Рецензия #51: MGMT — Little Dark Age
Вступление
MGMT – дуэт двух американцев, Эндрю ВанВингардена и Бена Голдвассера. Их история игры с психоделическими субстанциями поп- и рок-музыки прямо-таки напоминает «Историю игрушек», чья четвертая часть выйдет в 2019 году. Выходит и четвертый альбом MGMT, Little Dark Age, только годом ранее, и с их похождениями знакомы уже многие. Мне стоит только напомнить.
Дебютная работа Oracular Spectacular (2007) – это смесь университетских песен, которые каким-то чудом заинтересовали Columbia Records: Эндрю с Беном даже не поняли, что произошло, но потом оказались жертвами свалившегося на них успеха. Даже жители бункера с пары нот узнают три кита, на которых зиждился тот альбом: «Time to Pretend», «Electric Feel» и «Kids».
В Питчфорк их балуют не особо: Oracular Spectacular и Congratulations по сговору получили 6.8, а MGMT – и вовсе 6.2. Little Dark Age едва ли превозмог предыдущие потуги и получил заветную… семерку. Если брать только синглы, то альбому можно ставить если не десятку, то очень приличную оценку. Я бы сравнил их комбинацию с «Моной Лизой», негласной меккой искусства: вроде бы не шедевр, но съездить посмотреть/послушать надо.
Эти оценки нисколько не помешали обладателям трех горячих треков 2007 года завоевать сердца фанатов. Меня даже очень радует нехилый масштаб русскоязычных поклонников MGMT. Наглядный тому пример – официальное сообщество этой группы в ВК: на него подписаны более двухсот тысяч читателей. Не каждый может таким похвастаться. Уверен, что кто-нибудь из них смог бы сказать больше и лучше, но чем богаты, тем и рады. Я старался и сделяль.
Обзор композиций
Забавно, что стартовый трек, наверное, становится ключевым в оценке Little Dark Age. За ним следуют три известных и заслушанных до дыр сингла, поэтому «She Works Out Too Much» перетягивает на себя одеяло и показывает, какие стороны альбома нам станут доступны. Оказалось, что даже после него вопрос остается открытым. Я уверен, что для многих слушателей он будет исключительно затравкой и забудется после мастодонских композиций. Но, когда вы вернетесь к нему для повторного прослушивания, будете кататься по полу от смеха. MGMT сравнивают отношения с тренировкой в качалке и пользуются великим и могучим английским с его нескончаемыми фразовыми глаголами: work out означает и «заниматься в зале», и «получаться, складываться» о любовной связи. Трек выбирает разговорный тон между ним, лошком без физкультурного энтузиазма, и Нею, богиней беговой дорожки, королевой Инстаграма, обвиняющей нашего героя в нестарательности. Вот ничего и не получилось. Кроме трека.
В случае MGMT сарказм всегда был важным топливом и максимально проявился в «She Works Out Too Much». Ребятам осталось добавить сюда саксофоны и фанковую ритм-секцию, и вуаля – аудитория валится со смеху. Эндрю не скрывает своей лени (в самом деле, вы пришли на спектакль посмотреть или на то, как я упражняюсь?) и выдает третий куплет, служащий инструкцией для слушателя: «Добро пожаловать на балаган // Присаживайтесь поудобнее // Найдите меня на первом ряду // Все видят, как я слушаю музыку».
Как только вышел заглавный трек «Little Dark Age», все понеслись надевать готические маски. Вокал, пусть и смачно обработанный в стиле психоделик-поп, показался чересчур строгим и угловатым. Это напрямую связано с более серьезной тематикой песни. Здесь предлагаются два варианта, кому как удобнее: банальная депрессия (для мира музыки, конечно – так-то с этим не шутят; всего вам хорошего и будьте аккуратны на дорогах) или психоаналитически-фрейдистское (если судить по клипу) сокрытие страшной тайны. Выдает подобные теории энергичный, выдержанный припев со строчкой «Просто знай, что даже если оно спрячется, то не уйдет».
