Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love me like you do
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Люби меня так, как ты умеешь
Ты — порождение света и тьмы,
Ты — цвет моей крови,
Ты исцеляешь меня и заставляешь страдать.
Только тепло твоего тела я хочу ощущать,
Я никогда не думала, что это будет значить так много.
Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Примечания
1) Св. Грааль – в средневековых легендах так называлась чаша, в которую Иосиф Аримафейский собрал будто бы кровь, вытекшую из раны распятого Христа. Позже словосочетание «святой Грааль» стало обозначать саму кровь, содержавшуюся в этом сосуде.
Ellie Goulding — Love Me Like You Do (Люби меня так, как можешь любить только ты)
Композиция Love Me Like You Do исполнена молодой певицей Элли Голдинг. Она выпущена в январе 2015 года. Композиция стала саундтреком к фильму «Пятьдесят оттенков серого». Долгое время песня держалась в тройке хитпарадов, благодаря фильму, который произвел фурор.
О песне Элли Голдинг — Love Me Like You Do
Трек написан о любви, которая подарила новую жизнь героине. Она стала единственной целью в жизни девушке. Она сравнивает свою любовь со светом и тьмой, спасением и болью. Одновременно девушка боится новых чувств, но просит продолжать. Героиня спрашивает, чего же ждет молодой человек, она требует действий. Девушка не нуждается просто в любви, ей нужна любовь именно от этого человека. Она просит его любить, как может только он, и прикасаться к ней, как может только он. Песня о искренней первой любви, которая с головой накрывает влюбленных. Парень боится напугать возлюбленную своим напором, но она наоборот ждет, когда он не сможет выдержать и покажет себя настоящего. Даже если молодой человек сделает ей больно, она примет эту боль, как должное, ведь какими бы сильными не были чувства, никто не застрахован от маленьких ссор и разногласий. Композиция о любви, меняющей людей и заставляющей мир перевернуться.
О клипе Элли Голдинг — Love Me Like You Do
Клип на песню Love Me Like You Do в исполнении Элли Голдинг вышел 22 января в 2015 году. Действие начинается в темном помещение. Это старинный замок с огромными люстрами, гобеленами и мраморными залами. Элли гуляет по дворцу, перемещается из комнаты в комнату, рассматривая красивые вещи. В клип вставлены отдельные отрывки из кинофильма «Пятьдесят оттенков серого». Знакомство главных героев, прогулки, поцелуи — все это вырезано из кинофильма. Также отдельно вставлена молодая пара, они танцуют интимный танец в темном помещение. Это смотрится очень красиво, ведь кому не понравятся плавные движения, которые олицетворяют отношения между людьми. Позже Элли Голдинг перемещается в комнату с огромной люстрой, она стоит рядом и трогает каждую маленькую деталь. В конце клипа она появляется в современном здании с неоновыми светильниками. Кадры сменяются один за другим, зритель не успевает зациклиться на чем-то одном. Клип гармонично смотрится, совмещая в себе невинную романтичность и эротичность с атмосферными старыми дворцами и прекрасной певицей Ellie Goulding. Видеоклип полностью передал все эмоции героини, которая не совсем разобралась в отношениях с молодым человеком.
Выступление Элли Голдинг с песней Love Me Like You Do на Victoria’s Secret 2015
Перевод песни Love me like you do (Fifty shades of grey)
В исполнении: Ellie Goulding.
Love me like you do
Люби меня так, как можешь только ты
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me to the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy gray
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Ты состоишь из света и тьмы,
Ты — цвет моей крови.
Ты — мое спасение, но из-за тебя мне и плохо,
Ты — все, к чему мне хочется прикасаться,
Никогда не думала, что это может так много значить.
Ты — мой страх,
Но мне все равно,
Потому что мне никогда не было так хорошо.
Давай вместе пройдем сквозь эту темноту,
Пусть спутники осветят наш путь.
Посмотри на тот мир, который ты создал.
Так люби меня так, как можешь только ты,
Люби так, как только ты можешь, только ты.
Прикоснись ко мне так, как только ты умеешь,
Чего же ты ждешь?
Умирая и заново рождаясь,
Я зависаю на краю рая.
Каждая твоя частичка — святая вещь,
Которую мне нужно отыскать.
Только ты способен заставить мое сердце гореть.
Да, я позволю тебе задавать ритм,
Потому что сейчас мои мысли путаются,
У меня кругом голова, и я уже ничего не понимаю,
Так чего же ты ждешь?
Так люби меня так, как можешь только ты,
Люби так, как только ты можешь, только ты.
Прикоснись ко мне так, как только ты умеешь,
Чего же ты ждешь?
Да, я позволю тебе задавать ритм,
Потому что сейчас мои мысли путаются,
У меня кругом голова, и я уже ничего не понимаю,
Так чего же ты ждешь?
