рик и морти с матами какая озвучка

Рик и Морти

12 Oct 2019 в 16:23

12 Oct 2019 в 16:23 #1

Решил посмотреть что-нибудь кроме аниме, и выбор пал на сабж.

Стоит ли смотреть с первого сезона? В какой озвучке, если есть выбор?

Фп пудж в твоей тиме

12 Oct 2019 в 16:23 #2

Кроме сундука озвучек нет, 3 говорят самый худший так что с начала норм

12 Oct 2019 в 16:24 #3

Стоит, хз че с озвучкой на русском, вроде сыендук говорят неплохо озвучил. Сам смотрел в ориг.

12 Oct 2019 в 16:27 #4

Ориг плюс сабы офк бест, но если принципиально то лучшая озвучка у сундука

12 Oct 2019 в 16:27 #5

смотреть вполне стоит, про сыендука уже говорили

12 Oct 2019 в 16:29 #6

Источник

Фанаты требуют закрыть «Рика и Морти». Все из-за мерзкой шутки создателя

Определенной прослойке сообщества доставляет удовольствие копание в прошлом знаменитых людей, ведь только роясь в чужом грязном белье, можно найти то, что может скомпрометировать человека или даже разрушить его карьеру. А кто ищет, как известно, тот всегда найдет.

Мультипликационный сериал «Рик и Морти», рассказывающий о приключениях деда с внуком в разных измерениях, был создан Дэном Хармоном и Джастином Ройландом. Шоу стало бесспорным хитом почти сразу после премьеры на Adult Swim в 2013 году. Однако сейчас оно находится под угрозой отмены.

Все дело в том, что до «Рика и Морти», в уже столь далеком сейчас 2009 году, Дэн Хармон сделал для фестиваля Channel 101 пародийный скетч на сериал «Декстер». Представляя свое видео, Хармон тогда сказал:

«Привет, меня зовут Дэн Хармон, и вы сейчас увидите мой скандальный новый пилот под названием Дэрил. Должен предупредить, что изначально я делал его для Showtime [американский платный канал — прим.ред] и его аудитории потому что он немного новаторский и обычные люди его не поймут. Но, быть может, вы меня удивите».

Насколько новаторским был этот скетч сейчас судить сложно, но главный герой Дэрил имитировал в нем изнасилование куклы младенца.

В 2018 году Хармону уже пришлось публично извиняться за этот ролик и все о нем благополучно забыли, но вот, спустя два года, его обнаружила аудитория Twitter, поднявшая после этого Хармона на вилы и требующая отменить «Рика и Морти».

«Почему вы все еще смотрите Рика и Морти, братаны. », — вопрошает один пользователь.

«Это просто мерзко, и не имеет значения, было ли это шуткой. Если этот человек позволяет себе такие мысли, то я бы его никогда к детям не подпускал. Я сам никогда шоу не смотрел, и если вы его смотрите, то вы просто больны», — свирепствует другой.

Учитывая насколько неспокойное нынче время, возможно, Хармону придется извиняться еще раз, но и это может не спасти сериал от закрытия. Хотя защитников у того скетча и самого шоу «Рик и Морти» пока достаточно, число недовольных продолжает расти.

Источник

«Второй сезон «Рика и Морти» был озвучен в шкафу». Русский голос сериала Сыендук об искусстве озвучки

Создатели мультфильма «Рик и Морти» порадовали фанатов новым трейлером и долгожданным объявлением даты премьеры третьего сезона. Самой известной русскоязычной озвучкой стал вариант от блогера Дмитрия Сыендука — его стали использовать даже официальные прокатчики сериала, телеканал «2×2». Medialeaks поговорил с Дмитрием и узнал, как и в каких условиях озвучивают мультфильмы такие одиночки-энтузиасты, что блогер с 3 миллионами подписчиков думает о совете блогеров в Госдуме и почему мы вряд ли услышим его голос в озвучке полнометражных фильмов.

Русский голос Рика и Морти выглядит так (фото с личной странички во «ВКонтакте»)

— Как ты в своё время узнал о «Рике и Морти»?

— Мы с ребятами ведём ВК-сообщество Animatron Inc. про современную мультипликацию, и ни одна новинка не обходит нас стороной. «Рик и Морти» зацепил меня со второго эпизода, и я захотел подарить мультфильму русскоязычную озвучку.

— Мне о нём рассказали друзья, но без них я бы мог обойти мультсериал стороной: анимация поначалу казалась странной. Что думаешь о современной анимации? Лучше или хуже времён, когда деревья были большими?

