Рик и Морти
12 Oct 2019 в 16:23
12 Oct 2019 в 16:23 #1
Решил посмотреть что-нибудь кроме аниме, и выбор пал на сабж.
Стоит ли смотреть с первого сезона? В какой озвучке, если есть выбор?
Фп пудж в твоей тиме
12 Oct 2019 в 16:23 #2
Кроме сундука озвучек нет, 3 говорят самый худший так что с начала норм
12 Oct 2019 в 16:24 #3
Стоит, хз че с озвучкой на русском, вроде сыендук говорят неплохо озвучил. Сам смотрел в ориг.
12 Oct 2019 в 16:27 #4
Ориг плюс сабы офк бест, но если принципиально то лучшая озвучка у сундука
12 Oct 2019 в 16:27 #5
смотреть вполне стоит, про сыендука уже говорили
12 Oct 2019 в 16:29 #6
Почему «Рик и Морти» — культовый сериал? Обзор мультфильма и ответ на главный вопрос: чем он так цепляет?
Мультсериал о приключениях безумного Рика Санчеса и его внука Морти. Вкратце — это можно назвать удачной пародией на фильм «Назад в Будущее». Но обзор будет не кратким, так что внимайте.
О том, как и кем был создан мультсериал «Рик и Морти»:
В Лос-Анджелесе ежемесячно проходит фестиваль короткометражек Channel 101. Согласно концепции фестиваля, зрители смотрят 10 пилотов новых сериалов, и голосуют за те, которые бы хотели смотреть. Пятерка лучших отправляется на сайт Channel 101 в слот «прайм-тайм», что позволяет снимать следующие эпизоды. Подробнее о фестивале можете погуглить, а теперь перейдем к создателям сериала.
Джастин Ройланд (справа) — автор различных короткометражек, а так же комик. Дэн Хармон — создатель фестиваля, известен сериалом «Сообщество», кстати клёвый сериал, а еще он пишет книги.
Дэн Хармон и Джастин Ройланд познакомились как раз фестивале и решили сотрудничать. Тогда они вместе создали мультфильм, рассказывающий о приключениях главных героев фильма «Назад в Будущее» и назвали его «Настоящие анимированные приключения Дока и Марти».
Сериал вызвал неоднозначные эмоции у зрителей, но оба создателя были заняты на других проектах. Прошло время, проекты закончились, и ребята вновь решили объединиться. Вспомнив о пародийном мультфильме, они решили его возродить, но уже немного изменив героев.
О сериале и почему он такой популярный:
В двух словах о чем сериал, вы прочли вначале или в этой подборке 🙂 Поэтому пройдёмся немного глубже, ведь сериал неоднозначный.
На мой взгляд, успех сериала в сложности персонажей, в драматургии, которую не нужно объяснять, а ты сам после просмотра 20-минутной серии несколько часов «перевариваешь» всё увиденное и услышанное. Поп-культура, которую затрагивают Дэн и Джастин, а так же коллабы с известными «Симпсонами» и «Гравити Фолз» на первых этапах сериала.
Поделитесь в комментариях, нравится ли вам «Рик и Морти» и чем? 🙂
«Второй сезон «Рика и Морти» был озвучен в шкафу». Русский голос сериала Сыендук об искусстве озвучки
Создатели мультфильма «Рик и Морти» порадовали фанатов новым трейлером и долгожданным объявлением даты премьеры третьего сезона. Самой известной русскоязычной озвучкой стал вариант от блогера Дмитрия Сыендука — его стали использовать даже официальные прокатчики сериала, телеканал «2×2». Medialeaks поговорил с Дмитрием и узнал, как и в каких условиях озвучивают мультфильмы такие одиночки-энтузиасты, что блогер с 3 миллионами подписчиков думает о совете блогеров в Госдуме и почему мы вряд ли услышим его голос в озвучке полнометражных фильмов.
Русский голос Рика и Морти выглядит так (фото с личной странички во «ВКонтакте»)
— Как ты в своё время узнал о «Рике и Морти»?
