lose yourself что означает
Eminem. Lose Yourself. Посвяти себя
Эквиритмический перевод песни «Lose Yourself» американского певца Эминема (Eminem) с альбома «Music from and Inspired by the Motion Picture 8 Mile» (2002).
С 3 ноября 2002 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 12 недель.
С 8 декабря 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песня написана Эминемом для фильма «8 миля» («8 Mile» 2002), где он сыграл главную роль, в перерывах между съёмками. Сюжет песни отражает сюжет фильма, в котором белый рэпер по прозвищу Кролик пытается завоевать авторитет среди чернокожих рэперов, участвуя в рэп-битвах с ними.
Песня стала первой рэп-композицией, получившей премию «Оскар» в 2002 году. В 2004 году журнал Rolling Stone включил её в список величайших песен всех времён под номером 166, однако, в редакции 2010 года её уже там нет.
ПОСВЯТИ СЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Слышь, имей ты хоть шанс, одну возможность лишь
Получить всё, что всегда хотел ты, в один миг,
Ухватился бы или упустил?
Йоу
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo
His palms are sweaty,
Knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already,
Mom’s spaghetti
He’s nervous,
But on the surface
He looks calm and ready
To drop bombs,
But he keeps on forgetting
What he wrote down,
The whole crowd
Goes so loud
He opens his mouth,
But the words won’t come out
He’s choking how,
Everybody’s joking now
The clock’s run out,
Time’s up over, bloah!
Snap back to reality, oh
There goes gravity, oh
There goes Rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t
Give up that easy, no
He won’t have it, he knows
His whole back’s to these ropes
It don’t matter, he’s dope
He knows that, but he’s broke
He’s so stagnant, he knows
When he goes back to his
Mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again, yo
This whole rhapsody
He better go capture this
Moment and hope it
Don’t pass him
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul’s escaping,
Through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king,
As we move toward
A new world order
A normal life is boring,
But superstardom’s close to post mortem
It only grows harder,
Only grows hotter
He blows us all over
These hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows he’s grown farther
From home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose ’cause here goes the cold water
His hoes don’t want him
No more, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows, he nosedove and sold nada
So the soap opera
Is told and unfolds I suppose it’s old partner
But the beat goes on da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this motherfucking roof off like 2 dogs caged
I was playing in the beginning, the mood all changed
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhyming and stepped right into the next cypher
Best believe somebody’s paying the pied piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can’t get by with my 9 to
5 and I can’t provide the right type of
Life for my family cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer,
This is my life and these times are so hard,
And it’s getting even harder trying to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama’s screaming on and too much for me to wanna
Stay in one spot,
Another day of monotony has gotten me
To the point, I’m like a snail I’ve got
To formulate a plot
Or I end up in jail or shot
Success is my only motherfucking option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got
To go I cannot grow old in Salem’s Lot
So here I go it’s my shot.
Feet fail me not,
This may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man
Аннотация Эминема на трек «Lose Yourself»
«Lose Yourself» — такова тема полу-биографического фильма 8 Миля, и которая стала что-то вроде «Eye of the Tiger» современной эпохи.
Песня была написана в перерывах между съемками «8 Мили», и, как сообщается, все три куплета были написаны за раз. «Он был на перерыве от съемок», — рассказывает инженер Стивен Кинг (Steven King), — «и он написал все три куплеты за один раз».
Eminem — «Lose Yourself»
Аннотация Эма к [Intro] трека.
Eminem: «Когда мы работали над «8 Милей», я пересматривал этот старый CD, выпущенный два года ранее, обращая внимание на старые лупы. Я нашел демо «Lose Yourself», где я и Jeff Bass просто делали биты. Jeff просто играл на гитаре, но затем это перешло на другой уровень. И я такой: «Йоу, эта часть, что здесь, я хочу сделать бит». В тот же самый день я записал демо и сделал бит. Мне не понравилась рифма, и я решил убрать ее».
«Это один из тех битов, который я не забросил. Однозначно, он был пиком в моей продюсерской карьере. Получилось так, что я создал новую версию прямо на съемочной площадке, работая в перерывах между съемками».
