пуэрто рико на каком языке разговаривают

ПУЭРТО-РИКО

Полезное

Смотреть что такое «ПУЭРТО-РИКО» в других словарях:

Пуэрто-Рико — Пуэрто Рико. Карта. Пуэрто Рико (Puerto Rico), Содружество Пуэрто Рико (исп. Asociado de Puerto Rico; англ. Commonwealth of Puerto Rico). Общие сведения. Пуэрто Рико страна в Вест Индии, на о. Пуэрто Рико, а также на островах Вьекес, Кулебра,… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

Пуэрто-Рико — I глубоководный жёлоб в Атлантическом океане, к северу от острова Пуэрто Рико. Глубина 8742 м. II Содружество Пуэрто Рико (исп. Estado Libre Asociado de Puerto Rico, англ. Commonwealth of Puerto Rico), владение США в Вест Индии, на острове Пуэрто … Энциклопедический словарь

ПУЭРТО-РИКО — Содружество Пуэрто Рико (исп. Estado Libre Asociado de Puerto Rico, англ. Commonwealth of Puerto Rico), владение США в Вест Индии, на о. Пуэрто Рико и близлежащих островах. 8,9 тыс. км&sup2. население 3,6 млн. человек (1993), главным образом… … Большой Энциклопедический словарь

Пуэрто-Рико — (Puerto Rico), Содружество Пуэрто Рико, государство в Вест Индии, на острове Пуэрто Рико, а также на островах Вьекес, Кулебра, Мона и др. На территории Пуэрто Рико сохранились памятники древней культуры индейцев карибов пещерные росписи… … Художественная энциклопедия

Пуэрто-Рико — (Puerto Rico) (исп. богатый порт ), гос во в Карибском море на о. Пуэрто Рико. Испаниявладела островом, защищавшим ее торг, пути в Новый Свет, однако потеря Мексики свела на нет его стратегическое значение. В 1887 г. сторонники автономии под исп … Всемирная история

ПУЭРТО-РИКО — (Содружество Пуэрто Рико), владение США в Вест Индии, на одноименном острове и близлежащих малых островах. Площадь 8,9 тыс. км2. Население 3,6 млн. человек, в основном пуэрториканцы (преимущественно креолы и мулаты). Официальный язык испанский.… … Современная энциклопедия

пуэрто-рико — Порто Рико Словарь русских синонимов. пуэрто рико сущ., кол во синонимов: 4 • владение (27) • остров … Словарь синонимов

ПУЭРТО-РИКО — (Puerto Rico), глубоководный желоб в Атлантическом океане, к северу от острова Пуэрто Рико. Длина 1070 км, глубина до 8742 м … Современная энциклопедия

ПУЭРТО-РИКО — глубоководный желоб в Атлантическом ок., к северу от о. Пуэрто Рико. Глубина 8742 м … Большой Энциклопедический словарь

Пуэрто-Рико — (Puerto Rico) Государство Пуэрто Рико, география и история Пуэрто рико, государственный строй Государство Пуэрто Рико, природа и география, население, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание 1. История острова Доколумбов… … Энциклопедия инвестора

Источник

Государственные языки Пуэрто-Рико

У Пуэрто-Рико, расположенного на островах Карибского моря, очень сложный административно-государственный статус. Свободно ассоциированное государство или Содружество зависит от США, находится под их управлением, но при этом не является неотъемлемой частью. Связь между двумя странами – в общей валюте, гражданстве населения, обороне и государственных языках. В Пуэрто-Рико один из них английский, как в США, а второй – испанский.

Немного статистики и фактов

Языки и территориальный статус

Отсутствие четкой законодательной базы по статусу территории страны приводит и к не слишком стабильной ситуации с государственными языками Пуэрто-Рико. В 1991 году тогдашний губернатор подписал закон об испанском языке в качестве единственного государственного. Сторонники присоединения Пуэрто-Рико к США на правах отдельного штата усмотрели в этом угрозу своим планам и добились другого административного постановления. Следующий губернатор отменил решение предшественника, и в 1993 году английский вновь получил статус государственного.

Испанский в Пуэрто-Рико

Среди населения страны почти не осталось потомков индейцев, проживавших на островах в доколумбовую эпоху. Они были истреблены подобно коренному населению других американских территорий в XV-XVI веках, когда европейцы начали свой колониальный поход.
Великий мореплаватель высадился на острове в 1493 году и именно тогда его население впервые познакомилось с будущим государственным языком Пуэрто-Рико.

