Перевод песни Mamma Maria (Ricchi e Poveri)
В исполнении: Ricchi e Poveri.
Mamma Maria
Мама Мария
Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla TV
Nell’aria il fumo delle candele
due guance rosse rosse come mele.
Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l’allegria
legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle.
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Nel mio futuro che cosa c’è
sarebbe bello se fossi un re
così la bionda americana
o si innamora o la trasformo in rana.
Io muoio dalla curiosità
ma dimmi un po’ la verità
voglio sapere se questo amore
sarà sincero, sarà con tutto il cuore.
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Non ho una lira però vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un po’ di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Белый кот с синими глазами,
Старая ваза на телевизоре.
В воздухе дым свеч,
Две щеки красные, красные, как яблоки.
У нее есть зелье от ревности,
Или рецепт для счастья.
Она читает судьбу, но в звездах,
И потом рассказывает тебе только хорошее.
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Что там, в моем будущем?
Было бы здорово, если бы я был королем.
Тогда американская блондинка
Или влюбится, или я превращу ее в лягушку.
Я умираю от любопытства,
Но скажи-ка правду,
Я хочу знать, будет ли эта любовь
Искренней, будет ли она от всего сердца?
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма.
У меня нет ни лиры, но я хотел бы
Купить небо, чтобы отдать его ей.
Ты должна дать нам немного удачи,
и вместе с небом мы купим даже луну.
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма.
Перевод песни Mamma Maria (Ricchi e Poveri)
Mamma Maria
Мама Мария
Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla TV
Nell’aria il fumo delle candele
due guance rosse rosse come mele.
Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l’allegria
legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle.
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Nel mio futuro che cosa c’è
sarebbe bello se fossi un re
così la bionda americana
o si innamora o la trasformo in rana.
Io muoio dalla curiosità
ma dimmi un po’ la verità
voglio sapere se questo amore
sarà sincero, sarà con tutto il cuore.
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Non ho una lira però vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un po’ di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Белый кот с синими глазами,
Старая ваза на телевизоре.
В воздухе дым свеч,
Две щеки красные, красные, как яблоки.
У нее есть зелье против ревности,
Или рецепт для счастья.
Она читает судьбу, но в звездах,
И потом говорит тебе только красивые вещи.
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Что там, в моем будущем?
Было бы здорово, если бы я был королем.
Тогда американская блондинка
Или влюбится, или я превращу ее в лягушку.
Я умираю от любопытства,
Но скажи-ка правду.
Я хочу знать, эта любовь
будет ли искренней, будет ли от всего сердца.
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма.
У меня нет ни лиры, но я хотел бы
Купить небо, чтобы отдать его ей.
Ты должна дать нам немного успеха,
и вместе с небом мы купим даже луну.
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма.
Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla TV
Nell’aria il fumo delle candele
due guance rosse rosse come mele.
Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l’allegria
legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle.
[Chorus:]
Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.
Nel mio futuro che cosa c’e
sarebbe bello se fossi un re
cosi la bionda americana
o si innamora o la trasformo in rana.
Io muoio dalla curiosita
ma dimmi un po’ la verita
voglio sapere se questo amore
sara sincero, sara con tutto il cuore.
Non ho una lira pero vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un po’ di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.
Мне белый кот подмигнёт синим глазом,
Стоит на телеке старая ваза.
Горит свеча, едва бросая блики
На две щеки, румяные как яблоки.
Ни капли ревности не внушает,
Дорогу к счастью как будто знает.
Она по звёздам судьбу читает,
Но всё равно, как может, утешает.
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
А что там в будущем да моём?
Неплохо было бы стать королём.
Чтобы блондинка-американка
Или влюбилась, или лягушкой стала.
Я умираю от любопытства,
Хоть долю правды хоть ты скажи мне
Быть может, эта любовь будет вечной,
И чистой-чистой и от всего сердца?
Нет ни гроша, но я так хотел бы
Купить всё небо в подарок ей бы.
А если мне улыбнётся фортуна,
В придачу к небу куплю луну я.
Перевод с итальянского на русский язык песни
Mamma Maria (Матерь Мария)
итальянской фолк-группы Ricchi E Poveri (Богатые и бедные)
автор перевода
Мудрик Михаил Саввович
Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 27.07.2013
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Mamma Maria» из альбома «Pop Masters: Che Sara’» группы Ricchi E Poveri.