— В каждой определённо взятой эпохе царит свой тренд, и делить эти тренды на «лучше» или «хуже» — это субъективщина. Могу сказать точно только, что в современных «Симпсонах» анимация стала полным отстоем. Но им бы и клёвая анимация не помогла, там много других проблем на целую отдельную статью. «Южный Парк» — и по сей день отличное доказательство того, что на качество анимации всем вообще *******.

(Трейлер третьего сезона сами-знаете-чего в русской озвучке)

— Ходят слухи, что независимые переводчики сидят дома в халатах и пьют пиво, когда работают. У тебя тоже так или всё чинно и по расписанию?

— Я не просто независимый переводчик, это вообще моё хобби. Из 3 миллионов моих подписчиков на YouTube про «Рика и Морти» знает, дай бог, хотя бы 50 %. Весь второй сезон «Гравипадово» (мультсериал «Gravity Falls» также получил от Сыендука озвучку и русифицированное название — прим. ред.) и «Рика и Морти» озвучку я выпускал чётко в день выхода серии в оригинале, порой ради этого приходилось жертвовать чем-либо: здоровьем, например. Такой бешеный темп работы мне не очень нравится.

— Соседи не докапываются? Не сказать, что в российских многоэтажках всегда хорошая звукоизоляция.

— С этим никогда не было проблем, даже когда приходилось озвучивать в шкафу. А в шкафу, между прочим, почти весь второй сезон «Рика и Морти» был озвучен. Сейчас у меня со звукоизоляцией всё хорошо, но это всё равно домашние условия. В идеале бы хотелось найти студию, куда пришёл — поорал в микрофон — ушёл, а потом тебе присылают уже готовую озвучку. Я бы туда ходил, прям как на работу.

— Ройланд бухал, когда озвучивал Рика в одной из новых серий. Нужно ли повторять это при переводе?

— Может и нужно, но боюсь, что выход серии с озвучкой тогда может затянуться, пока я сам не выйду сначала из состояния запоя, а потом и похмелья.

(Реклама уже прошедшего в этом году «Большого фестиваля комиксов», на который среди прочих гостей пытались пригласить создателей «Рика и Морти»)

— Сколько вообще уходит на перевод серии в среднем? Твой максимум, минимум?

— «Гравипадово» я в основном переводил сходу, видя перед глазами английские субтитры: там, как правило, для меня не было ничего особо сложного. На озвучку каждой серии уходило часа по два, плюс последующий монтаж. А вот в сериале «Рик и Морти» просто с ума сойти, сколько реплик, и говорят персонажи очень быстро, поэтому первым делом я жду первоначальный текстовый перевод от Жени Спицына, а затем уже сажусь за озвучку. В процессе есть корректировки, каламбуры перевожу обычно тоже я, иногда Женя занят и серию приходится переводить самому полностью, из-за чего, опять же, увеличивается затраченное на работу время.

— Не устал от «Рика и Морти» за два сезона? Как вообще считаешь, они растут или уже сдают позиции?

— Во втором сезоне была пара-тройка очень средненьких серий. Но в «Гравити Фолз» скучных филлеров пришлось пережить намного больше. «Рик и Морти» пока что в форме, и надеюсь, что задержки с выпуском третьего сезона пойдут только на пользу.

— Ты работал над официальной русскоязычной озвучкой мультфильмов «Полный расколбас» и «Angry Birds». Как тебе работать с официальными переводчиками? Там вообще шарят? Если да, то почему «Полный расколбас», а не «Сосисочная вечеринка» (в оригинале мультфильм называется «Sausage Party»)?

— Мне доставались малюсенькие микророли, а сами мультфильмы мне были не особо интересны. Из того, что сейчас появляется на больших экранах, по части анимации я вообще очень редко нахожу по-настоящему крутые штуки. Но я был счастлив увидеть, как дубляж устроен изнутри. По поводу «шарят» — там работают профессионалы, им виднее. К переводу названия «Sausage Party» как «Полный расколбас» я претензий не имею, это хорошая адаптация, подходящая к сути картины. Но вот матюки в репликах персонажей я предпочёл бы услышать запиканными, а не переиначенными. Однако даже в запиканном виде в кинотеатре услышать ругательства из зарубежного произведения (тем более из мультфильма) сейчас, наверное, вообще нереально. Закон делает поблажки почему-то только отечественным ***** комедиям.

