One – Metallica
Знаменитая рок-баллада One («Один») группы Metallica не появилась бы на свет, если бы в начале тридцатых годов прошлого века американский писатель Далтон Трамбо не прочитал газетную статью о солдате, жутко искалеченном во время Первой мировой войны.
Под впечатлением от той истории он написал антивоенный роман Johny Got His Gun («Джонни взял ружье»), который был удостоен Национальной литературной премии, но также принес автору массу неприятностей от правительства.
История создания и смысл One
Роман прочитал Джеймс Хэтфилд и был настолько поражен, что вместе с Ларсом Ульрихом написал по мотивам произведения песню One. Она передает мысли главного героя, лишенного в результате ранения конечностей и почти всех органов чувств, что делает его узником в собственном теле. Но при этом он сохраняет ясность мыслей. Все, что ему остается, это молить Бога о скорой смерти.
Название песни One было навеяно отрывком из романа, в котором несчастный калека размышляет о том, какова вероятность того, что можно остаться в живых, лишившись такой большой части организма. Он приходит к выводу, что не меньше одного из миллиона, и ему не повезло стать тем самым одним.
В музыкальное сопровождение песни были включены звуки выстрелов и взрывов, а также шум вертолета (последнее многие считают неуместным в песне, посвященной солдату, который участвовал в Первой мировой войне, когда подобной техники еще не было).
Релиз и достижения
Песня One была выпущена последним синглом из альбома …And Justice for All. В Billboard Hot 100 она поднялась на 35-ю строчку. Композиция стала самым популярным треком из этой пластинку, и с тех пор группа Metallica постоянно исполняет ее на концертах.
В 1990 году One получила «Грэмми» за лучшее исполнение в жанре метал.
Музыкальное видео
One стала первой песней коллектива, на которую был снят видеоклип. В нем используется много кадров из экранизации романа «Джонни взял ружье», режиссером которой стал Далтон Трамбо. Помимо полной версии клипа, существуют два укороченных варианта.
Кавер-версии
One записывали Korn, Apocalyptica, Die Krupps и другие группы.
Интересные факты
Текст песни One – Metallica
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops it there
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Now the world is gone I’m just one
Oh god, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmines has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Перевод песни One – Metallica
Я ничего не помню,
Не могу рассказать, реальность это или сон
Глубоко в душе я чувствую вопль
Его там глушит эта ужасная тишина
Теперь, когда война закончила со мной,
Я просыпаюсь, я не вижу,
Что от меня осталось не так уж много
Сейчас реальной осталась лишь боль
Я затаил дыхание в ожидании смерти
О, пожалуйста, Боже, разбуди меня
Назад в лоно – это слишком реально
В насосах жизнь, которую я должен чувствовать
Но я не могу с нетерпением ждать
Времени, когда я буду жить
Меня кормят через трубку, которая торчит во мне
Такая вот новинка военного времени
Привязан к машинам, заставляющим меня существовать
Отключите эту жизнь от меня
Я затаил дыхание в ожидании смерти
О, пожалуйста, Боже, разбуди меня
Теперь мира больше нет, и я совсем один
О, Боже, помоги мне
Я затаил дыхание в ожидании смерти
О, пожалуйста, Боже, помоги мне
Я заключен в темноте
Все, что я вижу, –
Абсолютный ужас
Я не могу жить
Я не могу умереть
Пленен самим собой
Мое тело – камера
Мины забрали мое зрение,
Забрали мой голос,
Забрали мой слух,
Забрали мои руки,
Забрали мои ноги,
Забрали мою душу,
Оставили меня с жизнью в аду
История одной песни: «One» Metallica, 1988 (видео)
Молодежь уже и не поймет, почему самая популярная тяжелая группа в мире сняла свой первый видеоклип лишь на четвертом альбоме.
Металлисты, которые застали те времена (а металлистов в СССР народилось пруд пруди), замечали, что популярность Metallica, а вместе с ней и треш-метала, росла экспоненциально. Как брага на дрожжах.
Если «Master of Puppets» ждали лишь избранные и посвященные, то «…And Justice for All» встречали… ну не всей страной, конечно, но все, у кого было хотя бы одно действующее ухо.
За границей ситуация наблюдалась аналогичная. Даже чересчур аналогичная. Там тоже группу Metallica совершенно не крутили по радио, не показывали по ТВ. Лысый безголосый Фил Коллинз по всем каналам круглые сутки. Мохнатая безголосая Мадонна — еще больше. А вот «Металлику» мировой худсовет не жаловал. Худсовет лишь худое советовал.
