пятый элемент на каком языке говорит лилу
10 фактов о «Пятом элементе», рассказывающие то, чего вы не знали об этом фильме
В основе комедийного сюжета фантастического экшена — философская притча о любви. В образе хрупкой на первый взгляд девушки Лилу, созданной из ДНК инопланетян древней расы мондошаванов, предстает сама любовь. Именно любовь является единственным «пятым элементом», который способен соединить остальные четыре первичные материи Вселенной и спасти планету от неминуемой гибели.
В фильме снимались не только профессиональные актеры. Так, роль помощника главного злодея фильма, мистера Зорга, сыграл Эдриан Тоус, более известный как Трики, британский трип-хоп-музыкант и один из основоположников жанра. Люк Бессон также пригласил в свой фильм и нескольких фотомоделей, которые сыграли стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона.
«Божественный язык», на котором говорит Лилу, был выдуман Люком Бессоном, а затем значительно расширен самой Миллой Йовович. Актриса и режиссер во время съемок постоянно практиковали этот язык, используя его в переписке. К завершению работы над фильмом эти двое могли даже устно общаться на нем.
Фильм «Пятый элемент» на момент своего выхода стал самым высокобюджетным фильмом, снятым за пределами Голливуда. На 1997 год этот фильм также демонстрировал самые дорогие спецэффекты. Бюджет картины составил 80 млн долларов, а сборы — 264 млн долларов. До сих пор фильм «Пятый элемент» является самым дорогостоящим для французского кинематографа.
Роль Дивы Плавалагуны сыграла Майвенн Ле Беско, французская актриса, режиссер и сценарист. Ее героиня исполнила арию Il Dolce Suono из оперы итальянского композитора Доменико Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур». Кстати, имя инопланетной дивы Бессон также взял из детства. Такое название носило бомбоубежище в Хорватии, где Люк бывал на летних каникулах.
Взрыв в главном зале космического круизного лайнера был самым мощным взрывом внутри помещения, который в то время когда-либо демонстрировали на киноэкране.
Съемки фильма стали для французского режиссера Люка Бессона (на фото рядом с Брюсом Уиллисом) воплощением детской мечты. Основу сюжета Люк написал еще подростком. В то время он не думал, что станет режиссером. По признанию Бессона, за неимением настоящего друга, братьев, сестер или хотя бы телевизора он сам придумал себе друга — водителя летающего такси в Нью-Йорке XXIII века.
Гэри Олдмен согласился на роль в фильме, даже не читая сценария. К этому моменту он уже успел сняться в фильме Бессона «Леон». До этого актер познакомился с режиссером благодаря своей подруге. После съемок «Леона» Олдмен и Бессон сдружились, поэтому Гэри и согласился сняться в «Пятом элементе» так быстро. Позже он сильно сетовал на свой неудобный костюм.
На протяжении всего фильма главный герой и главный злодей ни разу не пересекаются и даже ни разу не встречаются друг с другом.
Люк Бессон отмечает день рождения 18 марта, наверняка именно поэтому на календаре Корбена Далласа, когда зритель впервые видит его в кадре, стоит дата 18 марта 2263 года. На фото: Брюс Уиллис со своей тогдашней супругой Деми Мур и Люк Бессон с Миллой Йовович (тогда они тоже были парой) на премьере фильма в Каннах.
Пятый элемент
В основе истории лежит философская притча о любви. Она и есть тот единственный «пятый элемент», способный соединить четыре первичных материи, из которых состоит Вселенная.
Бюджет картины составил 80 миллионов долларов. На момент выхода это был самый высокобюджетный фильм в истории, снятый за пределами Голливуда, а также фильм с самыми дорогими спецэффектами.