— Мы с ребятами ведём ВК-сообщество Animatron Inc. про современную мультипликацию, и ни одна новинка не обходит нас стороной. «Рик и Морти» зацепил меня со второго эпизода, и я захотел подарить мультфильму русскоязычную озвучку.
— Мне о нём рассказали друзья, но без них я бы мог обойти мультсериал стороной: анимация поначалу казалась странной. Что думаешь о современной анимации? Лучше или хуже времён, когда деревья были большими?
— В каждой определённо взятой эпохе царит свой тренд, и делить эти тренды на «лучше» или «хуже» — это субъективщина. Могу сказать точно только, что в современных «Симпсонах» анимация стала полным отстоем. Но им бы и клёвая анимация не помогла, там много других проблем на целую отдельную статью. «Южный Парк» — и по сей день отличное доказательство того, что на качество анимации всем вообще *******.
(Трейлер третьего сезона сами-знаете-чего в русской озвучке)
— Ходят слухи, что независимые переводчики сидят дома в халатах и пьют пиво, когда работают. У тебя тоже так или всё чинно и по расписанию?
— Я не просто независимый переводчик, это вообще моё хобби. Из 3 миллионов моих подписчиков на YouTube про «Рика и Морти» знает, дай бог, хотя бы 50 %. Весь второй сезон «Гравипадово» (мультсериал «Gravity Falls» также получил от Сыендука озвучку и русифицированное название — прим. ред.) и «Рика и Морти» озвучку я выпускал чётко в день выхода серии в оригинале, порой ради этого приходилось жертвовать чем-либо: здоровьем, например. Такой бешеный темп работы мне не очень нравится.
— Соседи не докапываются? Не сказать, что в российских многоэтажках всегда хорошая звукоизоляция.
— С этим никогда не было проблем, даже когда приходилось озвучивать в шкафу. А в шкафу, между прочим, почти весь второй сезон «Рика и Морти» был озвучен. Сейчас у меня со звукоизоляцией всё хорошо, но это всё равно домашние условия. В идеале бы хотелось найти студию, куда пришёл — поорал в микрофон — ушёл, а потом тебе присылают уже готовую озвучку. Я бы туда ходил, прям как на работу.
— Ройланд бухал, когда озвучивал Рика в одной из новых серий. Нужно ли повторять это при переводе?
— Может и нужно, но боюсь, что выход серии с озвучкой тогда может затянуться, пока я сам не выйду сначала из состояния запоя, а потом и похмелья.
(Реклама уже прошедшего в этом году «Большого фестиваля комиксов», на который среди прочих гостей пытались пригласить создателей «Рика и Морти»)
— Сколько вообще уходит на перевод серии в среднем? Твой максимум, минимум?
— «Гравипадово» я в основном переводил сходу, видя перед глазами английские субтитры: там, как правило, для меня не было ничего особо сложного. На озвучку каждой серии уходило часа по два, плюс последующий монтаж. А вот в сериале «Рик и Морти» просто с ума сойти, сколько реплик, и говорят персонажи очень быстро, поэтому первым делом я жду первоначальный текстовый перевод от Жени Спицына, а затем уже сажусь за озвучку. В процессе есть корректировки, каламбуры перевожу обычно тоже я, иногда Женя занят и серию приходится переводить самому полностью, из-за чего, опять же, увеличивается затраченное на работу время.
— Не устал от «Рика и Морти» за два сезона? Как вообще считаешь, они растут или уже сдают позиции?
— Во втором сезоне была пара-тройка очень средненьких серий. Но в «Гравити Фолз» скучных филлеров пришлось пережить намного больше. «Рик и Морти» пока что в форме, и надеюсь, что задержки с выпуском третьего сезона пойдут только на пользу.
— Ты работал над официальной русскоязычной озвучкой мультфильмов «Полный расколбас» и «Angry Birds». Как тебе работать с официальными переводчиками? Там вообще шарят? Если да, то почему «Полный расколбас», а не «Сосисочная вечеринка» (в оригинале мультфильм называется «Sausage Party»)?