Туристу на заметку

В большинстве своем пуэрториканцы вполне прилично владеют английским, а потому проблем с пониманием у туристов обычно не возникает. Основная масса необходимой информации дублируется на обоих официальных языках, включая вывески, меню в ресторанах, дорожные указатели и схемы движения общественного транспорта.

Источник

Пуэрто-Рико

Из Википедии — свободной энциклопедии

Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико

исп. Estado Libre Asociado de Puerto Rico
англ. Commonwealth of Puerto Rico

Пуэ́рто-Ри́ко (исп. Puerto Rico — «богатый порт»), официально — Свобо́дно ассоции́рованное госуда́рство Пуэ́рто-Ри́ко (исп. Estado Libre Asociado de Puerto Rico ), или Содру́жество Пуэ́рто-Ри́ко (англ. Commonwealth of Puerto Rico ) — зависимая от США территория со статусом «неинкорпорированной организованной территории» (находится под управлением США, не являясь их неотъемлемой частью); действие Конституции США на территории ограничено; верховная власть принадлежит Конгрессу США, но территория имеет систему самоуправления.

Находится в Карибском море на острове Пуэрто-Рико из группы Больших Антильских островов и на примыкающих малых островах.

Пуэрто-Рико имеет свою собственную конституцию, законодательную, исполнительную и судебную ветви власти. Связь с США заключается в наличии общего гражданства, валюты и обороны. В связи с отсутствием чёткой законодательной базы по статусу территории этот вопрос активно обсуждается на самом острове, в США и ООН.

Источник

6 миллионов (Пуэрто-Рико и многие пуэрториканцы в США на материковой части США) (2011)

СОДЕРЖАНИЕ

Влияния

Андалусия и Канарские острова

Типичное слово пуэрториканца	Значение на нейтральном испанском	английский	Происхождение слова
Пана	Амиго	друг	Американский английский партнер
Чачо	Мучачо	Парень	Канарские острова
Ачо	Мурсия, Андалусия
Babilla / Cojones	Coraje	храбрость	Андалусия
Boricua	Puertorriqueño	пуэрториканец	Taíno Borinquén

Таино влияние

Когда испанские поселенцы колонизировали Пуэрто-Рико в начале 16 века, тысячи людей таино жили на острове, но почти сразу же стали жертвами болезней, привезенных из Европы (ветряная оспа, корь, оспа, грипп и простуда), которыми они болели. нет естественного иммунитета. Это привело к быстрому упадку и почти полному уничтожению коренных жителей таино в течение первых пятидесяти лет воздействия европейских исследователей и колонистов.

Африканское влияние

Влияние Соединенных Штатов и пуэрториканский англицизм

Следовательно, многие американские английские слова теперь встречаются в пуэрториканском словаре. Английский имел неустойчивый статус второго официального языка острова, в зависимости от политической партии власти на данный момент. Большинство пуэрториканцев сегодня не говорят дома по-английски, а испанский остается родным языком пуэрториканцев.

Акцент

Пуэрто-риканский испанский, как и язык любой другой испаноязычной области, имеет свои отличительные фонологические особенности («акцент»), которые происходят от коренных, африканских и европейских языков, которые вступали в контакт на протяжении истории региона. Например, на акцент испанского языка River Plate ( Аргентина и Уругвай ) сильно повлияло присутствие итальянцев в этих странах.

Африканцев в Пуэрто-Рико привлекали в качестве рабов, в основном для работы на прибрежных или низинных сахарных плантациях. Они внесли большое количество слов в разговорные речи и островную кухню, ввели слова и повлияли на ритмы речи. Это можно заметить, посетив те части острова, где они исторически присутствовали (почти исключительно вдоль побережья). Кроме того, афро-карибское / западно-индийское языческое / креольское языковое присутствие очень сильно и повлияло на пуэрториканскую культуру, что отражено в музыке (например, регги) и кулинарных блюдах.

Функции

Последствия испано-английского контакта и двуязычия

Учитывая постоянный контакт между испанским и английским в Пуэрто-Рико и на материке, двуязычные пуэрториканцы могут демонстрировать явления контакта (переключение кода, заимствование и т. Д.) Как на испанском, так и на английском языках.

Пуэрториканцы произошли от большого числа мигрантов, покинувших остров в течение 20-го века, и их можно найти в многочисленных общинах на восточном побережье Соединенных Штатов. Помимо крупных мегаполисов, таких как Нью-Йорк, многие пуэрториканцы также отправились в такие районы, как Коннектикут, Чикаго, Делавэр, Нью-Джерси, Флорида, Массачусетс, Пенсильвания, Род-Айленд, Калифорния и Гавайи. Из-за высокого уровня призыва в армию пуэрториканские общины также встречаются в других районах США вблизи военных объектов.