Земные учёные собрали на месте крушения останки некоего существа, от которого сохранилась одна рука в рельефной бронированной перчатке, сумели выделить ДНК и сконструировать заново Пятый элемент. Им оказалась красивая девушка по имени Лилу (Милла Йовович), говорящая на непонятном языке и обладающая невероятной силой. Подопытная вырвалась из лаборатории и сбежала, спрыгнув на машину случайно подвернувшегося таксиста Корбена Далласа (Брюс Уиллис), увязшего в проблемах личной жизни и финансовых неурядицах. Корбен помогает ей оторваться от преследования, а затем везёт Лилу, вспомнившую нужное имя, к священнику Корнелиусу. Таксист пытается флиртовать с девушкой, но та жёстко отвергает его притязания. У священника Лилу срочно проходит ускоренный курс человеческих понятий в специальной видеоэнциклопедии, но не до конца.
Тем временем в правительстве узнают о произошедшем побеге, засекают помощника Лилу и решают использовать Корбена Далласа, который прежде служил в элитных войсках. Корбен практически насильно получает от бывших начальников новое задание отправиться на космический корабль — гранд-отель «Рай Флостона», курсирующий около планеты Флостон (в одном световом часе от Земли), чтобы получить четыре оставшихся Элемента от агента мондошаванов. Для этого военные фальсифицируют проводимую лотерею на два бесплатных билета на Флостон, и по радио сообщается, что Корбен Даллас выиграл их. Билетами также пытаются завладеть: священник, который жаждет исполнить свое предназначение, агент Зорга, который хочет уничтожить Элементы, и мангалоры, собирающиеся захватить обитателей курорта в заложники и опять же получить Элементы, но теперь уже в целях шантажа Зорга. Все они выдают себя за Корбена Далласа, но Корбен в итоге всей этой чехарды получает заветные места и собирается улететь вместе с Лилу. В космопорту Корбена также ждёт весьма эпатажный ведущий развлекательного шоу Руби Род (Крис Такер), пристающий к нему в попытке сделать сенсацию из поездки Корбена.
Благодаря разным «дырам» в охране флостонского перевозчика, на корабль попадают «зайцами» священник Корнелиус и замаскированные мангалоры, а разозлённый неудачами подчинённых Зорг прилетает прямо на Флостон на личном корабле. Корбен и Лилу должны встретиться с агентом мондашаванов, оперной дивой по имени Плавалагуна, после её концерта. Пока дива-инопланетянка берёт на сцене невероятно высокие ноты, мангалоры пытаются ограбить её комнату и вступают в бой с Лилу, владеющей невероятной силой и искусством боя. Бой, однако, изображён в комедийном стиле. В итоге заявившийся к концу схватки Зорг, подстрелив Лилу в вертиляционной шахте автоматическим стрелковым супероружием от собственной фирмы, завладевает ящиком для камней, после чего минирует корабль-отель. Отчалив на личном корабле, он обнаруживает, что и в этом ящике нет камней, и в бешенстве разворачивается назад.
Учёные уверяют президента Линдберга, что Абсолютное Зло уничтожено. Корбена и Лилу помещают в лечебный резервуар, чтобы восстановить их силы. Президент требует встречи с героями, но один из учёных отвечает, что им нужно ещё пять минут, так как он увидел, что они в капсуле занимаются любовью.
