в день выхода серии в оригинале, порой ради этого приходилось жертвовать чем-либо: здоровьем, например. Такой бешеный темп работы мне не очень нравится.
— Соседи не докапываются? Не сказать, что в российских многоэтажках всегда хорошая звукоизоляция.
— С этим никогда не было проблем, даже когда приходилось озвучивать в шкафу. А в шкафу, между прочим, почти весь второй сезон «Рика и Морти» был озвучен. Сейчас у меня со звукоизоляцией всё хорошо, но это всё равно домашние условия. В идеале бы хотелось найти студию, куда пришёл — поорал в микрофон — ушёл, а потом тебе присылают уже готовую озвучку. Я бы туда ходил, прям как на работу.
— Ройланд бухал, когда озвучивал Рика в одной из новых серий. Нужно ли повторять это при переводе?
— Может и нужно, но боюсь, что выход серии с озвучкой тогда может затянуться, пока я сам не выйду сначала из состояния запоя, а потом и похмелья.
(Реклама уже прошедшего в этом году «Большого фестиваля комиксов», на который среди прочих гостей пытались пригласить создателей «Рика и Морти»)
— Сколько вообще уходит на перевод серии в среднем? Твой максимум, минимум?
— «Гравипадово» я в основном переводил сходу, видя перед глазами английские субтитры: там, как правило, для меня не было ничего особо сложного. На озвучку каждой серии уходило часа по два, плюс последующий монтаж. А вот в сериале «Рик и Морти» просто с ума сойти, сколько реплик, и говорят персонажи очень быстро, поэтому первым делом я жду первоначальный текстовый перевод от Жени Спицына, а затем уже сажусь за озвучку. В процессе есть корректировки, каламбуры перевожу обычно тоже я, иногда Женя занят и серию приходится переводить самому полностью, из-за чего, опять же, увеличивается затраченное на работу время.
— Не устал от «Рика и Морти» за два сезона? Как вообще считаешь, они растут или уже сдают позиции?
— Во втором сезоне была пара-тройка очень средненьких серий. Но в «Гравити Фолз» скучных филлеров пришлось пережить намного больше. «Рик и Морти» пока что в форме, и надеюсь, что задержки с выпуском третьего сезона пойдут только на пользу.
— Ты работал над официальной русскоязычной озвучкой мультфильмов «Полный расколбас» и «Angry Birds». Как тебе работать с официальными переводчиками? Там вообще шарят? Если да, то почему «Полный расколбас», а не «Сосисочная вечеринка» (в оригинале мультфильм называется «Sausage Party»)?
— Мне доставались малюсенькие микророли, а сами мультфильмы мне были не особо интересны. Из того, что сейчас появляется на больших экранах, по части анимации я вообще очень редко нахожу по-настоящему крутые штуки. Но я был счастлив увидеть, как дубляж устроен изнутри. По поводу «шарят» — там работают профессионалы, им виднее. К переводу названия «Sausage Party» как «Полный расколбас» я претензий не имею, это хорошая адаптация, подходящая к сути картины. Но вот матюки в репликах персонажей я предпочёл бы услышать запиканными, а не переиначенными. Однако даже в запиканном виде в кинотеатре услышать ругательства из зарубежного произведения (тем более из мультфильма) сейчас, наверное, вообще нереально. Закон делает поблажки почему-то только отечественным ***** комедиям.
(Кажется, Сыендук тоже пытался понять смысл вращения спиннеров. В редакции Medialeaks к этому подошли со всей возможной серьёзностью)
— Ты блогер с 3 миллионами подписчиков. Недавно в Думу приглашали блогеров, работающих на аудиторию подобного масштаба. Тебя не звали? Что думаешь об этом совете?
— Нет, не звали. Совет провалился, что теперь о нём болтать, всё и так кристально ясно.
— Какой фильм в детстве ты хотел озвучить сам больше всего? Изменились ли предпочтения с возрастом?
— У «Маски» с Джимом Керри по сей день нет нормального перевода, было бы клёво, наверное, достойно адаптировать каламбуры из этого фильма. В детстве я никогда не хотел озвучивать кино, моя тема — это мультяшные персонажи.
— А видеоигры? Перевод в них иногда такой отстойный. Не коробит ли дубляж какой-нибудь игры так, чтобы её хотелось переозвучить?
— Увы, но в моих любимых видеоиграх персонажи в основном либо молчат, либо говорят текстом.
(Немного о видеоиграх, мобильных и пиратских)
— Во что сам играешь и на какой консоли?
— Сейчас начал интересоваться ретро-шмапами (shoot ’em up) для 16-битных консолей, люблю также анимешные 2D-файтинги, но сильно в них не вникаю. PS4 чаще всего использую, чтобы смотреть кино на Blu-Ray. На компе шпилю в Worms Armageddon по сети (сервера всё ещё живы!) Из новинок должным образом впечатлила только новая Зельда для Switch.
— В курсе, что Super Mario Odyssey признана лучшей игрой E3 2017? Это вообще законно?
— В этом году на E3 он действительно выглядел круче всего. Инновационные геймплейные фишки сделали своё дело. Но в России в это играть так же массово, как в Японии и США, вряд ли будут. Ещё со времён Dendy юные российские геймеры чаще запускали на пиратских многоигровках танчики, чем Марио.
— Помнишь код Konami (чит-код, в своё время ставший мемом из-за того, что японский издатель добавлял его практически во все выпущенные в 90-х игры)?
— Помню. А помнишь БРУТАЛИТИ ЗА НУБ САЙБОТА?
Здесь стоит отметить, что автор статьи не помнит бруталити за Нуб Сайбота, но не стал подсматривать его в интернете. Сорян, предпочитаю Сектора.
Третий сезон «Рика и Морти» выйдет на экраны 30 июля (в России — 31 июля). Фанаты мультсериала настолько трепетно относятся к его ожиданию, что готовы покупать фото коробочки просроченного соуса из «Макдоналдса» за 3 миллиона рублей, просто потому что этот соус появился в новой серии мультфильма. Создатели «Рика и Морти» тоже не теряют времени даром: они шутят над поклонниками, выпуская для них вместо очередного трейлера рик-н-ролльное видео, в котором использованы кадры из прошлых серий. Причём фанаты почти не обижаются (на самом деле они пишут, что это поступок, достойный компании «больных садистов»).
