Разница между man и men, persons и people, folk и folks
В этой статье разберем слова, которые связаны с человеком. Узнаем, в чем разница между man и men, persons и people, mankind и humankind, folk и folks.
1. Man и men
Man и men — в чем разница? Man переводится как «человек», множественная форма этого слова — men (люди).
Sam is an ambitious young man of 23. — Сэм — амбициозный молодой человек 23 лет.
Также man переводится как «мужчина» (обозначение половой принадлежности). И этим же словом можно назвать партнера — мужа или молодого человека.
There is no difference in the mental abilities of men and women. — Нет разницы в умственных способностях мужчин и женщин.
Jessica and her man have split up recently. — Джессика и ее мужчина недавно расстались.
Еще слово man можно применять в отношении человека, который увлекается какой-то определенной деятельностью.
I admit that I’m not a math man. I prefer art. — Признаю, я не математик. Я предпочитаю искусство.
В разговорной речи man используется для личного обращения.
Hey man, what are you doing here? Haven’t seen you for ages. — Эй, приятель, что ты тут делаешь? Не видел тебя сотню лет.
Еще одно значение — сотрудник компании.
A man from the TV channel asked me for an interview. — Сотрудник телеканала попросил меня об интервью.
Давайте посмотрим на устойчивые выражения со словом man.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| the best man | свидетель, шафер |
| a hitman | наемный убийца, киллер |
| a man-hour | человеко-час, рабочий час |
| a man of few words | немногословный человек |
| man flu | псевдогрипп — легкая болезнь, симптомы которой преувеличены |
| man-made | созданный руками человека |
2. Person и people
Person переводится как «человек», «личность». Множественное число слова person — people (люди). В официальном языке — юридических документах, полицейских отчетах и публичных заявлениях — вы можете встретить слово persons в обозначении группы лиц.
Обратите внимание, что people используется с глаголом во множественном числе, но когда мы говорим о разных народах, можем сказать a people (один народ) или peoples (народы).
People are proud of their achievements. — Люди гордятся своими достижениями.
A people is proud of their country. — Народ гордится своей страной.
All peoples unite to solve the global warming problem. — Все народы объединяются, чтобы решить проблему глобального потепления.
Если мы хотим противопоставить членам правительства или представителям высшего общества простой народ, то можем использовать the people.
The government should act in the best interests of the people. — Правительству следует действовать в интересах простого народа.
В неформальном языке people может обозначать родителей.
My fiance’s people come from the UK. — Родители моего жениха из Великобритании.
Посмотрим на устойчивые выражения со словами person и people.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a natural person | физическое лицо |
| an artificial person, a legal person | юридическое лицо |
| a morning person | жаворонок — тот, кто рано встает |
| an evening person | полуночник, сова |
| a business person | бизнесмен, предприниматель |
| a salesperson | продавец |
| a people person | душа компании |
| pancake people | люди, которые читают много информации в интернете, но делают это поверхностно |
| people skills | навыки работы с людьми |
| in the person of smb | в лице кого-либо |
| to do something in person | сделать что-то лично |
3. Human, humanity и mankind
Human (human being) переводится как «человек», «представитель человеческого рода». Множественная форма этого слова — humans (люди, представители человеческого рода).
Humans have damaged the ecology immensely. — Люди сильно навредили экологии.
Human используется также в качестве прилагательного — человеческий.
The human organism can hold out without food for a month. — Человеческий организм может месяц продержаться без еды.
Humanity обозначает всех людей в целом — человечество. Второе его значение — «человечность», «гуманность».
Humanity lacks sympathy towards other species. — Человечеству недостает сочувствия к другим видам.
Could you please display a little humanity to those in need? — Не могли бы вы, пожалуйста, проявить немного человечности к нуждающимся?
Mankind (человеческий род) в современном англоязычном мире считается неполиткорректным, поэтому его часто заменяют на нейтральное humankind. Это существительное применяется, когда мы хотим рассказать об истории и развитии человечества.
Mankind Humankind has created plenty of outstanding pieces of art. — Человеческий род создал множество выдающихся произведений искусства.
Запомните устойчивые выражения со словами human и humanity.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| human race | человеческая раса |
| human capital | человеческий ресурс |
| a human error | ошибка, вызванная человеческим фактором |
| crimes against humanity | преступления против человечества |
| inhumanity | бесчеловечность |
| the humanities | гуманитарные науки |
| to put a human face on | наделить что-то человеческими чувствами |
4. Folk и folks
Folk /fəʊk/ и folks обозначают определенную группу людей.
The local folk are unhappy about the landfill site. — Местные люди недовольны мусорной свалкой.
Some folks say there is a monster living in that lake. — Некоторые люди говорят, что в этом озере живет монстр.
Folk также используется как прилагательное и переводится как «народный».
Folk art is our precious heritage. — Народное искусство — наше драгоценное наследие.
В неформальном английском folks переводится как «родители», «предки» или «ребята», «чуваки».