Брюс Уиллис — Корбен Даллас (Korben Dallas)
Гэри Олдмен — Жан-Батист Эмануэль Зорг (Jean-Baptiste Emanuel Zorg)
Иэн Холм — отец Вито Корнелиус (Father Vito Cornelius)
Милла Йовович — Лилу (Leeloo)
Крис Такер — Руби Род (Ruby Rhod)
Люк Перри — Билли (Billy)
Брайон Джеймс — генерал Мунро (General Munro)
Томми Листер — президент Линдберг (President Lindberg)
Инва Мула — голос Дивы (Diva Plavalaguna’s Voice)
Майвенн Ле Беско — Дива Плавалагуна (Diva Plavalaguna)
Tricky — помощник мистера Зорга’
Вадим Андреев / Алексей Иващенко — Корбен Даллас
Татьяна Весёлкина / Мария Овчинникова — Лилу
Леонид Белозорович / Владимир Ерёмин — Жан-Батист Эмануэль Зорг
Игорь Ясулович / Виктор Петров — отец Вито Корнелиус
Борис Шувалов / Всеволод Кузнецов — Руби Род
Андрей Бархударов / Дмитрий Филимонов — Билли
Виктор Бохон — президент Линдберг
Андрей Бархударов / Олег Феоктистов — Фог
Всеволод Кузнецов / Дмитрий Филимонов — Дэвид
Андрей Казанцев / Никита Прозоровский — Райт Арм
Артём Карапетян / Сафонов, Алексей Васильевич — генерал Стэдерт
Всеволод Абдулов / Никита Прозоровский — Пэколи
Александр Новиков / Андрей Гриневич — Мэктилбург
Юрий Саранцев — мистер Ким
Александр Новиков — генерал Тьюдор
Ольга Плётнёва / Наталья Казначеева — Дива Плавалагуна
Борис Быстров — жрец
Марина Тарасова —
Юрий Маляров —
Российским прокатчиком «Пятого элемента» стала компания Ист-Вест. Дубляж киноверсии фильма на русский язык был проведён с использованием тогдашних в российской киноиндустрии средств звукозаписи, которые сильно уступали западным, поэтому качество дубляжа вышло соотвествующим. Бессон, посетивший российскую премьеру, был разочарован и объявил, что отныне его фильмы не будут дублироваться на русский язык. Однако, в 1998 году российская компания «Амальгама», готовя фильм к выпуску на DVD, уговорила Бессона позволить заново продублировать фильм на русский язык. Этот вариант был выполнен режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой и очень понравился Бессону.
Люк Бессон — режиссёр и автор сценария
Джон А. Амикарелла, Патрис Леду, Айэйн Смит — продюсеры
Эрик Серра — оригинальная музыка
Тьерри Арбогаст — оператор
Жан-Поль Готье — костюмы
Марк Стетсон — спецэффекты
Роли второго плана и камео
Человек, пытавшийся ограбить Корбена у входной двери — французский режиссёр и актёр Матье Кассовиц, близкий друг Бессона.
Член команды круизного лайнера по имени Фог, который помогает Корбену «вести переговоры», — британский комик Ли Эванс.
Бессон взял на роли несколько фотомоделей. Большинство из них играют стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона, включая Николь Мерри и Стэйси Маккензи. Топ-модель Ева Салвэйл играла в фильме одного из мангалоров в человеческом обличии.
Хотя это и не видно на экране, одного из Мондошаванов сыграл британский исполнитель Джером Блэйк, который также играл пришельцев в трилогии приквелов к Звёздным войнам, также как и солдата инопланетянина в фильме «Автостопом по галактике».
«Little Light of Love», исполнено Эриком Серра
«Mondoshawan»
«Timecrash»
«Korben Dallas»
«Koolen»
«Akta»
«Leeloo la amo es la mejor (santiago woll)»
«Five Millenia Later»
«Alech Taadi», исполнитель Cheb Khaled
«Plavalaguna»
«Ruby Rap»
«Heat»
«Badaboom»
«Mangalores»
«Lucia Di Lammermoor» (Гаэтано Доницетти), в исполнении Inva Mula и Лондонского симфонического оркестра
«The Diva Dance», в исполнении Inva Mula
«Leeloominai»
«A Bomb In The Hotel»
«Mina Hinoo»
«No Cash No Trash»
«Radiowaves»
«Human Nature»
«Pictures Of War»
«Lakta Ligunai»
«Protect Life»
«Little Light Of Love (End Titles Version)», исполнено Эриком Серра
«Aknot! Wot?»
Премия Люмьеров (1997, Франция) за лучшую режиссёрскую работу.
Приз «Золотой экран» (1997, Германия).
