llp что это на русском

Что значат и чем отличаются аббревиатуры Ltd, PLC, Inc., LLC, LLP, LP, S.A., GmbH, A.G. в названиях иностранных компаний?

Когда вы встречаете аббревиатуры Ltd, PLC, LLC, LLP, LP, S.A., inc., A.G. в названиях иностранных компаний то должны знать, что чаще всего эти сокращения родом из британской правовой системы, так как Великобритания имела огромное число морских колоний по всему миру и большое число современных оффшорных стран и юрисдикций исторически используют именно английские аббревиатуры формы собственности юридических лиц. То есть сокращение после названия компании — это характеристика формы собственности, при этом на британский манер оно ставится после названия (например, Super Star Ltd или Galaxy LLC), в отличии от России, где форма собственности ставится перед названием юрлица (например ООО Вектор или АО Монолит).

Именно из-за былого величия Британии по всему миру юридические лица регулируются именно «британским правом», которое можно считать правовой системой Англии, именно британское право до сих пор лежит в основе правовых систем большинства государств Британского Содружества наций (сама Великобритания, а также её бывшие доминионы, колонии, протектораты) и США.

В этом материале мы разберемся с наиболее часто встречающимися аббревиатурами в названиях иностранных компаний, в том числе и оффшорных, которые также унаследовали британские формы собственности для юридических лиц, регистрируемых в их юрисдикциях.

Ltd — Limited

Аббревиатура Ltd является сокращением от «Limited» — это компания с ограниченной ответственностью, аналог российского ООО. Такая организационно-правовой форма часто используется при регистрации компаний в оффшорных зонах. При этом в Великобритании общества с ограниченной ответственностью могут использовать в названии только аббревиатуру Ltd (если они не являются PLC).

PLC — Public Limited Company

Аббревиатура PLC расшифровывается как «Public Limited Company» — это публичная компания с ограниченной ответственностью, по сути своей аналогична российскому ПАО (публичному акционерному обществу). Компании этой организационно-правовой формы могут быть зарегистрированы как в Англии и Ирландии, так и в оффшорных зонах, например, на Бермудах, в Ангильи, на Британских Виргинских Островах, на Гибралтаре, на Каймановых островах и пр.

Основные признаки PLC:

Inc. — Incorporated

Аббревиатура Inc. это сокращение от «Incorporated» — данная организационно-правовая форма аналогична Limited. Такой формат юридических лиц широко применяется в Соединенных Штатах Америки и в оффшорных странах для регистрируемых корпораций.

Corp. — Corporation

Corp. сокращение от «Corporation» — это один из форматов акционерного общества (корпорации), представляющий собой аналог таких организационно-правовых форм как Ltd. (Limited) и Inc. (Incorporated), который довольно широко используется на территории Америки.

Основные признаки Corp.:

LLC — Limited Liability Company

Аббревиатура LLC расшифровывается как «Limited Liability Company» — это форма компании, представляющей собой что-то среднее между корпорацией и обществом с ограниченной ответственностью. Формат LLC довольно часто используется для регистрации компаний в США и в оффшорных зонах англо-американской правовой системы.

Признаки LLC компании:

LLP — Limited Liability Partnership

Аббревиатура LLP расшифровывается как «Limited Liability Partnership» — это форма партнерства с ограниченной ответственностью. Такая организационно-правовая форма была введена в британское законодательство более 20 лет назад и представляет собой аналог российского Непубличного акционерного обществп (НАО) и Хозяйственного партнерства (Федеральный закон N 380-ФЗ). Главный признак LLP партнерства — ограниченная ответственность всех участников этого партнерства.

LP — Limited Partnership

Аббревиатура LP расшифровывается как «Limited Partnership» — это форма партнерства, которое соответствует российскому Коммандитному товариществу (Ст. 82 ГК РФ).

Основные признаки LP:

IBC — International Business Company

Расшифровка IBC — «International Business Company» — это организационно-правовая форма международных компаний, регистрируемых только в некоторых оффшорных зонах (Багамские острова, Британские Виргинские острова, Белиз). Полный аналог Ltd и Inc.