(Кажется, Сыендук тоже пытался понять смысл вращения спиннеров. В редакции Medialeaks к этому подошли со всей возможной серьёзностью)

— Ты блогер с 3 миллионами подписчиков. Недавно в Думу приглашали блогеров, работающих на аудиторию подобного масштаба. Тебя не звали? Что думаешь об этом совете?

— Нет, не звали. Совет провалился, что теперь о нём болтать, всё и так кристально ясно.

— Какой фильм в детстве ты хотел озвучить сам больше всего? Изменились ли предпочтения с возрастом?

— У «Маски» с Джимом Керри по сей день нет нормального перевода, было бы клёво, наверное, достойно адаптировать каламбуры из этого фильма. В детстве я никогда не хотел озвучивать кино, моя тема — это мультяшные персонажи.

— А видеоигры? Перевод в них иногда такой отстойный. Не коробит ли дубляж какой-нибудь игры так, чтобы её хотелось переозвучить?

— Увы, но в моих любимых видеоиграх персонажи в основном либо молчат, либо говорят текстом.

(Немного о видеоиграх, мобильных и пиратских)

— Во что сам играешь и на какой консоли?

— Сейчас начал интересоваться ретро-шмапами (shoot ’em up) для 16-битных консолей, люблю также анимешные 2D-файтинги, но сильно в них не вникаю. PS4 чаще всего использую, чтобы смотреть кино на Blu-Ray. На компе шпилю в Worms Armageddon по сети (сервера всё ещё живы!) Из новинок должным образом впечатлила только новая Зельда для Switch.

— В курсе, что Super Mario Odyssey признана лучшей игрой E3 2017? Это вообще законно?

— В этом году на E3 он действительно выглядел круче всего. Инновационные геймплейные фишки сделали своё дело. Но в России в это играть так же массово, как в Японии и США, вряд ли будут. Ещё со времён Dendy юные российские геймеры чаще запускали на пиратских многоигровках танчики, чем Марио.

— Помнишь код Konami (чит-код, в своё время ставший мемом из-за того, что японский издатель добавлял его практически во все выпущенные в 90-х игры)?

— Помню. А помнишь БРУТАЛИТИ ЗА НУБ САЙБОТА?

Здесь стоит отметить, что автор статьи не помнит бруталити за Нуб Сайбота, но не стал подсматривать его в интернете. Сорян, предпочитаю Сектора.

Третий сезон «Рика и Морти» выйдет на экраны 30 июля (в России — 31 июля). Фанаты мультсериала настолько трепетно относятся к его ожиданию, что готовы покупать фото коробочки просроченного соуса из «Макдоналдса» за 3 миллиона рублей, просто потому что этот соус появился в новой серии мультфильма. Создатели «Рика и Морти» тоже не теряют времени даром: они шутят над поклонниками, выпуская для них вместо очередного трейлера рик-н-ролльное видео, в котором использованы кадры из прошлых серий. Причём фанаты почти не обижаются (на самом деле они пишут, что это поступок, достойный компании «больных садистов»).

Источник

10 мультсериалов, которые понравятся фанатам «Рика и Морти»

4-й сезон шоу для взрослых про межпространственные приключения подошел к концу. Мы нашли десятку новых и старых сериалов, которые помогут скоротать время в ожидании новых эпизодов 👽

Последний сезон «Рика и Морти» закончился на довольно грустной и депрессивной ноте, оставив неразрешенными множество проблем. Чтобы не сыпать лишний раз соль на рану, пересматривая предыдущие эпизоды, предлагаем переключиться на что-то похожее по тематике, но отличное по настрою — что-то полегче или же наоборот, еще жестче и темнее.

Вот 10 мультсериалов про путешествия через время, пространство и моральные ориентиры 🚀

Черный динамит

Год: 2011 — 2015 (2 сезона)

Рейтинг КиноПоиска: 7,5

Братья Вентура

Год: 2003 (7 сезонов)

Рейтинг КиноПоиска: 7,5

Робоцып

Год: 2005 (10 сезонов)

Рейтинг КиноПоиска: 7,6

Еще один «старичок» Adult Swim. Описать сюжет сериала сложно, ибо его нет. Каждый эпизод пародирует ту или иную грань популярной культуры — от «Сумерек» до Губки Боба. Но создатели пользуются тем, что смотрит их аудитория +18, а потому шутки ну очень жесткие. И судя по тому, что сериал успешно идет и закрываться не собирается, зрители и не против.

