перевод, текст песни MiyaGi – Try
Текст :
Days run faster
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
One more star in the sky
But you might be here, that’s what I really wanted
Days run faster
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
One more star in the sky
But you might be here, that’s what I really wanted
Life turn to hell when I turning around
My hands in the air and I pray for you loud
Show me the truth and show me the lie
Mind over there, one of stars in the sky
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
x4
Меня коробила дура-печаль
Перевод :
Дни бегут быстрее
Меняя свет на тьму, я словно потерян здесь, потерян здесь
Еще одна звезда на небе
Но вы можете быть здесь, это то, что я действительно хотел
Дни бегут быстрее
Меняя свет на тьму, я словно потерян здесь, потерян здесь
Еще одна звезда на небе
Но вы можете быть здесь, это то, что я действительно хотел
Жизнь превращается в ад, когда я оборачиваюсь
Мои руки в воздухе, и я громко молюсь за тебя
Покажи мне правду и покажи мне ложь
Вон там, одна из звезд на небе
Воспоминания никогда не умирают
Воображает – всегда вру
Все, что у нас есть, это одна попытка
x4
Меня коробила дура-печаль
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Наши раны — только наши
Я — путеводитель заплутавший
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
x6
Убиваю себя каждую божью ночь
Я тоже не могу понять зачем живу
Мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Убиваю себя каждую божью ночь
Я тоже не могу понять зачем живу
Мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Наши раны – только наши
Я – путеводитель заплутавший
Воспоминания никогда не умирают
Воображает – всегда вру
Все, что у нас есть, это одна попытка
x6
Miyagi try о чем песня
Разбор трека «Патрон»
Достаточно вслушаться в текст, чтобы понять посыл авторов: мир жесток, несправедлив и бесчеловечен.
Злоба, жестокость и жадность, будто к деньгам, будто к определённому статусу и положению («зарабатывал вес») приводит к тому, что люди готовы идти по головам, невзирая ни на какие моральные устои.
Но в этом жадном желании забывают, что окажутся в той самой «яме», которую капали для других.
Человек перестаёт быть человеком в этом говеном мире зла.
Именно из-за того, что происходит вокруг творчество авторов обретает лиричный окрас («лирика слов»), муза, как и желание идти к своей мечте пропадает («ноги не вели туда, где была мечта заветная»).
Слова Энди дают надежду. Тут такая лайф («c’est la vie»), он видит свет в конце туннеля, возможно не сейчас, но обязательно в будущем («удачный исход поединка»).
Проецируя свои эмоции на музыку, он верит, что способен хотя бы немного изменить слушателей в лучшую сторону и сохранить в человеке человека!
Перевод песни MiyaGi — Try (Feat HLOY)
Days run faster
Дни бегут быстрее
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
Меняяя свет на темноту, я словно потерялся здесь, потерялся здесь.
One more star in the sky
Еще одна звезда в небе.
But you might be here, that’s what I really wanted
Но ты можешь быть здесь, это то, чего я действительно хотел.
Days run faster
Дни бегут быстрее
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
Меняяя свет на темноту, я словно потерялся здесь, потерялся здесь.
One more star in the sky
Еще одна звезда в небе.
But you might be here, that’s what I really wanted
Но ты можешь быть здесь, это то, чего я действительно хотел.
Life turn to hell when I turning around
Жизнь превращается в ад, когда я разворачиваюсь.
My hands in the air and I pray for you loud
Мои руки в воздухе, и я молюсь за тебя громко.
Show me the truth and show me the lie
Покажи мне правду и покажи ложь.
Mind over there, one of stars in the sky
Вон там, одна из звезд в небе….
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Меня коробила дура-печаль
И потоками нот, на которых молчал
Все же, не поняли люди любовь
И на кой она так сильна, горяча
Говорил, кричал, будто битый час
Прошу, прости. Негодяй. Виноват
Упивался в хлам по ночам
Рубил с плеча я, поджигая бланты
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Наши раны — только наши
Я — путеводитель заплутавший
Но не догорит моя любовь к тебе со временем сильней
И эта драма — так же наша
Я буду пугать тебя пугавших
Бить сон, прогонять кошмары дальше
Мой Бог, залатай наш рай
Не видать нам таким, каким он был когда-то раньше
За пределами того, что видели когда-либо глаза
Есть обитель и, поверьте, мы когда-нибудь увидимся на небесах
Вес обид и боли волнами, увы, залиты мы с тобою навсегда
Наши раны — только наши
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
*Мияги (Азамат Кудзаев) — Try — трек из альбома Buster Keaton
Перевод песни MiyaGi — Try (Feat HLOY)
Days run faster
Дни бегут быстрее
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
Меняяя свет на темноту, я словно потерялся здесь, потерялся здесь.
One more star in the sky
Еще одна звезда в небе.
But you might be here, that’s what I really wanted
Но ты можешь быть здесь, это то, чего я действительно хотел.
Days run faster
Дни бегут быстрее
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
Меняяя свет на темноту, я словно потерялся здесь, потерялся здесь.
