Документы на ребенка, рожденного в королевстве Таиланд — часть 1
Льву Александровичу сегодня исполнился ровно месяц. А вчера мы получили его документы из посольства.
Поэтому, пока свежи воспоминания, хочу поделиться информацией, как оформить документы на ребенка, рожденного в Таиланде.
Часть 1 — потому что половину бумаг придется оформлять уже по приезду домой.
Итак, в общем виде алгоритм действий таков:
Присутствие обоих родителей не требуется, хождение по инстанциям можно поручить молодому отцу)
Справка из больницы
В зависимости от госпиталя, пункт 1 может вас и не касаться. Например, после родов в Бангкок Самуи госпитале сразу выдают свидетельство о рождении, а вот после родов в Натоне свидетельство придется оформлять самостоятельно.
Впрочем, ничего сложного в этом нет. Кстати, в тайском свидетельстве есть довольно прикольные графы — например, день недели, фаза луны, год по китайскому календарю (обезьяны), тайскому (2559), вес ребенка и прочие странные штуки)
Еще раз повторю: важно, очень важно на этом этапе проверить все на ошибки — в нашем случае, одна и та же фамилия в разных частях документа была написана по-разному, а мое имя — Люмо, а не Любовь)
Так выглядит бланк справки:
Все на тайском и увидеть ошибки самостоятельно вряд ли удастся. Однозначно стоит обратиться к переводчику.
На Самуи рекомендую мистера Ю, его офис на Банг Раке, напротив ресторана Orgasmic. С ним же можно договориться, чтобы он сделал все переводы и сам съездил в Бангкок легализовать за вас свидетельство. По деньгам это выходит дешевле (плюс не надо тратить время и нервы), но не всегда подходит по срокам.
Свидетельство о рождении
Для получения тайского свидетельства о рождении нужно приехать в муниципалитет с справкой из госпиталя и паспортами родителей.
На Самуи, муниципалитет находится здесь:
Процедура займет минут 10 и стоит 50 бат, если успеть сделать все в 15-дневный срок с момента рождения.
Самый важный момент — не называть девичью фамилию матери, иначе матерью ребенка будет несуществующая женщина и вы получите большие проблемы с оформлением документов в дальнейшем.
Легализация тайского свидетельства о рождении
Следующий этап — поездка в Бангкок, в отдел легализации МИД Таиланда. Он находится здесь:
Время работы — с 8.30 до 16.00. Важно приехать как можно раньше, если не хотите потратить на это несколько дней.
Сначала потребуется перевести тайское свидетельство на английский язык. Это нужно сделать на 2 этаже, в окошке Translation. На этом же этаже сделать копию свидетельства о рождении и паспортов.
Затем нужно подняться на 3 этаж, заполнить анкету, и отдать документы на заверение. Порядок действий таков:
Есть 2 варианта: либо заплатить 400 бат и ждать 2-3 дня, либо 800 бат и ждать 2-3 часа. Иногда в переводе обнаруживаются ошибки, например 0 вместо о или одна недописаная буква (как в нашем случае).
Какими бы мелкими и нелепыми они ни были, вас отправят переделывать перевод, а если время близится к закрытию — то заверение перенесется уже наследующий день. Вот почему важно приезжать в МИД как можно раньше.
В связи с возможными ошибками, лучше делать перевод не заранее, а на втором этаже МИД, чтобы оперативно решить вопрос. Или, опять же, воспользоваться услугами переводчика, который сам завезет документы в Багкок.
Документы из посольства
Дальнейшие действия зависят от того, гражданином какой страны вы являетесь.
Россияне и украинцы могут оформить паспорта на детей в своих посольствах в Бангкоке.
Итак, после того, как готово и легализовано свидетельство о рождении, останется сфотографировать ребенка (что тоже непросто), заполнить анкету (бланк на сайте посольства вместе с образцом заполнения), приложить ксерокопии паспортов родителей и отправить все почтой в Ханой. Советую предварительно написать и уточнить все в посольстве — они всегда вежливо и оперативно отвечают.
По деньгам: свидетельство на возвращение в этом случае выдается бесплатно, однако нужно оплатить легализацию тайского свидетельства о рождении, чтобы оно имело юридическую силу в РБ (35 евро) и пересылку в оба конца (чуть больше 40 долларов).
У нас весь процесс от отправки документов нами до получения готовых из посольства занял 11 дней.