Иностранцам было чуть легче, можно было дождаться концертов Metallica, а еще купить грампластинку. В магазине на углу, а не тайком от милиции под дождем за месячную зарплату. «Master of Puppets» на московском черном рынке в то время стоил порядка 100 рублей. Чтобы такое купить, требовалось сперва родину продать. И не раз.
К 1988 году Metallica созрела покорять мир, мир был не против. Покорение, правда, потребовало от группы аж двух альбомов: «…And Justice for All» (1988) и «Metallica» (1991).
Альбом со статуей правосудия на обложке вышел 7 сентября 1988 года. Не спрашивай почему, но самым первым синглом был «Harvester of Sorrow», затем «Eye of the Beholder» и лишь последним вышел «One» в январе 1989-го.
Обложка сингла «One»
В качестве отправной музыкальной точки для «One», по признанию самого Джеймса Хетфилда, послужили вступительные аккорды из песни Venom «Buried Alive».
В качестве отправной лирический точки для «One», по признанию самого Ларса Ульриха, послужил кинофильм «Джонни взял ружье». Про солдата, который после взрыва артиллерийского снаряда потерял связь с внешним миром: зрение, слух, обоняние и способность двигаться.
Превосходное, кстати, кино, обязательно посмотри при первой же возможности. Оно вполне успешно шло в кинозалах в 1971 году, но к 1988-му о нем уже напрочь забыли.
Музыканты Metallica решили, что было бы отличной идеей показать кадры из фильма в видеоклипе. Менеджмент начал прощупывать почву на предмет стоимости использования фрагментов кино подобным образом. И тогда вдруг выяснилось, что проще и дешевле купить фильм целиком!
В общем, Metallica выкупила все авторские права на фильм «Джонни взял ружье». Удачное получилось вложение, ибо после успеха клипа забытый фильм тотчас стал культовым. (Впрочем, у этого кино вообще своя длинная и предельно заковыристая история, не будем сейчас об этом — прим. ред.)
Страшно подумать, но именно «One» оказался для Metallica самым первым видеоклипом. Съемка треш-метал-клипа тогда не была нормальным природным явлением, это была диковинная редкость.
Да, конкуренты из Megadeth исхитрились снять клип в 1986-м («Peace Sells»), а Anthrax и того раньше — в 1985-м («Madhouse»). Но в целом для треш-метала видеоролики были из разряда экзотики и непозволительной роскоши. Титаны Slayer обходились без этого, что уж говорить о многочисленных немцах, которых в шоу-бизнесе даже за людей не считали.
Проблема была не только в том, что клипмейкерство в 80-е годы было очень дорогим удовольствием. Ужас состоял в том, что канал MTV почти всегда отказывал принимать видеоролик в ротацию, если это была слишком уж маргинальная металлическая группа. А трешеры тогда все считались маргиналами.
YouTube тогда почему-то не работал. Каких-то альтернативных популярных музыкальных каналов не существовало. Так что, если ты вкладывался в видеоклип, а MTV отказывался его показывать, ты фактически выбрасывал деньги на ветер, как случилось с тем же «Madhouse» группы Anthrax.
Только вот группе Metallica в 1989 году MTV отказать не посмел. Еще бы, этот проклятый альбом «…And Justice for All» продавался бешено — в итоге 8 миллионов копий только в США. Было смонтировано три варианта клипа, и телеканал, собрав волю в кулак, согласился взять любую из них.
Metallica в 1989 году получила место в исторической номинации Grammy — впервые разыгрывался приз за лучший метал-перфоманс. И угадай, кто отобрал награду у Metallica за хеви-метал? Ансамбль Jethro Tull.
Идиоты из Grammy исправились год спустя: они вручили-таки премию лучшей хеви-металлической песне года — «One».