One more star in the sky
Еще одна звезда в небе.
But you might be here, that’s what I really wanted
Но ты можешь быть здесь, это то, чего я действительно хотел.
Life turn to hell when I turning around
Жизнь превращается в ад, когда я разворачиваюсь.
My hands in the air and I pray for you loud
Мои руки в воздухе, и я молюсь за тебя громко.
Show me the truth and show me the lie
Покажи мне правду и покажи ложь.
Mind over there, one of stars in the sky
Вон там, одна из звезд в небе….
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Меня коробила дура-печаль
И потоками нот, на которых молчал
Все же, не поняли люди любовь
И на кой она так сильна, горяча
Говорил, кричал, будто битый час
Прошу, прости. Негодяй. Виноват
Упивался в хлам по ночам
Рубил с плеча я, поджигая бланты
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Наши раны — только наши
Я — путеводитель заплутавший
Но не догорит моя любовь к тебе со временем сильней
И эта драма — так же наша
Я буду пугать тебя пугавших
Бить сон, прогонять кошмары дальше
Мой Бог, залатай наш рай
Не видать нам таким, каким он был когда-то раньше
За пределами того, что видели когда-либо глаза
Есть обитель и, поверьте, мы когда-нибудь увидимся на небесах
Вес обид и боли волнами, увы, залиты мы с тобою навсегда
Наши раны — только наши
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
Memories never die
Воспоминания никогда не умирают
Imagines — always lie
Воображение — всегда лгут.
All we have is one try
Все, что у нас есть, это одна попытка.
*Мияги (Азамат Кудзаев) — Try — трек из альбома Buster Keaton
Песни, которые мы не понимали, пока не узнали скрытый смысл
Отдельные слова кажутся выдуманными, фразы — бессмысленными, а отсылки — нераспознанными. Порой исполнители не дают никаких комментариев, что вызывает только больший интерес. Для многих станет открытием то, что в строчках заслушанных до дыр песнях спрятано нечто большее!
Те, кто помнят белые обои и черную посуду, наверняка держат в памяти и строчку: «Уже разносит молва по дворам, что между нами Чиуауа». Мистическое «Чиуауа» многие трактовали как любовь, но на самом деле речь идет о мексиканском городе, печально известном высоким уровнем преступности. Таким образом, отношения героев остры, раскалены до предела.
Би-2 — «Безвоздушная тревога»
В понимании авторов, безвоздушная тревога берется непонятно откуда и висит где-то рядом. Именно такое чувство музыканты ощутили в Иерусалиме. Этот феномен даже прозвали иерусалимским синдромом. Посетители города будто бы становятся неотъемлемой частицей религиозного мира. Пропадает же сакральная «безвоздушная тревога» по отъезде.
«Хали-гали», «Паратрупер» и «Супер-8» — названия аттракционов, на которые герой песни потратил все деньги вместо покупки велосипеда. Если копнуть глубже, то хали-гали — американский танец в быстром темпе, паратрупер (paratrooper) — десантник.
М/ф «Остров сокровищ» —«Пятнадцать человек на Сундук мертвеца»
Сундком мертвеца оказался вполне себе существующий остров (Виргинские острова). 15 человек — ребята, которых на остров высадил пират Черная Борода. Он вооружил их саблями (ожидая, что они расправятся друг с другом) и дал рому (чтобы не утолить, а усилить жажду). Каково было удивление Эдварда Тича, заставшего через месяц всех 15 людей целехонькими!
Ирина Отиева и Вера Соколова — «Последняя поэма»
Эта песня прозвучала в фильме «Вам и не снилось» (1981), но ее истинный смысл понял далеко не каждый. Текст частично основан на прощальном письме Лабаньи, взятом из романа Рабиндраната Тагора под названием «Шешер кобита» (Последняя поэма).
В этих стихах описывался похоронный обряд, когда тело усопшего отпускают в свободное плавание по реке Ганг. Именно поэтому строка «Я уплываю, и время несет меня» обретает совершенно другой смысл. Более того, дальнейшая судьба героини фильма остается неизвестной. Режиссер вряд ли продумывал эту деталь, но получилось мрачновато!
Песню панк-поп-рэйв-группы из Санкт-Петербурга пока рано называть культовой, но 150 млн просмотров на YouTube и (невоплощенная) возможность представлять Россию на «Евровидении-2020» что-то да и говорят. Вряд ли кто-то пытался искать скрытый смысл в этой композиции, но он всё-таки есть.
В песне поется «uno, dos, cuatro», что с испанского переводится как «один, два, четыре». Куда же делась цифра 3? Пользователи Сети нашли ответ в загибании пальцев, но начинать нужно с мизинца. Такого решения, наверняка, не ожидали даже создатели песни!
Уверены, что во время этой музыкальной паузы ты точно переслушал 2–3 композиции. А ведь еще полным-полно песен, смысл которых поняли не все. Лишь недавно мне стало понятно, что за «лекарство против морщин» Виктор Цой имел в виду в песне «Звезда по имени Солнце».