«8 Миля» вышла спустя полтора года, потому что Curtis хотел записать музыку к фильму. Он хотел музыку, созданную в соответствии с атмосферой фильма, поэтому он обратился ко мне. Я думаю, что «Lose Yourself» был единственным моментом, когда я работал именно для кинокартины».
«Мы отсняли половину фильма холодной зимой. На съемочной площадке у нас был специальный музыкальный фургон, созданный в виде студии. Один фургон для музыки, и другой был со спортивным оборудованием. У нас был обед, и мне нужно было закончить трек. Я не думаю, что все получилось за один раз, все шло постепенно, куплет за куплетом. «Закончил с первым куплетом. Ок. Приступаю ко второму. Ок, теперь третий». По какой-то непонятной причине, я оставил то, что не хотел менять. Я помню, как пытался внести изменения и вернуться назад, чтобы переделать гласные, но потом такой: «Йоу, а можно мне послушать старую версию? Оставьте ее, черт с ней».
«Его ладони вспотели, колени дрожат, руки словно ватные.
На его свитере блевотина из мамашиных спагетти».
Eminem: «Первый куплет посвящен Jimmy Smith Jr. Я рассказываю о Jimmy Smith Jr. — Я не говорю мой свитер, я говорю «его». Я просто стараюсь показать его жизнь».
«И только Бог знает, Он отдалился от семьи. Его сложно назвать отцом.
Он приезжает домой, но едва знает свою собственную дочь».
Eminem: «Может быть люди думают, что «отец» рифмуется с «дочерью» или что-то тому подобное. Но все совсем иначе. Здесь суть не в том, чтобы повторить образец, а в том, чтобы заставить его звучать ярче на одном и том же бите — «grown father», «own daughter», «knows» и «goes», что-то вроде того».
«На продовольственные талоны нельзя купить пеленки. И это не кино.
Это не Mekhi Phifer, это моя жизнь».
Eminem: «То, что имя актера попало в главный сингл, — это всего лишь вопрос рифмы. Я начал со слогового рисунка — «somebody’s paying the pied piper», и «Mekhi Phifer» прекрасно вписался. Вот так как-то и получилось».
«Это один из тех треков, где я сказал Полу: «Я не знаю, как писать о чужой жизни». Потому что фильм не обо мне, фильм о Jimmy Smith Jr. А я просто играю этого персонажа, и в этом треке мне нужно провести параллели между моей жизнью и его. Мне нужно понять, как найти ту самую золотую середину. Было бы тупо, если бы я просто читал рэп как Jimmy Smith Jr. Как сделать так, чтобы я звучал как он?»
«Если я говорю, что у моей дочери нет подгузников, то это значит, что мне нужны эти деньги, чтобы оплатить счета за этот месяц, и это так и есть, и становится ясным, что эта фраза исходит от меня. Ловушка состояла в том, чтобы понять как исполнять как Jimmy Smith Jr., но при этом оставаясь собой, чтобы зрители могли увидеть параллели между его битвами и моими».
ps: тут все четыре аннотации, которые Eminem написал к треку «Lose Yourself» через свой верифицированный аккаунт на портале Genius.
«Lose Yourself» имел коммерческий успех, став первым синглом Эминема в Billboard Hot 100 и оставался там двенадцать недель подряд. Он занял первое место в чартах еще девятнадцати стран. «Lose Yourself» получил признание музыкальных критиков, многие критики хвалят вдохновляющую, агрессивную тему песни и называют ее лучшей работой Эминема на сегодняшний день. Также были отмечены рэп-способности Эминема, тексты песен и постановка. Во многих ретроспективных обзорах и списках критики назвали эту песню одной из лучших песен Эминема, а также одной из величайших хип-хоп песен всех времен.
СОДЕРЖАНИЕ
Официальная демо-версия этой песни под названием «Lose Yourself (Demo Version)» с двумя разными куплетами и немного другим зацепом была выпущена на альбоме Shady XV 24 ноября 2014 года. Был сделан и выпущен ремикс Drum & Bass. на микстейпе Straight from the Lab в качестве европейского бонус-трека.