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Текст песни (исполняет Metallica)
Перевод песни (автор неизвестен)
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops it there
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Now the world is gone I’m just one
Oh god, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmines has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Я не могу ничего вспомнить
Не могу сказать, правда это или сон
Глубоко внутри я чувствую крик
Эта ужасная тишина останавливает его там
Теперь, когда война прошла сквозь меня
Я просыпаюсь и не могу видеть
Вот, то не многое, что мне осталось
Теперь ничто не реально, лишь боль
Задержите мое дыхание, ведь я желаю смерти
О, пожалуйста, боже, помоги мне
Обратно в матку, это слишком реально
Жизнь высасывают вот, что я должен чувствовать
Но не могу смотреть вперед
Смотрю на время, когда я буду жить
Питался через трубку, которая вставлена в меня
Как военная новинка
Подключен к машинам, которые заставляют меня жить
Отключите эту фальшивую жизнь от меня
Задержите мое дыхание, ведь я желаю смерти
О, пожалуйста, боже, разбуди меня
Теперь мир умер, я совершенно один
О, Боже, помоги мне
Задержите мое дыхание, ведь я желаю смерти
О, пожалуйста, боже, помоги мне
Темнота заключила меня в тюрьму
Все, что я вижу это
Абсолютный ужас
Я не могу жить
Я не могу умереть
Замурованный внутри себя
Тело моя сдерживающая клетка
Мина отняла мое зрение
Отняла мою речь
Отняла мой слух
Отняла мои руки
Отняла мои ноги
Отняла мою душу
Оставив мне жизнь в аду
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 03.11.2009 Просмотров: 9819
Текст песни (исполняет Metallica)
Перевод песни (Nika)
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops it there
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Now the world is gone I’m just one
Oh god, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmines has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Я не помню ничего.
Не понимаю это явь иль сон.
В глубине души крик чувствую,
Он разрывает тишину.
Внутри меня теперь война.
Очнулся, но не могу видеть я,
Что от меня вообще осталось, но
Кроме боли ничего.
Когда смерти буду я хотеть,
Боже дай мне умереть.
К истокам жизни возвращаясь я,
Чувствую жизни колебания.
Но не могу будущее открыть,
Буду ли я жить.
Поместили мою жизнь в трубочку,
Как экспонат теперь здесь лежу.
Провода держат мою жизнь.
Вот бы взять их и отсечь.
Теперь весь мир исчез и я один.
О, Бог, помоги.
Когда смерти буду я хотеть,
Прошу меня прости.
Тьма! Охватила меня!
Все, что я вижу,
Ужас кромешный.
Я и ни жив,
Я и ни мертв.
Мое тело теперь
летка мне на век.
Мина. Глаза отняла,
Отняла речь,
Отняла слух,
Отняла руки,
Отняла ноги,
Забрала душу.
Обрекла меня на жизнь в аду.
Перевод добавил(а): immortal98.
Добавлен/редактирован: 29.04.2013 Просмотров: 4870
One (песня Metallica)
Metallica, Flemming Rasmussen
| «…And Justice for All» (1988) | «One» (1989) | «Enter Sandman» (1991) |
One — 4-я песня из студийного альбома группы Metallica …And Justice for All.
10 января 1989 года был выпущен сингл, который достиг 35 позиции в хит-параде США и 13 — в Великобритании.
Содержание
Композиция
Текст песни написан под впечатлением от прочтённого Хэтфилдом романа Далтона Трамбо «Джонни взял ружьё» (Johnny Got His Gun), рассказывающем историю солдата Первой мировой войны, подорвавшемся на мине и лишившегося конечностей и органов чувств, но тем не менее продолжающем биологически жить и сохранившем способность мыслить в таких условиях. В «One» перед слушателем предстают мысленные кошмарные картины и ощущения человека, попавшего в аналогичную ситуацию — ещё одной из бессмысленных жертв войн.
Видео
По этой песне в январе 1989 года был снят первый видеоклип в истории Metallica. Режиссёрами стали Майкл Саломон и Билл Поуп. Съёмки проводились на одном из заброшенных мебельных складов Лос-Анджелеса. В клипе были использованы кадры фильма «Джонни взял ружьё». Большинство поклонников считает этот видеоклип лучшим в видеографии Metallica.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone I’m just one
Oh please God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmine
Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in Hell
Я не могу вспомнить ничего
Не могу отличить реальность от сна
В глубине души мне хочется кричать
Эта ужасная тишина убивает меня
Вот что война сделала со мной
Просыпаясь, я не могу видеть
От меня не так уж много осталось
Ничего настоящего, кроме боли.
Я задерживаю дыхание, желая умереть.
Господи, разбуди меня, пожалуйста.
Будто снова в утробе, все так реально.
В меня качают жизнь, которой я должен жить.
Но я не могу взглянуть дальше, чтобы открыть,
Какой будет моя жизнь.
Меня кормят через трубочку,
Это изобретение войны.
Я привязан к машинам, позволяющим мне жить.
Отключите меня от такой жизни.
Я задерживаю дыхание, желая умереть.
Господи, разбуди меня пожалуйста.
Мир исчез, я совсем один
Господи, помоги пожалуйста.
Я задерживаю дыхание, желая умереть.
Господи, помоги пожалуйста.
Тьма
Захватила меня.
Все, что я вижу —
Абсолютный ужас.
Я не могу жить,
Я не могу умереть.
Заключен в себя.
Мое тело — тюрьма.