What’s up, folks? — Как дела, ребята?
His folks paid for his studies abroad. — Его предки оплатили его учебу за границей.
Предлагаем вам пройти тест, чтобы лучше понять разницу между man и men, persons и people, folk и folks.
Различие в произношении английских звуков A и E
Русский звук э в английском языке почти всегда передаётся буквами a или e. Каждая отвечает за свой гласный звук.
Разница в произношении английских гласных звуков a и e зависит от открытости рта. A произносится долгим открытым э с опущенной челюстью, e – кратким закрытым э с почти закрытыми зубами и растянутыми губами. Слушайте и повторяйте вслед за диктором. При первом прослушивании следите за артикуляцией Алекса, при втором – за словами в колонках.
В любой момент урока можете приостанавливаться, чтобы чётко видеть, осознавать и ассоциировать связь и разницу между 2 звуками.
| man (мужчина) | men (мужчины) |
| land (земля) | lend (ссужать) |
| band (оркестр) | bend (гнуть) |
| tan (загар) | ten (десять) |
| Anne (Энн) | Emma (Эмма) |
| bad (плохой) | bed (постель) |
| back (назад) | beck (кивок) |
| mass (масса) | mess (беспорядок) |
| jam (варенье) | gem (жемчужина) |
| rat (крыса) | red (красный) |
| mad (сумасшедший) | met (встретил) |
| sat (сел) | set (устанавливать) |
| cattle (скот) | kettle (чайник) |
| pan (сковорода) | pen (ручка) |
| latter (поздний) | letter (буква) |
| bag (сумка) | beg (умолять) |
| marry (жениться) | merry (весёлый) |
Видео уроки
English Joke
One Japanese bragged to another that he made a fan last twenty years by opening only a fourth section, and using this for five years, then the next section, and so on.
The other Japanese registered scorn.
«Wasteful!» he ejaculated. «I was better taught. I make a fan last a lifetime. I open it wide, and hold it under my nose quite motionless. Then I wave my head.»
Разница в употреблении man, human, people и folks
Нет времени? Сохрани в
Hello, folks! Сегодня мы поговорим с вами о таком понятии как «человек». Разберем, какие же слова в английском подходят для этого значения. И наконец-то сможет точно разобраться в разнице между такими понятиями как human, man, people and folks.
Начнем мы с самого простого — man
Первое значение существительного man в словаре — это «человек», множественная форма является исключением — men, а не mans — «люди».
Steve can solve anything – the man’s just a genius.
Стив может решить все – человек просто гений.
Второе значение — это человеческая особь мужского пола или просто мужчина.
Come on, be a man now. No more crying.
Ну же, будь мужчиной. Хватит рыдать.
Третье — муж или парень.
Is there a man in her life?
Есть ли мужчина в ее жизни?
She takes good care of her man.
Она хорошо заботится о своем мужчине.
Под номером четыре — «приятель». Неформальное обращение.
Man, that was exciting!
Приятель, это было захватывающе!
Hey, man, how are you doing?
Эй, приятель, как дела?
Последнее – это «сотрудник компании».
The manager spoke to the men.
Управляющий поговорил с сотрудниками.
The gas company said they would send some men to fix the leak.
Газовая компания заявила, что отправит несколько сотрудников исправить утечку.
Разница между man and men
Слова men and man звучат одинаково, но пишутся по-разному, и значение у них совпадает не на 100%.
В примерах выше вы могли заметить, что man переводится как «человек», а men — как люди. Все потому, что это одно из слов-исключений, где множественное число образуется не так, как мы привыкли (не благодаря окончанию s/es). Подробнее и исключениях в образовании множественного числа в английском можно почитать в этой статье.
В общем, выбрать правильный вариант man or men — несложно. Нужно просто запомнить этот нюанс.
Раз уж на то пошло, слово woman (женщина) тоже является исключением, и множественное число от него — women (женщины). Но тут уже есть разница в произношении. Единственное число произносится как вумэн, а множественное — как вимэн. Да, на письме меняется одна буква, а при произношении другая. Вот такой вот парадокс.
К другим словам, образованным от man, тоже применяется это правило, и там тоже буква a меняется на e (но произношение остается неизменным, в отличие от слова women). Например: policemen, barmen и так далее.
Но вот со словом human это не работает. Human во множественном числе будет humans. И тут мы плавно подошли к следующему слову.
Human (Human being) обозначает «человека» или «живое существо». Humans мы переводим как «люди».
I made a mistake, I am only human after all.
Я ошибся, я всего лишь человек, в конце концов.
The greatest damage being done to our planet today is being done by humans.
Наибольший ущерб, наносимый нашей планете сегодня – сделан людьми.
Human being — это более научная версия human. Ее часто можно встретить в различных статьях.
Human beings have an upright posture.
Человеческие существа имеют вертикальное положение тела.
A human being is a complex organism.
Человеческое существо представляет собой сложный организм.
Human используется также в качестве прилагательного – «человеческий».