Основные признаки IBC:

LDC — Limited Duration Company

Расшифровка LDC — «Limited Duration Company» — это юридическое лицо, учрежденное только на определенный ограниченный срок. Зарегистрировать компанию данной организационно-правовой формы можно на территории практически всех оффшорных стран. Основным признаком LDC компании является необходимость ликвидации юрлица по истечении установленного срока, либо перегистрация компании.

SA — Sosiedad Anonima / Societe Anonyme

Аббревиатура SA расшифровывается с испанского языка как «Sosiedad Anonima» (на французском «Societe Anonyme») — это акционерное общество в Испании, во Франции, в Бельгии, в Швейцарии и ряде других стран Европы. SA общества представляют собой эквивалент английской PLC или немецкой AG. Основной признак SA — акции выпускаются для широкого круга лиц, инвестирующих средства в акционерное общество.

SARL — Societe a Responsidilite Limitee

Аббревиатура SARL расшифровывается как «Societe a Responsidilite Limitee» — это общество с ограниченной ответственностью на территории Франции и франкоязычных стран ( Алжир, Люксембург, Монако, Марокко, Тунис, Мадагаскар, Ливан, Швейцария ). В Италии данная организационно-правовая форма именуется S.R.L. (Società a responsabilità limitata). В некоторых оффшорных зонах может быть использована по аналогии с SA. Основным признаком такого общества является невозможность выставить свои акции в свободную продажу.

BV — Besloten Vennootschap

Расшифровкой аббревиатуры BV является «Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid» — это аналог российского ООО, то есть общество с ограниченной ответственностью на территории Нидерландов и Антильских островов.

NV — Naamlose Vennootschap

За аббревиатурой NV (Naamlose Vennootschap) стоит безымянное партнерство — это форма акционерного общества, которая используется в Нидерландах, Бельгии, Арубе, Суринаме и на Антильских островах. Основные признаки NV компании: ответственность акционеров ограничена, при этом акции данного акционерного общества могут быть как именными, так и на предъявителя, для обеспечения возможности их свободного оборота на фондовых рынках.

GmbH — Gesellschaft mit beschrakter Haftung

Аббревиатураа GmbH расшифровывается как «Gesellschaft mit beschrakter Haftung» — это классическое общество с ограниченной ответственностью, которое может быть зарегистрировано на территории Австрии, Германии и Швейцарии. На данный момент есть несколько вариантов использования данной аббревиатуры:

AG — Aktiengesellschaft

Аббревиатура AG расшифровывается как Aktiengesellschaft — это акционерное общество, регистрируемое на территории Германии, Австрии, Дании или Швейцарии.

Сравнительная таблица аббревиатур форм собственности международных компаний

Чтобы сопоставить разные международные организационно-правовые формы компаний, корпораций и обществ/партнерств мы составили таблицу по странам и аббревиатурам в Великобритании, США, Германии, Франции и Италии, соответствующим правовым формам юридических лиц в Российской Федерации.

Обратите внимание, что в каждой оффшорной юрисдикции вне зависимости от ее статуса законодательно могут быть утверждены региональные правила регистрации и наименований юридических лиц.

Источник

Аббревиатуры названий компаний. Часть 3. LLC, LDC, LLP, LP, LLifeC

Limited Duration Company- LDC — это юридическое лицо, компания, которая учреждается на конкретный период деятельности. По окончании заявленного срока компания подлежит либо ликвидации, либо обязательной перерегистрации.

Limited Life Company – компания с теми же финансово-правовыми
характеристиками, что и аналог Limited Duration Company – LDC, за исключением двух особенностей: во-первых., она учреждается на конкретный ограниченный срок, во-вторых, данная аббревиатура используется исключительно на острове Маврикий и в Белизе.

Limited Liability Partnership- LLP – партнёрство с ограниченной ответственностью. Зоны регистрации компаний этого типа- Соединённые Штаты Америки, Белиз, Великобритания, Индии Сингапур. Все партнёры данного юридического лица обладают ограниченной ответственностью. Нюанс: партнёрами

Limited Liability Partnership могут являться как физические, так и юридические лица. В том случае, если партнеры Limited Liability Partnership не являются резидентами юрисдикции, в которой компания зарегистрирована, то у них не возникают налоговые обязательства по отношению к стране регистрации.

ВАЖНО: если партнёры являются резидентами безналоговых юрисдикций, то они могут полностью быть избавлены от налоговой ответственности в случае, если центр управления делами компании и источник её дохода находятся за пределами данной юрисдикции.