Какие страны дают гражданство по праву рождения
И при каких условиях ребенок может стать гражданином этой страны
В некоторых странах гражданство дается по праву рождения, а происхождение родителей не имеет значения. Поэтому многие будущие матери стремятся родить за границей, чтобы ребенок сразу стал гражданином другой страны. Расскажу, какие страны дают гражданство по праву рождения и какие еще могут быть условия.
Что такое филиация
Филиация — термин из конституционного права (от лат. filius — сын), который используют для названия одного из способов приобретения гражданства государства. Основных способов два: та самая филиация, или приобретение гражданства по праву рождения, и натурализация, при которой желающий получить гражданство подает заявление.
При получении гражданства по праву рождения новорожденный свою волю никак не выражает — достаточно факта рождения на территории конкретной страны — ребенка или родителей в зависимости от вида филиации, который установлен законом страны. Всего выделяют два вида филиации — по праву крови (jus sanguinis) и по праву почвы или земли (jus soli).
По праву крови. Ребенок получает такое же гражданство, как один из его родителей. В некоторых странах имеет значение и пол родителя — например, до октября 2019 года в Иране иранское гражданство по праву крови получали только дети, рожденные от иранских отцов. Дети от иранской матери и отца-неиранца не могли даже подать на получение гражданства. С 2019 года ситуация изменилась — теперь дети от иранских матерей и отцов-иностранцев могут подать заявление и получить гражданство. Если им больше 18, то сами, если меньше — через матерей.
По праву земли (почвы). Если этот принцип основной в законодательстве, то гражданство родителей не имеет значения. Важна лишь территория, на которой родился ребенок. То есть любой родившийся на территории конкретной страны признается ее гражданином. Самая известная страна, применяющая этот принцип, — США.
Но в основном действуют оба принципа. В законодательстве описано, что делать в случае конфликта между ними. Конфликты могут быть следующие:
В зависимости от законодательства конфликты разрешаются по-разному. Например, если ребенок родился в России, а его родители не объявились в течение полугода, ребенку дается российское гражданство. Так Россия пытается уменьшить количество лиц без гражданства.
Основные правила получения гражданства по праву рождения
Получит ли ребенок гражданство автоматически. Расскажу на примере законодательства России. Ребенок автоматически получает гражданство РФ, если выполняется одно из следующих условий:
Автоматически — это значит, что никакого специального заявления на прием в гражданство подавать не надо, если работает одно из условий выше. Подтвердить гражданство ребенка до 14 лет можно обычным свидетельством о рождении, если соблюдено одно из первых трех условий, о которых я написала выше.
На свидетельство о рождении ребенка нужно поставить отметку о гражданстве. Ее ставят в левом верхнем углу, если:
Чтобы ее поставить, нужно принести:
Отметку должны поставить в тот же день.
Когда нужно подтверждать гражданство ребенка. Застраховаться от того, что какой-нибудь госорган возьмет да и попросит подтвердить гражданство вашего ребенка, не получится.
Но будьте готовы к тому, что гражданство нужно подтвердить, когда вы оформляете:
И только в случаях, когда гражданство подтверждается именно свидетельством о рождении с отметкой (случай 4, который мы описывали выше), органы имеют право ее требовать.
То же правило относится и к требованиям органов при оформлении социальных выплат.
В целом рекомендуем поставить отметку сразу после получения свидетельства о рождении — это несложно и достаточно быстро, зато поможет избежать будущих споров с госорганами.
Будет ли у ребенка, рожденного за границей, российское гражданство. Да, если выполняется одно из условий:
Регистрация новорожденного ребенка в Тайланде
Существует определенный порядок действий после того, как произошло чудо и свершилось рождение ребенка в Тайланде. В госпитале, где появился новорожденный, следует забрать соответствующую справку, заполненную на местном языке. Поскольку в справке имя ребенка и данные о родителях вписывают на тайском языке, потребуется получить перевод собственных паспортов. Это производят в соответствующем бюро переводов, которое возьмет за свои услуги около 1000 бат. Я полагаю, что это не обязательно. Достаточно просто написать транскрипцию ваших имен.
Получив в госпитале справку, ее необходимо отнести по месту рождения в городской муниципалитет для получения свидетельства о рождении. Обычно данная процедура занимает до 10 минут. Выдача свидетельства осуществляется бесплатно. В муниципалитете могут спросить девичью фамилию матери ребенка. Ни в коем случае не сообщайте ее! Данная информация для Тайланда считается нормальной, но вызовет массу проблем, когда вы приступите к дальнейшему оформлению документов.