По-моему MGMT сами удивились несвойственной для себя композиции и самым сильным выступлением, возможно, в своей карьере. Ведь припев затем меняется на «Я горюю в стерео – стерео странно звучит», как будто Эндрю с Беном ошалели, когда услышали исполнение в студийном варианте. Синтезаторы сходят с ума на протяжении всего трека, и я должен отдать должное одному человеку, Патрику Уимберли. Приятно видеть его среди музыкальных инженеров Little Dark Age наряду с Дэйвом Фридманом. Это очень хорошее дополнение к команде, учитывая его сильные работы с Соланж Ноулз и, естественно, в дуэте Chairlift с Каролиной Полачек, чей последний перед распадом Moth оказался одной из самых любимых моих пластинок 2016 года.
Одним из автором «When You Die» стал Ариэль Пинк, и вот уж действительно удивление. Это очень простая композиция, которую MGMT могли написать на коленке. Я прямо представляю, как они завтракают и проклинают утро, потому что нужно идти в студию. Отсюда появился менталитет «уйди-от-меня-я-злюка» и было произнесено одно важное ненормативное словечко. Дуэт играет с огнем и смертью, посылает всех куда надо и смеются, когда кто-то там помер. В видеоверсии «When You Die» нам показывают историю фокусника, из которого все упрямо делают клоуна. С натяжкой, но это тоже можно считать метафорой творчеству MGMT: сколько бы они не старались, зрителям надо подавать «Kids». Грустно.
«Me and Michael» – восьмое чудо света. Без преувеличения. Песни не было, а тут их сразу три: на английском, филиппинском и русском (?!) языках. Причем исполнители первых двух версий уже известны: это сами MGMT и коллектив из Манилы под названием True Faith. Автор русского варианта, проигрываемого в самом начале клипа на «Me and Michael», так и не объявился. Трек как будто выкопали из архивов «Беларусьфильма» за 1986-й, а потом выложили на Vimeo с отрывками из фильма «Летние впечатления о планете Z» с Сергеем Шакуровым в главной роли. Не, ну мы с вами прекрасно понимаем, что автором является Юрий Лоза. А если без шуток, очень уж чешется узнать вокалиста «Я и Майкл».
Создать такое окружение для истории комического плагиата в рамках клипа – это что-то вроде подвига Кристофера Нолана, который якобы использовал реальную модель самолета времен Первой мировой войны во время сцены крушения в недавнем «Дюнкерке». От клипа наворачиваются слезы, как у Голдвассера (клип внутри клипа, о Боже мой), и нам не стыдно признавать, что мы с замиранием сердца ждем, когда можно будет снова закричать МИ ЭНД МАААЙКЛЛЛЛЛ.
Опасную несингловую зону начинает «TSLAMP», который расшифровывается «время, проведенное за моим телефоном». По всем статьям эта песня должна была мне понравиться – это случается со всеми песнями про аддиктивность современных технологий и социальных сетей. Но пролетела мимо… Тут вроде бы все: и мягкое доведение звука, и умный припев… Не зацепило. Я заглянул на RateYourMusic, где даже самые гневные комментарии хвалят «TSLAMP», так что в вопросе этой композиции лучше послушайте их. По мне, продуманный текст пользуется уж очень простыми рифмами, которые почему-то отвергаются моим мозгом. Видать он устал целый день сидеть в «маленькой мрачной эре».
Слава Богу, нам предлагают отходняк в лице «Days That Got Away». Этот спокойный чилаут-трек вполне можно услышать на немалоизвестном Ютуб-стриме 24/7 с соответствующей расслабляющей музыкой и анимацией девочки, делающей домашнее задание. За этим инструментальным переходом следует неплохой «One Thing Left to Try», который вселяет позитив по поводу того, что Эндрю с Беном наслаждаются процессом создания своих треков. Им не хочется умирать, им хочется творить, пробовать все и подходить к своему делу с разных углов. Это похвально.
«When You’re Small» не имеет ничего общего с одноименным треком Phantogram и ставит под сомнение слова Владимира Семеновича, «жираф большой – ему видней». На верхах тоже бывает нелегко. А что если туман? Какая тогда польза от вашего жирафа? Поется здесь о преимуществах и недостатках взлетов и падений, и получается такой опрятный и незаметный фаворит с пластиночной B-стороны. Закрывает альбом «Hand It Over», сингл, потакающий современным трендам психоделической музыки и упрямо пытающийся походить на Tame Impala. Не знаю, стоило ли MGMT, будучи не пальцем деланными, следовать становителям моды, потому что получилось больше Currents, чем Little Dark Age.