— Мне доставались малюсенькие микророли, а сами мультфильмы мне были не особо интересны. Из того, что сейчас появляется на больших экранах, по части анимации я вообще очень редко нахожу по-настоящему крутые штуки. Но я был счастлив увидеть, как дубляж устроен изнутри. По поводу «шарят» — там работают профессионалы, им виднее. К переводу названия «Sausage Party» как «Полный расколбас» я претензий не имею, это хорошая адаптация, подходящая к сути картины. Но вот матюки в репликах персонажей я предпочёл бы услышать запиканными, а не переиначенными. Однако даже в запиканном виде в кинотеатре услышать ругательства из зарубежного произведения (тем более из мультфильма) сейчас, наверное, вообще нереально. Закон делает поблажки почему-то только отечественным ***** комедиям.
(Кажется, Сыендук тоже пытался понять смысл вращения спиннеров. В редакции Medialeaks к этому подошли со всей возможной серьёзностью)
— Ты блогер с 3 миллионами подписчиков. Недавно в Думу приглашали блогеров, работающих на аудиторию подобного масштаба. Тебя не звали? Что думаешь об этом совете?
— Нет, не звали. Совет провалился, что теперь о нём болтать, всё и так кристально ясно.
— Какой фильм в детстве ты хотел озвучить сам больше всего? Изменились ли предпочтения с возрастом?
— У «Маски» с Джимом Керри по сей день нет нормального перевода, было бы клёво, наверное, достойно адаптировать каламбуры из этого фильма. В детстве я никогда не хотел озвучивать кино, моя тема — это мультяшные персонажи.
— А видеоигры? Перевод в них иногда такой отстойный. Не коробит ли дубляж какой-нибудь игры так, чтобы её хотелось переозвучить?
— Увы, но в моих любимых видеоиграх персонажи в основном либо молчат, либо говорят текстом.
(Немного о видеоиграх, мобильных и пиратских)
— Во что сам играешь и на какой консоли?
— Сейчас начал интересоваться ретро-шмапами (shoot ’em up) для 16-битных консолей, люблю также анимешные 2D-файтинги, но сильно в них не вникаю. PS4 чаще всего использую, чтобы смотреть кино на Blu-Ray. На компе шпилю в Worms Armageddon по сети (сервера всё ещё живы!) Из новинок должным образом впечатлила только новая Зельда для Switch.
— В курсе, что Super Mario Odyssey признана лучшей игрой E3 2017? Это вообще законно?
— В этом году на E3 он действительно выглядел круче всего. Инновационные геймплейные фишки сделали своё дело. Но в России в это играть так же массово, как в Японии и США, вряд ли будут. Ещё со времён Dendy юные российские геймеры чаще запускали на пиратских многоигровках танчики, чем Марио.
— Помнишь код Konami (чит-код, в своё время ставший мемом из-за того, что японский издатель добавлял его практически во все выпущенные в 90-х игры)?
— Помню. А помнишь БРУТАЛИТИ ЗА НУБ САЙБОТА?
Здесь стоит отметить, что автор статьи не помнит бруталити за Нуб Сайбота, но не стал подсматривать его в интернете. Сорян, предпочитаю Сектора.
Третий сезон «Рика и Морти» выйдет на экраны 30 июля (в России — 31 июля). Фанаты мультсериала настолько трепетно относятся к его ожиданию, что готовы покупать фото коробочки просроченного соуса из «Макдоналдса» за 3 миллиона рублей, просто потому что этот соус появился в новой серии мультфильма. Создатели «Рика и Морти» тоже не теряют времени даром: они шутят над поклонниками, выпуская для них вместо очередного трейлера рик-н-ролльное видео, в котором использованы кадры из прошлых серий. Причём фанаты почти не обижаются (на самом деле они пишут, что это поступок, достойный компании «больных садистов»).