Human life is sacred.
Человеческая жизнь неприкосновенна
Human nature can’t be made over so easily.
Человеческую природу так просто не изменишь.
People — люди. Единственная форма этого слова — person — человек, личность.
Однак форма слова persons тоже используется, хоть и реже. Ее используют в юридических документах, полицейский отчетах в значении «группа лиц».
How many people were at the meeting?
Сколько людей было на встрече?
How jealousy blinds people!
Как же ревность ослепляет людей!
People всегда идет с глаголом во множественном числе, но когда мы говорим о народах мира, a people — один народ, peoples — народы.
The people await you, your majesty.
Народ ждёт вас, ваше величество.
A people is proud of their country.
Народ гордится своей страной.
Prehistoric peoples settled the area and began to cultivate the land.
Доисторические народы заселили эту область и начали возделывать землю.
В разговорной речи можно часто услышать, как молодые люди называют своих родителей people.
My boyfriend’s people come from Ireland.
Родители моего парня из Ирландии.
Folks и folk — это определенная группа людей.
Folks say that house is haunted.
Люди говорят, что в том доме водятся привидения.
Young folk these days don’t know the meaning of work.
В наше время молодёжь не знает, что такое работать.
Folk также является прилагательным и переводится как «народный».
It was a scratchy old recording of some folk songs.
Эта былая старая скрипучая пластинка с записями народных песен.
The museum has a large collection of folk art.
Музей располагает большой коллекцией народного искусства.
He published a compendium of folk tales.
Он опубликовал сборник народных сказок.
В неформальном английском folks используют, когда говорят о родителях – «предки».
Обращение «ребята» или «чуваки».
His folks paid for his new sport car.
Его предки заплатили за его новую спортивную машину.
Thanks to the folks at NBC.
Спасибо ребятам с NBC.
Пришло время итогов:
Теперь вы знаете разницу man-men, person-people и так далее. Поздравляем!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
7 самых распространенных ошибок со словом »люди» в английском языке: people, persons, men, humans- в чём разница?
Как сказать «я вижу на улице много людей», «я вижу на улице много народу»?
Часто можно услышать ошибку:
Да, это ошибка. Всегда. Без вариантов. Что вообще заставляет студентов так говорить?
I see many people in the street.
А ещё лучше, если предложение утвердительное, сказать: I see a lot of people in the street.
Но!, это не означает, что слово «much» и слово «people» вообще не могут встретиться рядом в одном грамотном предложении. Могут.
Например: I know how much people love music. Я знаю КАК СИЛЬНО люди любят музыку. Конечно, здесь слово much относится к слову «love», а не «people».
Поэтому, если вы не пишите официальный документ, смело используйте «people» вместо «persons».
Но когда-то мы говорим man-made, то есть «сделанный человеческими руками», то вряд ли имеем в виду, что все производители данного товара были мужчинами, а если речь идёт о платье, то и вовсе, с точностью до наоборот. «Manned» то есть «с человеком на борту» тоже может относиться к женщине-лётчику.
Однако, мы не можем перевести фразу «Диана- хороший человек» как «Diana is a good man». Только «person». Ну, да, процентах в 95 «men» относиться к мужчинам, но есть ещё 5%, когда речь идёт о представителях обоих полов человечества. Хотя, может и не 95/5, я не считал. Но суть понятна, да?
Вариантов много, только выбирай согласно ситуации, роду деятельности и эмоциональной окраске: guys/dolls, boys/girls, dudes, creatures, things, friends, kids, members, workers, bodies, geezers, employees, pals, cats/chicks, students, passers-by, passengers, voters, citizens, comrades, athletes, etc etc etc Действительно, зачем постоянно говорить «люди», если мы рассказываем про пассажиров или избирателей. Узнайте о каждом из предложенных слов поподробнее.
Разница между Man, Human, Human Being, Person, People
Слова man, human, human being, person могут иметь значение «человек», но их употребление отличается.
I made a mistake, I am only human after all. — Я ошибся, я всего лишь человек, в конце концов.
Don’t talk to me like that, I am a human being! — Не говори со мной так, я — человек!
It is in the nature of human beings. — Это заложено в природе человека.
You are the type of person I would like to be friends with. — Ты такой человек, с которым я хотел бы подружиться.
That lady is with me and there is one more person coming. — Эта дама со мной, и еще один человек сейчас придет.
Когда говорят о каких-то людях (без указания пола) во множественном числе, чаще употребляют people, а не persons (см. ниже).
A man walks his dog. — Мужчина выгуливает свою собаку.
Слово man (но не men) также может значить «человек, люди» как обобщенное понятие. Слово men всегда относится к лицам мужского пола.
It is man who has polluted the planet. — Это человек загрязнил планету (люди, человечество).
Those men work together. — Эти люди (о мужчинах) работают вместе.
В исторических, фэнтези книгах и фильмах слово man часто употребляется как «воин», или «подчиненный (вассал, слуга)».