Вердикт
Я еще в начале статьи пожурил Питчфорк за низкие оценки в адрес MGMT, а в итоге поставлю столько же, сколько и они. Мои постоянные читатели не удивятся, так как я не Питчфорк (и слава Богу) и семерки у нас разные. MGMT влюбили меня в три из четырех своих синглов, но оставили обгладывать косточки на второй, неубедительной половине альбома.
Что Little Dark Age дает фанатам группы? Что это значит для Эндрю и Бена, Тома Сойера и Гекльберри Финна двадцатого первого века? Станет ли это «маленькой смутой» на страницах их истории? Как это часто бывает с группами такого калибра и творческой идентичности, ответы будут известны только перед выходом следующего альбома. Заметьте, как быстро все забыли о самозваном MGMT пятилетней выдержки. LDA точно не канет в вечность. Он запомнится могучим стартом и наконец-то гармонией между музыкой, которая нравится одновременно и исполнителям, и их фанатам.
Оценка: 7/10
Плюсую: «She Works Out Too Much», «Little Dark Age», «When You Die», «Me and Michael», «When You’re Small»
Минусую: «James», «Hand It Over»
Смысл песни MGMT — Little Dark Age
Песня «маленький тёмный век» — это очередной сингл группы MGMT, который был выпущен в 2017 году семнадцатого октября. Получил отличные отзывы критиков, которые отмечали не только качество музыки и общую композицию всего происходящего на съёмочной площадке, но и картинку, а также актёрскую игру внутри клипа.
Смысл песни
Песня получилось очень мрачной. «А глядя на название так и не подумаешь», — могли бы подумать шутливые читатели. На самом же деле, смысл песни гораздо более глубже, на поверхности его точно не найти. Цель песни точно не сводится к тому, чтобы рассказать о том, какой «Тёмный и мрачный» век наступил на нашей Земле и как теперь будет жить человечество.
Смысл песни завязан на человеческих устремлениях и, конечно же, тревог. Он соткан из тех чувств, которые мы привыкли держать в себе и уж точно не привыкли выносить на всеобщее обозрение: нам даже друзьям сложно в таком признаться, а эта группа сделала это на многомиллионную аудиторию. Музыка меняется, и песня про маленький тёмный век тому лишнее подтверждение.
Смелые ребята сделали что-то совершенно новое для всего мира музыки. Трек мгновенно снёс голову всем фанатам и занял своё законное место на вершине чартов, хотя при первом прослушивании может возникнуть мысль, что он ничем таким и не выделяется, что в нём такого? В таком случае лучше послушать ещё раз, а лучше — сначала прочитать перевод, а потом ещё раз прослушать композицию.
О секретах и расплате за свои поступки — вот о чём повествует рассматриваемый трек. Тем не менее, все песни этого коллектива авторов можно интерпретировать по-разному, смотря, под каким углом смотреть. Этот отрывистый трек, основанный на очень ритмичном вокале.
Основная тема, которая лежит на поверхности — насколько изменился мир в наш тёмный, мрачный, непонятный век. Но тут становится понятно — каждый из нас его таким сделал. Да, у нас разные истории, разное прошлое и разный, как сейчас принято говорить, бэкграунд.
Заключение
«Так вот, как бы готы из Саус Парка писали бы свою песню», — комментируют читатели трек. Да, хоть смысл группы можно интерпретировать по-разному, мы можем подметить, что в современной музыке на первое место ставятся не только устремления и мечты человека, но и его потаённые страхи, желания и тревоги, о которых не было принято говорить столько времени.
Но, несмотря на всё вышеописанное, каждый человек творит и ткёт свою жизнь, исходя из своих переживаний и тревог. Мы видим, как можно поплатиться за сокрытие секретов. Нельзя просто «сжечь страницу», спрятаться, и жить в одиночестве. Доживать этот тёмный, непонятный, мрачный век всё-таки придётся. Тем не менее будет ли он таким уж тёмным зависит от самого человека.
Группе удалось сделать очень сложный и смысловой трек, который для пущего понимания стоит пересмотреть не один раз, так как он со всей точностью при самом создании не был рассчитан на одно прослушивание. Слушайте его по нескольку раз с разным настроем, и потом вы поймёте свою истину, сформируете своё личное отношение к этому безусловному шедевру музыки.
Насколько публикация полезна?
Нажмите на звезду, чтобы оценить!
Средняя оценка 4.3 / 5. Количество оценок: 35
Перевод песни MGMT — Little Dark Age
Little Dark Age
Скромные тёмные века
[Первый куплет]
Дышу в темноте,
Лежу во мраке.