Источник

LLC или LLP, что лучше для оффшора?

Изучая возможность регистрации компании в иностранной юрисдикции, бизнесмены очень часто сталкиваются с таким иностранными аббревиатурами как LLC и LLP. Давайте разберем, что же они значат и какой именно форме ведения деятельности отдать предпочтение.

LLC, LLP и LP – что значат эти аббревиатуры

Форма ведения бизнеса играет важную роль в оптимизации налогообложения и поэтому перед тем, как зарегистрировать компанию необходимо тщательно изучить вопрос – какая форма лучше всего подходить для юридического лица в конкретной юрисдикции.

LLC (Limited Liability Company), LLP (Limited Liability Partnership) и LP (Limited Partnership) – это особые разновидности компаний, которые наиболее часто используются в международном бизнесе (в том числе и в оффшорах) для налогового планирования благодаря их преимуществам связанными с ограниченной ответственностью и условиями распределения дохода.

Абсолютно все вышеуказанные формы предусматривают особенное распределение доходов. Речь идет о том, что в LLC, LLP и LP доход является не доходом компании, а рассматривается как доход участников/партнеров. То есть он как бы проходит сквозь юридическое лицо. Именно благодаря такому свойству эти формы деятельности так и называют «flow-through» («сквозные»).

Само же распределение прибыли между участниками/партнерами осуществляется пропорционально их взносам. И если учредители/партнеры не являются налоговыми резидентами по месту ведения деятельности компании в форме LLC, LLP и LP и доход получен из иностранных источников, то учредители/партнеры освобождаются от уплаты налогов в стране регистрации компании.

Наиболее часто эти формы ведения деятельности используются в Великобритании, Сингапуре, США.

Кратко о LLC (Limited Liability Company)

Limited Liability Company – специфическая форма ведения деятельности в оффшорных юрисдикциях. Если дословно перевести на русский то выйдет «компания с ограниченной ответственностью». LLC представляет собой гибридную организационно-правовую форму бизнеса, которая обладает одновременно определенными характеристиками корпораций, индивидуального предпринимательства и партнерства, но при этом более гибкая в сфере налогообложения.

В отличие от частного предпринимательства и партнерства, форма деятельности Limited Liability Company защищает личные активы учредителей в случае подачи иска на компанию. Преимущество над корпорациями – проще и быстрее создавать и администрировать, и не предусматривают двойное налогообложение.

Наиболее часто LLC используется для защиты личных активов в случае возможных судебных разбирательств.

Основными преимуществами LLC являются:

Узнайте больше о том что такое LLC в нашей статье.

Кратко о LLP (Limited Liability Partnership)

Limited Liability Partnership – еще одна очень популярная в оффшорных юрисдикциях форма ведения бизнеса. Дословно переводится как «товарищество/партнерство с ограниченной ответственностью». Представляет собой юридическое лицо, где все партнеры имеют ограниченные обязательства и не несут ответственности за ошибки друг друга. LLP обычно состоит только из коммандитных партнеров, то есть тех которые несут ответственность за обязательства только в пределах своего вклада в капитал компании.

Внимание. В других разновидностях партнерства есть еще «полные партнеры» — лица, которые отвечают за обязательства и долги компании своими активами.

Обычно LLP объединяет партнеров по виду деятельности, например, товарищества с ограниченной ответственностью могут создавать юристы, брокеры, бухгалтера и т.д. Объединив свои усилия, они снижают расходы на ведения бизнеса, а общая цель и синергия опыта и ресурсов дает стимул к росту.

Наиболее часто товарищество с ограниченной ответственностью используется в Великобритании, Сингапуре, Белизе.

Ключевыми особенностями Limited Liability Partnership являются:

Главные преимущества LLP:

Внимание. LLP созданные в разных юрисдикциях могут существенно отличатся. Так Limited Liability Partnership в США и в Великобритании – это не одно и тоже, несмотря на одинаковую форму бизнеса.

Кратко о LP (Limited Partnership)

Limited Partnership – это форма переводится как ограниченное партнерство. Она очень похожа на вышеуказанную, но имеет ряд отличий. LP предусматривает наличие, как минимум одного полного партнера и одного коммандитного партнера. Полное партнерство (General Partnership) в свою очередь предусматривает как минимум двух полных партнеров. Отличие же от товарищества с ограниченной ответственностью (LLP) заключается в том, что в последнем все партнеры несут ограниченную ответственность.