Премия «Сезар» (1998, Франция) в номинациях «Лучшая режиссёрская работа» (Люк Бессон), «Лучшая операторская работа» (Тьерри Арбогаст), «Лучшее оформление» (Дэн Уэйл).
Номинация на MTV Movie Awards (1998) в категории «Лучшая драка».
Номинация на «Оскар» (1998, США) в категории «Лучший монтаж звуковых эффектов».
Производство и прокат
Мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале 7 мая 1997 года. Премьера в России — 27 сентября 1997.
В 1998 году сценарий фильма был номинирован на американскую литературную премию «Хьюго».
Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) в эпизоде «Концерт на Флостоне» поёт арию «Il dolce suono» из оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур», переходящую в вокализ на оригинальную композицию Эрика Серра. Компьютерная обработка, выполненная Эриком Серра и звукорежиссёром Марком Манджини, придала голосу реальной исполнительницы Inva Mula (сопрано) колоратуру и диапазон, невозможные для человеческих голосовых связок.
Американская киноассоциация присвоила кинокартине прокатный рейтинг «PG-13» («Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями») за содержащиеся в ней «продолжительные сцены насилия в фантастическом антураже» (intense sci-fi violence), «налёт сексуальности» (some sexuality) и «краткие показы обнажённого человеческого тела» (brief nudity).
В 2001 году по лицензии кинокомпании Gaumont по мотивам фильма была выпущена компьютерная аркада «NY Race» (разработчик Kalisto Entertainment, издатель Wanadoo Edition). В России локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом». Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре» Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года. Широкого успеха игра не имела.
Вышедшая на Blu-Ray диске версия фильма широко критиковалась за своё качество (сравнивалась с качеством фильма на DVD), поэтому Sony повторно выпустила фильм на Blu-Ray, но уже в лучшем качестве. Релиз состоялся 17 июля 2007 года.
В 1997 году Терри Биссоном на фильм была написана одноименная новеллизация.
В 1998 году вышла компьютерная игра The Fifth Element в жанре 3D Action, разработанная компанией Kalisto.
«Божественный язык» (англ. The «Divine Language»), на котором говорит Лилу, — это искусственный язык, в словаре которого всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в русском языке около 500 000 слов, в английском языке от 475 000 до 600 000 слов. (См. Number of words in English (англ.)). В словаре «Особого английского» — 1500 слов). Язык был изобретен Люком Бессоном и значительно обогащён самой Милой. Актриса рассказывает, что она и Бессон практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съёмок они вдвоем спокойно на нём изъяснялись.
Фраза «Seddan akta gamat», сказанная Корбену героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения».
1) В основе комедийного сюжета фантастического экшена — философская притча о любви. В образе хрупкой на первый взгляд девушки Лилу, созданной из ДНК инопланетян древней расы мондошаванов, предстает сама любовь. Именно любовь является единственным «пятым элементом», который способен соединить остальные четыре первичные материи Вселенной и спасти планету от неминуемой гибели.
2) В фильме снимались не только профессиональные актеры. Так, роль помощника главного злодея фильма, мистера Зорга, сыграл Эдриан Тоус, более известный как Трики, британский трип-хоп музыкант и один из основоположников жанра. Люк Бессон также пригласил в свой фильм и несколько фотомоделей, которые сыграли стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона.
3) «Божественный язык», на котором говорит Лилу, был выдуман Люком Бессоном, а затем значительно расширен самой Милой Йовович. Актриса и режиссер во время съемок постоянно практиковали этот язык, используя его в переписке. К завершению работы над фильмом эти двое могли даже устно общаться на нем.
4) Фильм «Пятый элемент» на момент своего выхода стал самым высокобюджетным фильмом, снятым за пределами Голливуда. На 1997 год этот фильм также демонстрировал самые дорогие спецэффекты. Бюджет картины составил 80 млн долл., а сборы составили 264 млн долл. До сих пор фильм «Пятый элемент» является самым дорогостоящим для французского кинематографа.