Руины сегодняшнего дня
Раскрашены шрамами.
Чем больше я пытаюсь разобраться,
Тем меньше хочется пытаться.
Ощущения начинают подгнивать,
С каждым моментом моргания.
[Припев 1]
Ооо,
Прощая то, кто ты есть на самом деле,
За то, что ты выиграешь,
Просто знай, что если ты скроешься,
Оно не исчезнет.
Когда ты выбираешься из кровати,
Не найди себе проблем,
Пугаясь каждого камня
На сцене,
Мои скромные тёмные века.
[Второй куплет]
Копошась в игральных картах,
Зная, что ждёт впереди.
Рисунки на лице сообщают
Что им непросто притворяться,
А внутренний движок снова встал
Перейдя все грани притворства.
Юмор уже не тот,
Рождаясь из отрицания.
[Припев 2]
Ооо,
Я скорблю в стерео,
Оно звучит странно.
Я знаю, что если ты скроешься,
Оно не исчезнет.
Если ты покинешь свою постель
И найдёшь меня стоящим совсем одного,
С широко раскрытыми глазами,
Сожги эту страницу,
Мои скромные тёмные века.
[Припев 3]
Я скорблю в стерео,
Оно звучит странно.
Ты знаешь, что если оно скроется,
То не исчезнет.
Если я подымусь с постели,
Ты увидишь меня стоящим совсем одного,
Напуганным
На сцене,
Мои скромные тёмные века.
[Переход]
От радости голова идёт кругом,
Я вижу, что нас ждёт —
Картина, полная мертвецов,
Тупики в моём сознании
[Припев 3]
Я скорблю в стерео,
Оно звучит странно.
Ты знаешь, что если оно скроется,
То не исчезнет.
Если я подымусь с постели,
Ты увидишь меня стоящим совсем одного,
Напуганным
На сцене,
Мои скромные тёмные века.
[Окончание]
Совсем один,
С широко раскрытыми глазами,
Сожги эту страницу,
Мои скромные тёмные века.
*»Little Dark Age» (Скромные тёмные века) — заглавный трек и первый сингл из будущего альбома группы MGMT, релиз которого ожидается в начале 2018 года. Релиз песни состоялся 17 октября 2017 года.
Перевод песни Little dark age (MGMT)
Little dark age
Маленький тёмный век
Breathing in the dark, lying on its side
The ruins of the day painted with a scar
And the more I straighten out, the less it wants to try
The feelings start to rot one wink at a time
Oh
Forgiving who you are for what you stand to gain
Just know that if you hide, it doesn’t go away
When you get out of bed, don’t end up stranded
Horrified with each stone on the stage
My little dark age
Picking through the cards, knowing what’s nearby
The carvings on the face say they find it hard
And the engine’s failed again, all limits of disguise
The humor’s not the same, coming from denial
Oh
I grieve in stereo, the stereo sounds strange
I know that if you hide, it doesn’t go away
If you get out of bed and find me standing all alone
Open-eyed, burn the page
My little dark age
I grieve in stereo, the stereo sounds strange
You know that if it hides, it doesn’t go away
If I get out of bed, you’ll see me standing all alone
Horrified on the stage
My little dark age
Giddy with delight, seeing what’s to come
The image of the dead, dead ends in my mind
Policemen swear to God, love’s seeping from the guns
I know my friends and I would probably turn and run
If you get out of bed, come find us heading for the bridge
Bring a stone, all the rage
My little dark age
I grieve in stereo, the stereo sounds strange
I know that if you hide, it doesn’t go away
If you get out of bed and find me standing all alone
Open-eyed, burn the page
My little dark age
All alone, open-eyed
Burn the page, my little dark age
Дыша в темноте, лёжа на боку,
Руины того дня раскрашены шрамом.
И чем больше я выпрямляюсь, тем меньше хочу пытаться,
Чувства начинают гнить с каждым морганием.
Оу,
Прости того, кто ты есть, за то, что ты хочешь получить,
Просто знай, что если ты спрячешься, он не исчезнет.
Когда ты встанешь с кровати, не попади на мель,
Боясь каждого камня на сцене,
Мой маленький тёмный век.
Перебирая карты, зная, что рядом,
Прорези на лице говорят, что им это тяжело.