Свидетельство о рождении ребенка необходимо перевести на английский язык, за что возьмут около 500 бат. Оригинал и перевод свидетельства необходимо передать в МИД Тайланда, временно расположенный на окраине Бангкока, где за 800 бат оба документа будут легализованы. Если нет очереди, то данная процедура отнимет 2-3 часа.
Получившие официальный статус документы необходимо передать в наше посольство. Услуги по регистрации документов ребенка в российском посольстве не бесплатные. В посольстве потребуется оплатить некоторые пошлины в общей сумме до 8000 бат за выдачу ряда документов и совершение определенных действий:
О временном переезде МИД Тайланда уже говорилось. Связано это с происходящими ранее волнениями в стране и для большего удобства приезжающих. Располагается данное учреждение в районе Банг на пятом этаже торгового центра «Central City». Непривычно, что офис солидной государственной организации располагается окружении ресторанов, кинотеатра в середине торгового центра. Сверху постоянно шумят дети, находящиеся в развлекательном комплексе. Но ничто из этого не мешает работе учреждения.
Ничего сложного в решении вопроса, как зарегистрировать новорожденного в Тайланде, нет, если воспользоваться рекомендациями данной статьи.
Нашли ошибку или неточность в статье? Выделите ее мышкой и нажмите:
Оформление документов родившемуся в Таиланде малышу
Вы решили родить в Таиланде? Тогда Вам просто необходимо узнать все об оформлении документов для новорожденного малыша!
За последний год 6 малюток родились в Таиланде — 4 мальчика и 2 девочки! Конечно это не статистика по стране, это лично моя статистика среди друзей русско-польско-французско-японской национальности ). Количество желающих лишь возрастает. С подачи нашей духовной акушерки Марины Дадашевой я постоянно получаю письма с вопросами и просьбами разъяснить некоторые моменты.
Предлагаю рассмотреть важную тему — оформление документов новорожденного малыша.
Как говорится, родить полдела, его же еще надо зарегистрировать!
1. Необходимо получить таиское свидетельство о рождении, выдается в первые 14 дней жизни ребенка. Если по каким то причинам вы задержались, то каждый день просрочки будет оплачиваться как оверстей 500бат. Свидетельство называется baby certificate, и выдается в registration office, т.е. в местном ЗАГСе. Вам необходимо предъявить справку из больницы, паспорта родителей + копии и регистрацию (договор на аренду жилья либо тайского хозяина дома, где вы проживаете — он же будет поручителем). Документ выдается бесплатно.
Мы родили дома, соответственно документом из больницы была справка о моей беременности на последнем месяце.
Кстати, с данным свидетельством ребенок может до 7 лет проживать, не покидая страны, без каких- либо дополнительных документов.
Адрес 123, Chaengwattana Rd., Laksi, Bangkok 10212
Тел: (66/0-2) 981-7171
Здесь Вам необходимо сделать перевод с тайского на английский язык и легализовать его, попросту поставить печати, стоимость всех процедур 1200бат. На это уйдет весь день, очереди в государственных учреждениях никто не отменял.
До места придется добираться на такси, можете столкнуться с проблемой — как объяснить водителю, куда Вам надо. Заранее запишите телефон русского консульства, тайская девушка на ресепшене поможет в этом вопросе.
Адрес: 78, Sap Rd., Surawong, Bangrak, Bangkok, 10500
Тел: (66/0-2) 234-2012, Факс: (66/0-2) 268-1166
Это кстати отдельная тема для статьи: Как сделать фотографию младенца?! Главное, чтобы малыш на ней не спал, глазки были открыты, голова должна занимать 70% фотографии. Можно обратиться в любое фотоателье, где вам с удовольствием помогут в этом вопросе. будете держать малыша на вытянутых руках, а дядя фотограф нажмет на кнопку и вылетит птичка! Наш сын справился с задачей молодцом, не крутился, не капризничал, с серьезным видом смотрел в объектив и пускал слюнку, ему на тот момент уже исполнилось 4мес.
Как получить гражданство Таиланда
Тайское королевство – излюбленное место отдыха жителей России. Приятный климат, теплый Индийский океан ежегодно привлекают тысячи россиян для проведения здесь отпуска. Многим полюбилась эта страна слонов, и они всерьез задумываются над получением тайского паспорта. Полное руководство, как получить гражданство Таиланда, написано в этой статье.