Так люби меня так, как можешь только ты,
Люби так, как только ты можешь, только ты.
Прикоснись ко мне так, как только ты умеешь,
Чего же ты ждешь?
Перевод песни Love me like you do (Ellie Goulding)
Love me like you do
Люби меня так, как ты умеешь
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Ты — порождение света и тьмы,
Ты — цвет моей крови,
Ты исцеляешь меня и заставляешь страдать.
Только тепло твоего тела я хочу ощущать,
Я никогда не думала, что это будет значить так много.
Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Перевод песни Love me like you do (Justin Bieber)
Love me like you do
Люби меня, как ты это делаешь
Love me like you do
Love me like you do
Like you do
Hold me tight and don’t let go
What am I to do
When you love me like you do?
Like you do
Hold me tight and don’t let go
Baby, baby, baby
Teach me, teach me, teach me
Show me, show me, show me
The way to your heart
Ooh, my baby, baby
I’m begging, lady, lady
Put me in the middle
That’s where I’mma start
I like how your eyes complementing you hair
The way that them jeans fit is making me stare
Promise, I’ll be here forever, I swear
(Our bodies touching while you)
Love me like you do
Love me like you do
Like you do
Hold me tight and don’t let go
What am I to do
When you love me like you do?
Like you do
Hold me tight and don’t let go
Baby, baby, baby
Will let me, let me, let me
Love me, love me, love me
For your desire
Pretty baby, baby
I’m begging lady, lady
Take me to the top now
And I’ll take you higher
I like how your eyes complementing you hair
The way that them jeans fit is making me stare
Promise, I’ll be here forever, I swear
(Our bodies touching while you)
Love me like you do
Love me like you do
Like you do
Hold me tight and don’t let go
What am I to do
When you love me like you do?
Like you do
Hold me tight and don’t let go
Alright, Ok
Right there, my way
Cause when you love me,
I can feel it
When you’re heart beats,
I can hear it
Be quiet, don’t say a word
Don’t say nothing, girl, I’m all yours
Love me like you do
But let me go first
Listen to this words right here
Love me like you do,
Love me like it’s new
Love me like you love me,
Like there’s nothing left to lose
We’ll hop up in a van,
If you’re trying to cruise
Hop up in them bed, baby,
If you’re trying to snooze
Louis V. Shoes,
Look at me do it
Got a lot of secrets, baby,
Can you guess clues?
And if you had a choice
I know what’d you choose
(You’d choose me, right?)
Love me like you do
Love me like you do
Like you do
Hold me tight and don’t let go
What am I to do
When you love me like you do?
Like you do
Hold me tight and don’t let go
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как ты это делаешь
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Что мне делать?
Когда ты любишь меня так, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Малышка, малышка, малышка,
Учи меня, учи меня, учи меня
Покажи мне, покажи мне, покажи мне
Путь к твоему сердцу
Оу, моя малышка, малышка,
Я умоляю, леди, леди,
Размести меня посередине
Вот откуда я начну
Мне нравится как твои глаза сочетаются с волосами,
То как сидят на тебе джинсы, заставляет меня пялится на тебя.
Обещаю я буду всегда рядом, я клянусь.
Наши тела соприкасаются, в то время как ты
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как ты это делаешь
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Что мне делать?
Когда ты любишь меня так, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Малышка, малышка, малышка,
Позволь мне, позволь мне, позволь мне
Любить тебя, любить тебя, любить тебя
По твоему желанию
Милая малышка, малышка,
Я умоляю, леди, леди,
Вознеси меня выше сейчас
И я вознесу тебя еще выше
Мне нравится как твои глаза сочетаются с волосами
То как сидят на тебе джинсы, заставляет меня пялится на тебя
Обещаю я буду всегда рядом, я клянусь
Наши тела соприкасаются, в то время как ты
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как ты это делаешь
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Что мне делать?
Когда ты любишь меня так, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Да, ок
Прямо там, мое место
Ведь, когда ты любишь меня,
Я могу это чувствовать
Когда твое сердце стучит
Я слышу его
Будь тихой, не говори ни слова
Ничего не говори, девочка, я весь твой
Люби меня, как ты это делаешь
Но позволь мне начать первым
Слушай, что я говорю сейчас
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как никогда раньше
Люби меня так, как ты любишь меня
Так, как будто нечего терять
Мы запрыгнем в мою тачку,
Если ты захочешь покататься
Мы будем прыгать на кровати, детка,
Если ты захочешь вздремнуть
Обувь от Луи Витон
Посмотри на меня, сделай это
У меня много секретов, детка,
Ты сможешь догадаться по загадкам?
И если бы у тебя был выбор
Я знаю, чтобы ты выбрала
Ты выбрала бы меня, так ведь?
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как ты это делаешь
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Что мне делать?
Когда ты любишь меня так, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