И двигатель снова дал сбой, все ограничения маскировки,
Юмор уже не тот, он рождён из отрицания.
Оу,
Я скорблю в стерео, стерео звучит странно,
Я знаю, что если ты спрячешься, он не исчезнет.
Если ты встанешь с кровати и увидишь, как я стою один,
Раскрыв глаза, сожги страницу,
Мой маленький тёмный век.
Я скорблю в стерео, стерео звучит странно,
Ты знаешь, что если он спрячется, он не исчезнет.
Если я встану с кровати, ты увидишь, как я стою один,
Испуганный, на сцене,
Мой маленький тёмный век.
Опьянённый восторгом, зная, что грядёт,
Образ мёртвых отпечатывается в моей голове.
Полицейские клянутся богу, любовь сочится из дул,
Я знаю, что мы с друзьями, наверное, просто бы убежали.
Если ты встанешь с кровати, ищи нас в стороне моста,
Принеси камень, всю ненависть,
Мой маленький тёмный век.
Я скорблю в стерео, стерео звучит странно,
Я знаю, что если спрячусь, он не исчезнет.
Если ты встанешь с кровати и увидишь, как я стою один,
Раскрыв глаза, сожги страницу,
Мой маленький тёмный век.
Один, раскрыв глаза,
Сожги страницу, мой маленький тёмный век.
Verse Breathing in the dark, lying on its side The ruins of the dead painted with a scar And the more I straighten out, The less it wants to try The feelings start to rot one wink at a time Chorus Oh Forgiving who you are For what you stand to gain Just know that if you hide, it doesn’t go away When you get out of bed, Don’t end up stranded Horrified with each stone on the stage My little dark age Verse Picking through the cards, knowing what’s nearby The carvings on the face say they find it hard And the engine’s failed again, all limits of disguise The humor’s not the same, coming from denial Chorus Oh I grieve in stereo, the stereo sounds strange I know that if you hide, it doesn’t go away If you get out of bed And find me standing all alone Open-eyed, burn the page My little dark age Chorus Picking through the cards, knowing what’s nearby The carvings on the face say they find it hard And the engine’s failed again, all limits of disguise The humor’s not the same, coming from denial Bridge Giddy with delight, seeing what’s to come The image of the dead, dead ends in my mind Chorus Policemen swear to God, love’s seeping from the guns I know my friends and I would probably turn and run If you get out of bed, Come find us heading for the bridge Bring a stone, all the rage My little dark age Chorus I grieve in stereo, the stereo sounds strange I know that if you hide, it doesn’t go away If you get out of bed And find me standing all alone Open-eyed, burn the page My little dark age Outro All alone, open-eyed Burn the page, my little dark age
Куплет Дышу в темноте, лежа на боку Руины мертвых, нарисованные шрамом И чем больше я выпрямляюсь, Тем меньше хочется пробовать Чувства начинают гнить в мгновение ока Припев Ох Прощение того, кем ты являешься, За то, что вы собираетесь получить Просто знай, что если ты спрячешься, это не уйдет Когда ты встаешь с постели, Не будь в затруднительном положении В ужасе от каждого камня на сцене Мой маленький темный век Куплет Просматривая карты, зная, что рядом Руны на лице говорят, что им трудно И двигатель снова отказал, все ограничения маскировки Юмор не тот, когда исходит от отрицания Припев Ох Я горюю в стерео, стерео звучит странно Я знаю, что если ты спрячешься, это не уйдет Если ты встанешь с постели и обнаружишь, Что я стою совсем один С открытыми глазами, сожги страницу Мой маленький темный век Припев Просматривая карты, зная, что рядом Порезы на лице говорят, что им трудно И двигатель снова отказал, все ограничения маскировки Юмор не тот, когда исходит от отрицания Бридж Головокружение от восторга, видя, что будет дальше Образ тупиков, тупиков в моей голове Припев Полицейские клянутся Богом, любовь просачивается из ружей Я знаю мои друзья и я бы, наверное, повернулись и убежали Если ты встанешь с постели, Ищи нас у моста Принеси камень, всю ярость Мой маленький темный век Припев Я горюю в стерео, стерео звучит странно Я знаю, что если ты спрячешься, это не уйдет Если ты встанешь с постели и обнаружишь, Что я стою совсем один С открытыми глазами, сожги страницу Мой маленький темный век Аутро В полном одиночестве, с открытыми глазами Сожги страницу, мой маленький темный век