Солнечные противоположности

Год: 2020 (2 сезона)

Рейтинг КиноПоиска: 7,5

Джастин Ройланд, один из авторов «Рика и Морти», выступил создателем нового мультипликационного шоу про межпространственные приключения. По сюжету группка инопланетян терпит крушение на Земле и вынуждена притворяться обычными людьми. Пришельцы всеми силами пытаются сойти за землян, чтобы их живой гиперкомпьютер Пупа успел эволюционировать и поглотить Землю. Нам кажется, что с такой тематикой кроссовер с «Риком и Морти» неизбежен.

Мистер Пиклз

Год: 2013 — 2019 (4 сезона)

Рейтинг КиноПоиска: 7,7

Мультсериал далеко не для всех, даже если ты любишь грубый юмор Рика Санчеза. В «Мистере Пиклзе» много шокового контента, расчлененки, крови и пентограмм. Сам сериал рассказывает про песика, который живет двойной жизнью: для своего хозяина, мальчика-инвалида, он послушный друг и помощник, но на самом деле питомец — сатанист под прикрытием. И самое удивительное, что он даже не самый злой в этом сериале.

Вселенная Стивена

Год: 2013 — 2020 (6 сезонов)

Рейтинг КиноПоиска: 8,0

Поговорили о взрослом кино, теперь перейдем к чему-нибудь полегче и подобрей. «Вселенная Стивена» — это «Рик и Морти», которые росли во вселенной Муми-троллей и единорогов. При этом сериал не менее увлекательный и порой поражает фантазией создателей. В центре сюжета — Стивен и три его друга, которые называют себя Кристальными самоцветами. Группа спасает мир от зла, а параллельно мы узнаем чуть больше о жителях их родного городка. Рисовка — волшебная, саундтрек — магический.

Время приключений

Год: 2010 — 2018 (10 сезонов)

Рейтинг КиноПоиска: 8,2

Сериал не нуждается в представлении: это классика современных мультсериалов, которая полюбилась как взрослым, так и детям. Парнишка Финн и его пес Джейк путешествуют по постапокалиптической стране Ууу, спасая деревеньки и жителей от зла. В сериале множество обаятельных и очаровательных второстепенных персонажей, и с каждым сезоном их роль в повествовании только возрастает. В каком-то смысле «Время Приключений» — тоже мультик для взрослых, но скорее в том отношении, что шоу не боится поднимать важные вопросы общества и человеческой души.

Гравити Фолз

Год: 2012 — 2016 (2 сезона)

Рейтинг КиноПоиска: 8,8

Пасхалки к «Гравити Фолз» раскиданы в «Рике и Морти», словно мишура на новогодней елке — вероятно создатели сериалов дружат. В центре сериала — близнецы Диппер и Мэйбл, которые проводят летние каникулы у двоюродного дедушки Стэна в вымышленном американском городке под названием Гравити Фолз (Gravity Falls — c с англ. «гравитация спадает»). Это диснеевский мультсериал, которым, к слову, компания очень гордится, но в шоу нет места детскому сюсюканью, зато много философии и бесшабашного, но интеллектуального юмора.

Обычное шоу

Год: 2009 — 2017 (8 сезонов)

Рейтинг КиноПоиска: 7,6

Формат «Обычного шоу» почти точь-в-точь повторяет структуру «Рика и Морти»: каждый эпизод — это короткое путешествие, в котором два главных героя постоянно попадают в ситуации, развитие и исход которых не всегда зависят от них. Разница в том, что здесь нет гениально-безумного ученого, лишь два посредственных антропоморфных животных — голубая сойка Мордекай и енот Ригби. Они работают в городском парке вместе со снежным человеком по имени Скипс и другими коллегами, которые одновременно странны и по-своему очаровательны.

Захватчик ЗИМ

Год: 2001 — 2004 (2 сезона)

Рейтинг КиноПоиска: 7,7

Последний, но не по важности — мультсериал от Nickelodeon, опередивший свое время. Мрачно-болезненное научно-фантастическое шоу рассказывает про Зима — пришельца с Урк, который мечтает подчинить себе Землю. Но инопланетянин постоянно терпит неудачу и вынужден скрываться под париком и плащом, чтобы никто не заметил его розовую кожу и нехватку ушей. Несмотря на то, что мультик предназначался для детей, в нем едко высмеивают социальные институты, а абсурдистский юмор кажется слишком продвинутыми даже спустя 20 лет. А в 2019 году на Netflix вышла полнометражка по мотивам оригинального сериала.

рик и морти с матами какая озвучка