Разбираем сомнительные сюжетные повороты в «Рике и Морти»
Все мы любим детище Дэна Хармона и Джастина Ройланда, и тому есть много причин. Главная из них заключается в том, что вы вряд ли найдёте где-то в бесконечной вселенной ещё один сериал, в котором всё было бы настолько выверено, все сюжетные ходы просчитаны на несколько сезонов вперёд, а отсылки с любовью запрятаны аниматорами и сценаристами по всем уголкам. И при том, что у каждого сотрудника 2×2 дома есть секретный фанатский уголок по «Рику и Морти», в шоу всё-таки есть сюжетные ходы, заставляющие даже нас чесать подбородки и недоверчиво хмыкать.
В этом материале мы поговорим о моментах в сериале, во время которых даже самые преданные фанаты могут воскликнуть «Не верю!» и задуматься, было ли увиденное придумано наспех за баночкой пива. Конечно, это весьма субъективное мнение, так что даже редакция поделилась на два лагеря и отказалась общаться друг с другом после выхода материала. Поэтому не стесняйтесь, ждём ваш праведный гнев в комментариях!
Временный временной парадокс
Ещё во времена первого сезона шоураннеры клялись в интервью не прибегать к сюжетам, завязанным на путешествиях во времени – из-за сложности приёма. На серьёзные намерения создателей намекала и пасхалка в гараже Рика: на одном из стеллажей лежала пыльная и мятая коробка с надписью «Time Travel Stuff», до которой никому из персонажей не было дела. Однако спустя несколько десятков серий планы поменялись. В пятой серии четвёртого сезона дед и внук случайно убивают астронавта с планеты космических змей, тем самым запуская череду временных парадоксов. Конечно, эпизод максимально высмеивает тему тайм-трипов бесконечными отсылками к «Терминатору» и задействует в сюжете временную полицию, работающую с подобными аномалиями, но факт остаётся фактом – обещание нарушено!
Похоже, авторы не зря избегали этой темы, потому что во время просмотра кажется, что без путешествий во времени этот эпизод был бы гораздо занимательнее. Сюжеты, в которых «чужие» оказываются «среди нас» уже набили оскомину, а вот реверсивная история, где «мы» среди «чужих», но «мы» – змеи, а «чужие» – ну, тоже змеи, но космические, звучит интересно и даёт взглянуть на троп под другим углом. Сцены с пресмыкающимися, анализирующими шипение гостя с Земли, нагоняют такого мощного саспенса, из-за чего забываешь, что сериал вообще-то про Рика и Морти. И к чему же приведёт эта напряжённая ситуация? А к простой пародии на «Терминатора» со скучной заменой всех действующих лиц на героев сериала. Поэтому хотелось бы прокомментировать сюжетный ход цитатой из эпизода, обращающегося с временными аномалиями гораздо интереснее: «Не шути, с*ка, со временем».
Ошибка пилота
Но давайте немного отдохнём от четвёртого сезона и вернёмся к истокам. Помните Галактическую федерацию? Жуков, главных антагонистов мира «Рика и Морти», пытающихся на протяжении сериала раздобыть секрет межпространственных путешествий. Кстати, это почти удаётся им в первой серии третьего сезона, когда они забираются в сознание безумного учёного. Вот только стоило ли идти к этому так долго? Если вспомнить пилотный выпуск, то обнаружится, что во время побега с таможни на подконтрольной федерации планете, герои находят большой портал на местном космодроме и переделывают его под свои нужды. После махинаций Рика синее свечение телепорта заменяется на характерное зелёное. Персонажи всё же сбегают, но оставляют в руках жуков рабочую технологию, о которой больше никто никогда не вспоминает. А как бы всё могло повернуться, если бы в галактической федерации работал хоть один внимательный бюрократ?
К сожалению, вопрос останется открытым и будет вызывать дискуссии в формате «А что, если Рик замёл следы вот так…?», но «Галактическая федерация тогда предусмотрела это вот так…», пока сами создатели не решат закрыть гештальт и показать полноценное решение хотя бы в виде небольшой отсылки к событиям из прошлого. Этот сюжетный момент не даёт мне спать по ночам, а Джастин Ройланд не отвечает на мои электронные письма, в которых я подробно описываю свою концепцию. Я их уже штук сто написал. Пожалуйста, ответь…
Чудеса без науки
Хорошо, что у нас есть все необходимые технологии, так что мы можем телепортироваться обратно в последний сезон. Его четвёртая серия запомнилась многим зрителям кланом драконов-извращенцев, но кроме знакомства с этими величественными (или не очень) мифическими существами, шоу показало концепцию магического ремесла в «Рике и Морти». И всё бы ничего, только во время просмотра сложилось впечатление, что подобный сюжетный ход чужд нашему любимому сериалу.