Текст песни
Un gatto bianco con gli occhi blu un vecchio vaso sulla tv. Nell’aria il fumo delle candele due cuance rosse rosse come mele. Ha un filtro contro la gelosia e una ricetta per l’allegria. Legge it destino ma nelle stelle e poi ti dice solo cose belle. Ma ma ma Mamma Maria ma ma ma ma Mamma Maria ma Ma ma ma Mamma Maria ma ma ma ma Mamma Maria ma. Nel mio futuro che cosa c’e’ saebbe bello se fossi un re. Cosi’ la biando americaca o si innamora o la trasformo in rana. Io muoio dalla curiosita’ ma dimmi un po’ la verita’. Voglio sapere se questo amore sara’ sincero sara’ con tutto il cuore. Ma ma ma Mamma Maria ma ma ma ma Mamma Maria ma Non ho una lira pero’ vorrei comprare il cielo per darlo a lei. Ci devi dare un po’ di fortuna e insieme al cielo compriamo anche la luna. Ma ma ma Mamma Maria ma ma ma ma Mamma Maria ma
Перевод песни
Белый кот с голубыми глазами Старая ваза на ТВ. В воздухе дым свечей Две красные красные манжеты, такие как яблоки. У него есть фильтр против ревности И рецепт бодрости. Он сражается, но в звездах И тогда просто говорит вам хорошие вещи. Но только Мама Мария, но но Мама Мария, но Ма, но Мама Мария, но только Мама Мария Ма. В моем будущем, что там, Было бы хорошо, если бы вы были королем. Это американский биандо Или влюбитесь или превратите его в лягушку. Я умираю от любопытства » Но скажи немного правду. Я хочу знать, эта любовь Он будет «искренним» всем своим сердцем. Но но Мама Мария, но но Мама Мария, но у меня нет лиры, но я бы хотел Купите небеса, чтобы отдать ее ей. Вы должны дать нам немного удачи И вместе с небом мы также покупаем луну. Но но Мама Мария, но только Мама Мама
Скажите транскрипцию песни Ricchi e Poveri Mama Maria?
1. УН ГАТТО БЬЯНКО КОН ГЛЬОКИ БЛУ-У
УН ВЬЕКО ВАЗО СОЛЯ ТИВУ-У
НЕРА ЛЬЯН ФУНО ДЭЛЕ КАНДЕЛЕ
ДЭ КУАНЧЕ РОСЕ РОСЕ КОМЕ МЕЛЕ
УН ФИНТРО КОНТРО ЛЯ ДЖЕЛОЗИЯ
ЭУНА РЕЧЕТТА ПЕРЛЯ ЛЕГРИ-И-Я
ЛЭДЖЕ ДЕСТИНО МА НЕЛЛЕ СТЕЛЛЕ
Э ПУОТИ ДИЧЕ СОЛО КОЗЕ БЭЛЛЕ
Припев:
MA MA MA MAMMA MARIA MA
MA MA MA MAMMA MARIA MA
MA MA MA MAMMA MARIA MA
MA MA MA MAMMA MARIA MA
2. НЕ МИО ФОТУРО КЕ КОЗА ЧЕ-Е
САЯ БЕБЕЛО СИ ФОСИН РЭ
КОЗИ ЛЯ БЬЮНА АМЕРИКАНА
О СИ НАМОРА О ЛЯ ТРАНСФОРМИН РАНА
ЙО МОЙО ДАЛА КУРЬЁЗИТА-А
ТА ДИМ УН ПО ЛЯ ВЕРИТА
ВОЛЬЁ СЭПЭРЭ СЭ КУЭСТО АМОРЕ
САРА СИНЧЕРО САРА КОН ТУТТО ЛЬ КУОРЭ
3. НО НОНА ЛИРА ПЭРО ВОРЭ-ЭЙ
КОМПРАР ИЛЬ ЧЕЛО ПЭР ДАРУО ЛЕ-ЕЙ
ЧЭ ДЭВИ ДАРЭ ПОДЬИ ФОРТУНА
ИСЬЕННА ЧЕЛО КОМПРЬЯМО КЕЛА ЛУНА
Ещё есть русский текст этой песни:
Бывают сказки и наяву,
с тобою вместе я к ним плыву,
Наш путь меж золотыми берегами,
цветы укрыли нежно лепестками,
Где песни старые звучат,
где во дворах полно ребят,
Где мы забыли про все проблемы,
где уголок наш – рай с того Санремо.
Нам колыбельные поёт здесь ночь,
и даже зло уходит прочь
Поют здесь песни Puppo, Chelentano,
так языку нас учит Ital’ana.
↑ Она как песня, как доброта,
а счастье здесь – Феличита,
А Море Мио – любовь и дружба,
а слов других ведь знать нам и не нужно.
Седой астролог глядит в трубу,
Он нагадает для нас судьбу,
По этим ярким, волшебным звездам,
Но предсказанье может быть и грозным.
Одни мечтают объехать мир,
Других волнует обмен квартир,
А я о нашей любви гадаю
И от волненья тихо повторяю:
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма,
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма,
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма,
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма.
Кому-то звезды сулят успех,
Другим всегда нужно больше всех,
Я не прошу о любви блестящей,
Хочу любви только самой настоящей.
Седой астролог наморщил лоб,
Он составляет наш гороскоп,
Сейчас я все о тебе узнаю
И от волненья тихо повторяю:
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма,
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма,
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма,
Ма-ма-ма, Мама Мария, ма.
Пускай астролог за свой совет
Получит горсть золотых монет,
Без гороскопа ответ я знаю,
Свою судьбу я в твоих глазах читаю.