5) Роль дивы Плава Лагуны исполнила Майвенн Ле Беско, французская актриса, режиссер и сценарист. Ее героиня исполнила арию Il dolce suono из оперы итальянского копмозитора Доменико Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур». Кстати, имя инопланетной дивы Бессон также взял из детства. Такое название носило бомбоубежище в Хорватии, где Люк бывал на летних каникулах.
7) Съемки фильма стали для французского режиссера Люка Бессона (на фото рядом с Брюсом Уиллисом) воплощением детской мечты. Основу сюжета Люк написал еще будучи подростком. В то время он не думал, что станет режиссером. По признанию Бессона, за неимением настоящего друга, братьев, сестер или хотя бы телевизора он сам придумал себе друга — водителя летающего такси в Нью-Йорке XXIII века.
8) Гэри Олдмен согласился на роль в фильме, даже не читая сценария. К этому моменту он уже успел сняться в фильме Бессона «Леон». До этого актера познакомился с режиссером благодаря своей подруге. После съемок «Леона» Олдмен и Бессон сдружились, поэтому Гэри и согласился сняться в «Пятом элементе» так быстро. Позже он сильно сетовал на свой неудобный костюм.
9) На протяжении всего фильма главный герой и главный злодей ни разу не пересекаются и даже ни разу не встречаются друг с другом.
10) Люк Бессон отмечает день рождения 18 марта, наверняка именно поэтому на календаре Корбена Далласа, когда зритель впервые видит его в кадре, стоит дата 18 марта 2263 года. На фото: Брюс Уиллис со своей тогдашней супругой Деми Мурр и Люк Бессон с Милой Йовович (тогда они тоже были парой) на премьере фильма в Каннах.
Румяный критик мой, насмешник толстопузый,
Готовый век трунить над нашей томной музой,
Поди-ка ты сюда, присядь-ка ты со мной,
Попробуй, сладим ли с проклятою хандрой.
Смотри, какой здесь вид: избушек ряд убогий,
За ними чернозем, равнины скат отлогий,
Над ними серых туч густая полоса.
Где нивы светлые? где темные леса?
Где речка? На дворе у низкого забора
Два бедных деревца стоят в отраду взора,
Два только деревца. И то из них одно
Дождливой осенью совсем обнажено,
И листья на другом, размокнув и желтея,
Чтоб лужу засорить, лишь только ждут Борея.
И только. На дворе живой собаки нет.
Вот, правда, мужичок, за ним две бабы вслед.
Без шапки он; несет подмышкой гроб ребенка
И кличет издали ленивого попенка,
Чтоб тот отца позвал да церковь отворил.
Скорей! ждать некогда! давно бы схоронил.
Что ж ты нахмурился? — Нельзя ли блажь оставить!
И песенкою нас веселой позабавить? —
СОДЕРЖАНИЕ
участок
В 2263 году великое зло появляется в глубоком космосе в виде гигантского живого огненного шара. Он уничтожает вооруженный космический корабль Земли, когда тот направляется на Землю. Священник Вито Корнелиус, в настоящее время контактирующий с людьми Мондошавана на Земле, информирует президента Федеративных территорий об истории великого зла и об оружии, которое может его остановить.
Даллас доставляет ее Корнелиусу и его ученику Дэвиду. Они узнают в ней Пятый элемент. Когда Лилу приходит в себя, она говорит Корнелиусу, что камней не было на борту корабля Мондошаван. Одновременно мондошаваны сообщают правительству Земли, что камни были переданы инопланетной оперной певице, диве Плавалагуне. Зорг нарушает сделку с Мангалорами за то, что они не смогли получить камни, в результате чего некоторые из них погибли. Военные Земли отправляют Даллас на встречу с Плавалагуной; сфальсифицированный радиоконкурс обеспечивает прикрытие, награждая Даллас роскошным отдыхом на борту летающего отеля на планете Флостон в сопровождении яркой ведущей ток-шоу Руби Род. Он включает в себя концерт Плавалагуны. Узнав, что Лилу разделяет его миссию, Даллас позволяет ей сопровождать его. Корнилий поручает Давиду подготовить храм, а затем улетает на роскошный космический корабль. Экипаж Мангалора, преследуя камни для себя, также незаконно сел на корабль.