Кто может претендовать на получение тайского гражданства
Для этого заявителю необходимо полностью соответствовать требованиям таиландского законодательства, применяемым к иммигрантам.
Способы получения
Получить гражданство Таиланда можно несколькими способами, каждый их которых будет рассмотрен отдельно.
Право крови
Обладатель тайского родства может стать гражданином страны в двух случаях.
По браку
Стать гражданином королевства можно, вступив в брак с представителем местного населения. Это касается только женщин. Например, если гражданка РФ приняла решение выйти замуж за представителя тайского народа, она сразу становится гражданкой Таиланда.
Россиянину, женившемуся на тайке, одного этого факта недостаточно. Для получения гражданства мужчине нужно выполнить ряд требований законодательства страны.
Тайцы очень ревностно подходят к соблюдению законодательства страны, поэтому при обнаружении факта фиктивного вступления в брак, нарушители будут немедленно депортированы с уплатой немалых штрафов.
Натурализация
Обучение и трудоустройство
Российские студенты используют возможность получения тайского гражданства путем получения высшего образования в различных учебных государственных учреждениях Таиланда. Обучающимся в вузах страны могут быть оказаны поблажки, если они проявят себя в научно-исследовательской работе. Образование ведется на английском и тайском языках. Полученные знания в дальнейшем помогут найти подходящее место для работы на территории страны.
Для получения гражданства Таиланда россияне могут устроиться на работу, получив трудовую визу для проживания. Найти место для трудоустройства довольно тяжело из-за высокого уровня безработицы, хотя обладатель редкой и востребованной специальности может воспользоваться этой программой для иммиграции. Главное, хорошо изучить список вакансий, так как некоторые доступны только для местного населения.
В случае, если житель России высококвалифицированный специалист, в котором нуждается тайское государство, то оно приглашает его на работу по трудовой визе. В соответствии с ней, он получает разрешение на временное проживание (Work Permit), которое требует ежегодного продления. Через пять лет переселенец по программе трудоустройства может приступить к оформлению гражданства Таиланда.
Лучше не пытаться нелегально устроиться на работу. Это грозит штрафом до 100 тысяч бат, а также лишением свободы сроком до пяти лет.
Иные способы получения гражданства
По правилам, принятым тайским правительством, стать гражданином Таиланда смогут люди, обладающие выдающимися или уникальными способностями, или влившими в экономику страны большие денежные суммы. Также это могут быть известные спортсмены или ученые с мировым именем.
Российские предприниматели для этого должны инвестировать в экономику не менее двух миллионов бат, причем 51% компании, созданной в Таиланде, должен принадлежать тайцу.
Без получения визы и оформления ВНЖ в Таиланде могут проживать люди, достигшие 50-летнего возраста. Для этого достаточно отсутствие судимости и депозит в банке на сумму 800 тысяч бат.
Процедура получения гражданства Таиланда
Для жителей РФ лучше воспользоваться услугами юриста или адвоката из числа местных жителей. Это обусловлено законами страны.
Какие документы нужны
Где оформляется гражданство
Для оформления гражданства россияне должны обратиться в миграционную службу при министерстве внутренних дел. Там же надо будет подтвердить знание местного наречия.
Стоимость и сроки оформления
Стоимость получения тайского гражданства в основном складывается из уплаченных ранее налогов в казну и других платежей, обозначенных выше. Примерно расходы по приобретению тайского паспорта составят около 200 тысяч бат. Это без банковских депозитов. С момента подачи заявления до получения паспорта может пройти полгода.
Кому могут отказать
Перед подачей документов в миграционную службу Таиланда необходимо ознакомиться со списком возможных причин для отказа в гражданстве.
При неправильно оформленных документах, обратиться за паспортом можно повторно.
Двойное гражданство
Для граждан России этот вариант исключен, так как законодательство Таиланда не предусматривает наличие второго паспорта у жителей своей страны, поэтому от родного гражданства придется отказаться при получении нового.
Ознакомившись с вышеперечисленными правилами, вы все-таки решили получать гражданство Таиланда, то следует запомнить небольшой нюанс местной жизни – люди пенсионного возраста не получают выплат от государства, неся на своих плечах все расходы, необходимые для существования.