Состав
Критический прием
«Lose Yourself» получил широкое признание критиков, многие критики высоко оценили агрессивные темы песни и назвали ее лучшей работой Эминема на сегодняшний день. Также были отмечены рэп-способности Эминема, тексты песен и постановка. Во многих ретроспективных обзорах и списках критики назвали эту песню одной из лучших песен Эминема, а также одной из величайших хип-хоп песен всех времен. Редактор AllMusic Стивен Томас Эрлевин высоко оценил создание песни: «Первый трек и первый сингл [из саундтрека 8 Mile ]« Lose Yourself »легко сопоставимы с заглавной песней с ее многослойными фортепиано», и он выделил ее.
График производительности
Во Франции это 53-й самый продаваемый сингл 21 века: по состоянию на август 2014 года было продано 386 000 копий. К декабрю 2016 года по всему миру было продано более 11 590 000 копий.
По состоянию на март 2018 года в США было продано 10 миллионов копий, и теперь он сертифицирован как бриллиант.
Музыкальное видео
Он содержит сцены, посвященные персонажу Кролика и реальной жизни Эминема, например, трудностям, с которыми ему приходится сталкиваться во время чтения рэпа, оскорблениям и освистыванию толпы, поскольку он белый рэпер, и проблемам, с которыми ему приходится сталкиваться из-за своей матери-алкоголички и люди, с которыми он зависает.
Наследие
В октябре 2011 года NME поместил его на 57-е место в своем списке «150 лучших треков за последние 15 лет». VH1 поместил его на 4 место среди лучших песен 2000-х. В апреле 2016 года Rolling Stone поместил его на 28- е место в их списке «100 величайших хип-хоп песен всех времен».
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lose yourself
Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-
One moment
Would you capture it, or just let it slip?
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,
His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go-o
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man
Посвятить себя
Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
получить всё, о чем ты когда либо мечтал,
в один миг.
Ты бы воспользовался им или упустил его?
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
то, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается. 1
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
когда он вернется в свой фургон, когда вернётся
в свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный реп.
Лучше воспользоваться моментом и надеяться, что он не пройдёт зря.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение. 2
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь, в то, что кто-то платит за то, чтоб его загнали в ловушку.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому-что, парень, на эти чёртовы талоны нельзя купить подгузники. 3
И это не кино. Здесь нет Макай Феиффера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
купить качели, я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день.
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию. 4
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги введите меня вперёд, ведь это моя единственная возможность.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.
Примечания
1) Кролик — прозвище героя Эминема в фильме «8 Миля», которое он получил потому-что по мнению его мамы в детстве он был похож на кролика, а также кроликами называют новичков.
2) Lose yourself — дословно переводиться как «потеряйся в музыке»
3) имеются в виду продовольственные талоны, которые выдаются вместо заплаты в маленьких
городках
4) Salem’s lot название книги Стивена Кинга, на русский язык перевидена как «Жребий»
_________
Music: Eminem, Jeff Bass and Luis Resto
Lyrics: Eminem
Лауреат премии «Оскар» 2003 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «8 миля» (2002)
Перевод песни Lose yourself (Eminem)
Lose yourself
Посвятить себя
Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-
One moment
Would you capture it, or just let it slip?
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,
His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go-o
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps
don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter
caught up between bein’ a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not
this may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man
Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
получить всё, о чем ты когда-либо мечтал,
в один миг.
Ты бы воспользовался им или упустил его?
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
то, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается. 1
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
когда он вернется в свой фургон, тогда вернётся
в свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный рэп.
Лучше воспользоваться моментом
и надеяться, что он не пройдёт зря.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновению. 2
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновению.
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь в то, что кто-то платит крысолову.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому что, парень, на эти чёртовы талоны
нельзя купить подгузники. 3
И это не кино. Здесь нет Мекая Файфера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
купить качели,
я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию. 4
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги, ведите меня вперёд,
ведь это моя единственная возможность.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновению.
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.
1) Кролик — прозвище героя Эминема в фильме «8 Миля», которое он получил потому, что по мнению его мамы в детстве он был похож на кролика, а также кроликами называют новичков.
2) Lose yourself in the music дословно переводится как «потеряйся в музыке»
3) имеются в виду продовольственные талоны, которые выдаются вместо заплаты в маленьких городках
4) Salem’s lot название книги Стивена Кинга, на русский язык переведена как «Жребий»
_________
Music: Eminem, Jeff Bass and Luis Resto
Lyrics: Eminem
Лауреат премии «Оскар» 2003 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «8 миля» (2002)