Когда великое зло приближается к Земле, все четверо встречают Давида в храме. Они развертывают камни, но Лилу, узнав об ужасной истории войн человечества, отказался от жизни. Даллас признается ей в любви и целует ее. В ответ Лилу объединяет силу камней, излучая божественный свет на великое зло и побеждая его. Она и Даллас приветствуются как герои, и, пока высокопоставленные лица ждут, чтобы поприветствовать их, двое страстно обнимаются в палате выздоровления.
Бросать
Производство
Эффекты
Среди масштабных моделей, использованных для съемок, были здания, увиденные в Нью-Йорке. Десятки многоквартирных домов и 25 небоскребов высотой около 20 футов (6,1 м) были построены в масштабе 1/24. На создание всех моделей у команды из 80 человек ушло пять месяцев. Окна зданий были названы командой одной из самых трудоемких задач, наряду с деталями за окнами, такими как мебель, жалюзи, лайтбоксы и крошечные плоские предметы искусства. Виртуальные наборы, созданные в цифровой среде, были созданы для улучшения использования миниатюр. Камеры управления движением перемещались по масштабным наборам, а собранные ими данные экспортировались для отслеживания и создания компьютерной анимации и систем частиц. Другие используемые методы включали цифровые матовые рисунки для фона и математическую модель NURBS для определенных анимаций, включая последовательность, в которой реконструируется тело Лилу.
Автомобили из фильма на выставке в Париже к 20-летнему юбилею
Камень стихии воды
Масштабная модель такси Корбена
Саундтрек
Выпускать
Первоначальный отбор
Театральная касса
Критический ответ
Однако фильм подвергся резким рецензиям, в которых выражалось неодобрение его преувеличенного стиля. Тодд Маккарти из Variety писал: « Пятый элемент, в значительной степени неудачная попытка европейцев сделать фантастику в американском стиле, состоит из мешанины элементов, которые неудобно сливаются». Дэвид Эдельштейн из Slate был еще более критичным, сказав: «Это может быть худший фильм, который когда-либо был снят, а может и не быть, но он один из самых безумных».
Наследие
Уиллис положительно отзывался о фильме в интервью 1999 года, заключив, что «это было очень весело снимать». Такер и Йовович также положительно отзывались как о своем опыте создания фильма, так и о работе с Бессоном в интервью для DVD Ultimate Edition ; Йовович описал Бессона как «первого действительно потрясающего режиссера, с которым я работал». На вопрос в интервью 2014 года, понравился ли ему фильм, Гэри Олдман ответил: «О нет. Я не могу этого вынести». В 2011 году он объяснил: «Это я пел на ужин, потому что Люк пришел и частично профинансировал [мой фильм] Nil by Mouth ».
Похвалы
Домашние СМИ
Первый выпуск фильма на Blu-ray 20 июня 2006 года подвергся критике за плохое качество изображения по стандартам Blu-ray и отсутствие специальных функций. Sony ответила на жалобы, что было названо «крайне редким ходом», предоставив обновленную версию Blu-ray, выпущенную 17 июля 2007 года, а также предложила замену программе обмена для клиентов, недовольных оригинальной версией Blu-ray. Бен Уильямс с Blu-ray.com заявил, что обновленная версия «полностью» компенсирует некачественный исходный выпуск, и похвалил ее за высокое качество видео и звука; однако он критиковал продолжающееся отсутствие специальных функций.
Ремастер 4K, посвященный 20-летнему юбилею, был выпущен на Ultra HD Blu-ray 11 июля 2017 года.