Обычно авторы смеются над сюжетными тропами и архетипами, а затем красиво переворачивают их в постмодернистской манере, но эпизод «Загон и порядок: Специальный Рикпус Морти» как будто лениво играет по чужим правилам. Создателям нужно поместить героев в необычные обстоятельства, в которых они не будут в безопасности? Хорошо, вот вам появившаяся из ниоткуда фэнтезийная реальность, где не работают технологии, а Рик просто отпустит по этому поводу пару едких комментариев. Всё приключение выглядело так, словно сценаристам просто захотелось поиграться с миром DnD, поэтому пришлось сшивать рваный сюжет целого эпизода вокруг этой идеи, но на сей раз вышло не очень удачно. Вместо того, чтобы сочинять огромный пласт мира под двадцатиминутный выпуск, можно было придумать историю, в рамках которой изобретатель собирает свою версию культовой настольной игры, а потом вместе с членами семьи обыгрывает, обшучивает и разбирает её изнутри, как это происходит с научными и псевдонаучными концепциями в классических приключениях Рика и Морти (и в комиксах). Конечно, есть вероятность, что создатели вернутся к магическому миру, чтобы высмеять фэнтези-сиквелы или отослаться к нему в очередной версии замены «Межгалактического ТВ», тогда мы с радостью перечеркнём этот пункт и будем делать вид, что никакого сомнительного сюжетного поворота тут не было!
За хорошими примерами эпизодов про DnD далеко ходить не придётся: в «Гравити Фолз» был замечательный «Подземелья, подземелья и ещё больше подземелий», а в «Сообществе» под руководством того же Дэна Хармона было аж несколько посвящённых «Подземельям и драконам» серий, удачно вплетённых в лор сериала. В общем, не надо так, мы знаем, что вы можете лучше!
В заключении хотелось бы напомнить, что, несмотря на всю продуманность сериала и его бесконечную игру со сквозными сюжетами, «Рик и Морти» в первую очередь – метасолянка из множества жанров, высмеивающая ситкомы, поп-культурные явления и актуальные события нашего мира. Кажется, что это достойная причина, чтобы иногда позволять команде, работающей над шоу, отдохнуть от сложной логики повествования и иногда делать сюжеты с одноразовыми концепциями. Авторы, мы простим вам любые ляпы и неточности, только поскорее выпускайте новый сезон!
Пишу о поп-культуре здесь, пока мейджор-лейбл не выкупит мой нёрдкор-рэп про Шрека и Маппетов
Список серий сериала «Рик и Морти»
Песенка Бурака Озчивита спета: звезда «Великолепного века» остался в одиночестве
Этот тест определит, кто виноват в вашем расставании с любимым человеком
Пересильд взвыла из-за критики после полета в космос: «Нашли крайнюю!»
Самый честный психологический тест: насколько вы адекватны?
Вместо Лопыревой: 21-летняя «мисс Россия» Полячихина родила дочь 59-летнему олигарху
Кто такая звезда шоу «Танцы со звездами» Кристина Асмаловская, умершая от коронавируса
Бежал, роняя тапки: обнаженный Галкин рассекретил интимные игры с Пугачевой
«Стыдно»: известного ведущего чуть не увезли на скорой во время эфира с Барановской
Анастасия пожалеет: почему мужа Макеевой считают подлым альфонсом
Побили, «похоронили», осудили: как звезда «Универа» попадает из одного скандала в другой
Руки-клешни и поплывший комод: похудевшая Бородина блеснула «бабушкиным» бельем
Грязь и усталость: что оставили после себя на МКС Пересильд и Шипенко
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