На акцент испаноязычных пуэрториканцев, проживающих на материковой части США, может влиять их преимущественно англоязычное окружение. Ораторы сохраняют черты пуэрториканского испанского, и их акцент может также отражать влияние той области Соединенных Штатов, где они выросли. Как «коренные двуязычные», их испанский может включать фонологические особенности разновидности американского английского, на котором они говорят (см. Обсуждение / r / выше).

Источник

Какой язык в Пуэрто-Рико

Пуэрто-Рико – это одно из самых колоритных государств Карибского бассейна. Административно-правовой статус этой территории до сих пор вызывает много споров. Язык в Пуэрто-Рико не один. Официальными считаются два диалекта.

Государственный язык в Пуэрто-Рико

Официально государство Пуэрто-Рико – свободно ассоциированное государство. Но в то же время территория в значительной степени зависит от Соединённых Штатов.

На острове функционирует местное самоуправление, но верховная власть находится под строгим контролем Конгресса США. Связь государств выражается также в общности валют, обороне, гражданстве и речи местных жителей. Государственных диалектов здесь два – английский и испанский.

Государственные диалекты Пуэрто-Рико

На каком языке говорят в стране

Главным и официальным для государства является испанский язык. Используют во всех государственных учреждениях. Примечательно, что почти 4 миллиона пуэрториканцев считают испанский родным.

В то же время обучение английскому языку – неотъемлемая часть образовательного процесса для всех жителей, начиная со второго класса школ и заканчивая вторым курсом вуза. Но родным его признают только 80 тысяч человек.

Родной язык жителей Пуэрто-Рико

Туристы, приезжающие в эту латиноамериканскую страну, в основном используют английский. Местные жители знают его на достаточно высоком уровне, поэтому прекрасно изъясняются с приезжими.

Вся важная информация, размещаемая на стендах, вывесках, дорожных знаках, схемах и картах, всегда пишется не только по-испански, но и дублируется на английском.

Языковая история страны

Языковую историю острова условно можно разделить на четыре периода.

Языковая история Пуэрто-Рико

Коренными жителями этой территории были индейцы. По данным археологических раскопок, они переселились сюда из Южной Америки в 1-4 веках нашей эры и проживали здесь вплоть до испанской колонизации.

Коренное население Пуэрто-Рико разговаривало на наречии, известном под названием “таино”. Однако с приходом на остров европейцев они практически полностью вымерли из-за новых тяжёлых условий жизни и болезней, привезённых из Европы и Африки.

Колумб впервые побывал на территории острова в 1493. А с 1508 года начинается период активной испанской колонизации. Сюда приезжали не только конкистадоры из Испании, также завозилась бесплатная рабочая сила – африканские рабы. Остатки индейцев смешались с испанцами и африканцами. С этого времени местные жители начали в повседневности говорить по-испански.

В начале 19 века на остров начали активно иммигрировать европейцы из таких держав как Германия, Франция, Ирландия, Португалия. Они разговаривали преимущественно на своих родных диалектах в рамках национальных диаспор. Также сюда переезжали колумбийцы, кубинцы, китайцы, ливанцы, доминиканцы, аргентинцы, венесуэльцы.

Современный период начался в 1898 году, когда Испания передала в рамках Парижского договора территорию государства Соединённым Штатам. Новым органом власти стал двухпалатный Конгресс, в котором должны были быть задействованными американцы.

С того момента население Пуэрто-Рико стало разговаривать на английском языке, жителям предоставлялось гражданство США. В 20 веке многие были вынуждены эмигрировать в Соединённые Штаты в поисках лучшей жизни.

С конца 20 века ситуация с правовым статусом этой территории остаётся неопределённой. В 1991 губернатором страны был издан указ о том, что испанский язык является единственным государственным диалектом. Однако сторонники примыкания территории к Соединённым Штатам, число которых значительно больше, чем намеренных провозгласить независимость, добились отмены этого закона. С 1993 года английский наряду с испанским вновь стал государственным.

Заключение

Пуэрто-Рико является одним из самых многонациональных в Латинской Америке. Правовой статус острова в 2019 окончательно не определён. Официальными языками здесь считаются испанский и английский. Местные жители владеют ими на довольно высоком уровне, поэтому туристы без проблем изъясняются с ними.

На нашем сайте можете узнать об оформлении визы в Пуэрто-Рико.

Источник