В США такая структура как LP наиболее часто используется среди кинокомпаний и инвестиционных проектов в сфере недвижимости.

Что же общего для LLC и LLP?

Для этих форм бизнеса, которые чаще всего используются в оффшорах, общими является:

Главные отличия между LLC и LLP

Хоть эти формы деятельности очень между собой похожи, но они имеют ряд существенных различий:

Итак, LLC или LLP, что же лучше для оффшора? Как видно существенных отличий между этими формами ведения бизнеса нет. Как первая, так и вторая очень хорошо использовать в налоговом планировании. Однако LLP лучше, если учредителями компании будут лица связанные профессиональной деятельностью.

Следует также отметить, что LLC и LLP очень отличаются в зависимости от юрисдикции, где планируется открыть компанию, хоть и имеют общие характеристики. Поэтому перед тем как зарегистрировать юридическое лицо следует досконально изучить корпоративное законодательство страны или территории, а лучше всего обратиться к экспертам из Offshore Pro Group. Так как мы уже владеем необходимыми знаниями в сфере налогового права и всегда держим «руку на пульсе событий».

Где чаще всего регистрируют LLC?

LLC как форма бизнеса позволяющая оптимизировать налогообложение наиболее популярная в штате Делавэр, США. Здесь достаточно простая процедура регистрации, компания получает хорошие условия для деятельности, а учредители обеспечивают надежную защиту своих активов.

В чем преимущество LLC, LLP и LP?

Эти формы организации очень популярны в оффшорных юрисдикциях, так как предусматривают сквозное налогообложение. Прибыль, получаемая такими юридическими лицами является прибылью непосредственно участников/партнеров и только они платят с нее налог. В корпорациях же, сначала платиться налог при распределении прибыли, а потом еще раз при выплате дивидендов.

Что лучше LLC, LLP и LP в оффшорах?

Все зависит от юрисдикции, где планируется открыть компанию. Так как одни и те же формы организации бизнеса имеют отличия в зависимости от страны или территории.

Читайте другие интересные статьи портала InternationalWealth.info:

Operating agreement или операционное соглашение компании в США – внутренний документ компании, регулирующий её работу. Задача Operating agreement в том, чтобы подстроить бизнес под индивидуальные…

С 1996 г. Делавэр допускает создание серий ООО (так называемых ячеек) в соответствии с пунктом 18-215 Закона штата Делавэр об ООО. Еще 22 штата США…

Практически половина всех предприятий на территории США – это семейный бизнес, а точнее компании, где несколько сотрудников, владельцев и/или менеджеров являются членами одной семьи. Реализация…

Сертификат об образовании компании в Делавэре – документ, который вы получаете после завершения одобренной Государственным секретарем штата процедуры учреждения LLC. Документ содержит схожую с регистрационными…

Требования по смене владельца компании в штате Делавэр значительно отличаются от достаточно дорогостоящих и сложных требований других штатов. Сама организация LLC здесь отличается простотой создания…

В России и странах СНГ среди бизнесменов популярна организационно-правовая форма общества с ограниченной ответственностью (ООО). Во многих зарубежных юрисдикциях, в том числе в оффшорах, её…

Основные отличия LP, Ltd, IBC и LLCОффшорная компания LP – этоIBC – этоLtd – этоОффшор LLC – этоЧто выбрать для регистрации оффшорной компании…

Источник

ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?

Нет времени? Сохрани в

Доброго времени суток. Технический перевод — дело достаточно тонкое, ведь не всегда слово-аналог в иностранном языке обозначает то же самое, что на языке оригинала. Особенно это касается юридических терминов. И один из часто задаваемых вопросов — как лучше перевести на английский аббревиатуру ООО.

Содержание статьи:

Варианты перевода

На практике встречаются несколько вариантов:

Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.

И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.

Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.

Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.

Другие нелатинские обозначения ООО

Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.

Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).

При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).

Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.

Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.

Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).

Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.

Open Joint Stock Company

Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.

Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»

Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.

Профессиональный challenge: как сдать Celta Exam

Как выбрать

В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:

Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.

А на этом все.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник