little 15 depeche mode о чем песня

Раньше 15
Ты поможешь ей забыть
Окружающий мир,
Ты уже не часть его.
И если бы ты мог увезти,
Ты увез бы ее далеко,
В более счастливое место,
В более счастливый день.
Это существует в твоих мыслях,
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда,
Хотя бы на время,
Раньше 15

Раньше 15
Зачем брать нежность с грубостью,
Стойко перенося невзгоды,
Когда вещи текут спокойно,
И этого уже больше чем достаточно.
Она знает твои мысли,
И они еще не в согласии
С остальным миром,
И это немного интригует.
Ты понимаешь,
Ты знаешь что она имела ввиду?
Когда пройдет время,
И когда ты увидишь, то, что она видела,
Ты будешь
Раньше 15

P.S.: автор текста, их гитарист Мартин Ли Гор, возможно имел ввиду и сакральный смысл этого времени. Ведь по Библии Иисуса Христа распяли в 15 часов на Голгофе. И возможно здесь автор хотел сказать, что раньше смерти надо успеть насладиться жизнью, уметь любить, а не быть черствыми, несмотря на то, что довелось испытать ранее. Вообще в многих тестах Depeche Mode так или иначе присутствует тема религии.

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it’s little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Little 15

Маленькая пятнадцатилетка

Маленькая пятнадцатилетка —
Ты помогаешь ей забыть
О мире вокруг,
Частью которого ты так и не стал.
И если б ты умел водить,
Ты бы увез ее прочь —
В более счастливое место,
В более счастливый день,
В тот, что в твоем сознании
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда —
Совсем ненадолго.
Маленькая пятнадцатилетка.

Маленькая пятнадцатилетка.
Зачем принимать нежность с грубостью,
Когда все так нежно?
И уже более чем достаточно.
Она знает, что твой разум
Никак не поладит
С остальным миром
И его маленькими интрижками.
Понимаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что она имеет в виду?
Но по прошествии времени,
Когда ты поймешь ее,
Ты станешь
Маленькой пятнадцатилеткой.

Маленькая пятнадцатилетка.
Почему она должна сдерживать
Свои чувства в себе?
Почему должна притворяться,
Что в ее жизни не было
Промахов?
Все, чего она хочет теперь,
Это три маленьких желания:
Она хочет видеть твоими глазами,
Хочет улыбаться твоей улыбкой,
Хочет приятных сюрпризов
Каждую секунду.
Маленькая пятнадцатилетка.

Примечания

Есть несколько версий относительно содержания данной песни. По одной из них, рассказчик является третьим лицом, тогда как главный герой песни — 15-летний парень, влюбленный в женщину, которая старше него. Однако, существует и другая версия, согласно которой песня посвящена 15-летней поклоннице группы, покончившей жизнь самоубийством. Кроме того, некоторые считают, что песня посвящена 15-летней девушке, с которой Мартин Гор встречался в США.
Поскольку официальной версии того, кому посвящена данная песня нет, то каждый волен трактовать ее текст по-своему.

Источник

Little 15

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: «Music For The Masses» album
«The Singles 86>98» album
«Little 15» single

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка
You help her forget / Ты помогаешь ей забыть
The world outside / Мир, что кругом
You’re not part of it yet / Ты еще не принадлежишь ему
And if you could drive / И если бы ты мог ее увезти
You could drive her away / Увезти ее далеко-далеко
To a happier place / В более счастливое место
To a happier day / В более счастливый день
That exists in your mind / Что существует в твоей душе
And in your smile / И по твоей улыбке
She could escape there / Она смогла бы туда убежать
Just for a while / Пусть и ненадолго
Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Всего пятнадцать
Перевод Murzik

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя.
Всего лишь дитя.
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя.
Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

На одесском форуме разгорелась дискуссия о песне Little 15.
Идет спор, в песне говорится о любви 15-го мальчика к взрослой тетке или 15-ней девочки к взрослому дядьке.
А что скажут наши эксперты по переводам?

На этом месте должна быть какая-то красивая картинка или надпись.
Старая надоела, а новую, ну просто реально в облом, да и времени нет искать.

http://www.pefl.ru Играю в футбол. Германия / Оберлига / МОТОР

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»

«Stripped», «A Question Of Time» (1986)

Не знаю, как для кого, а для меня DEPECHE MODE начался с альбома «Black Celebration» 1986 года издания. Я могу полностью подписаться под словами Эндрю Флетчера о том, что «это одна из лучших подборок песен Мартина; песни все до единой отличные, и при этом ни одну не назовешь коммерческой».

Правда, Мартин Гор говорил, что хотел сделать альбом ещё мрачнее, да товарищи не позволили. Впрочем, и без этого пластинка имела успех, заняв 3-е место в Британии. К этому времени музыканты нашли свой особенный стиль не только в музыке, но и в имидже. Дурацкие пиджачки и мелированные чубчики ушли в прошлое, с фотографий на нас смотрела суровая четвёрка парней с причёсками-площадками, облаченная в чёрные косухи (как я хотел тогда такую же косуху, как у Гаана!).

И самое главное — группа стала культовой, то есть, обрела контингент постоянных преданных фанов, дружно посещающих концерты и сметающих с полок любой новый сингл кумиров.

Первым синглом с альбома 1986 г. стала песня «Stripped» («Обнажённая»). Сегодня молодёжь знает её в основном по отличному каверу группы RAMMSTEIN и, сопровождающему кавер, скандальному клипу. В клипе ключевая фраза песни «Позволь мне увидеть тебя обнаженной…» подкреплялась изображением арийский спортивных торсов из документального фильма Лени Рифеншталь про Олимпиаду 1936 года, проходившую в нацистской Германии.

Впрочем, песня и в 1986 году произвела впечатление безо всяких нацистских спортсменов. Речь в ней, конечно, шла не о стриптизе, а о, возникающей под давлением индустриального общества, тяги к природной естественности.

Дэйв Гаан:
«Эта песня повествует о двух людях, которые хотят вернуться к корням, к началам, к пустоте. Это не просто призыв раздеться…»

Метрополис
Здесь не причём
Ты вдыхаешь дым
Я чувствую его, когда мы целуемся
Возьми меня за руку
Вернись на землю
Где всё наше
На несколько часов

Позволь мне увидеть тебя
Обнажённой до самых костей
Я хочу услышать
Как ты принимаешь решения
Без своего телевизора
Я хочу услышать
Как ты говоришь
Только со мной…

Текст был подкреплён клипом П. Кэира, где музыканты, подобно лудитам, разбивают машину тяжёлыми молотками и сжигают телевизор.

Музыка же звучала просто завораживающе и, как обычно, включала в себя множество сэмплов. В начале можно слышать, как заводиться «Порше» Дэйва, а основой бита стало, пропущенное через дисторшн, тарахтение мотоцикла на холостой передаче.
Иногда процесс записи интересных звуков сопровождался настоящим экстримом. Так 5 ноября в День Гая Фокса (британский праздник в честь раскрытия «порохового заговора» 1605 г.) музыканты накупили пиротехники и расставили микрофоны с целью записать звуки летящих ракет. Однако, фейерверки стали взрываться так обильно и мощно, что перепуганные «депеша» в панике разбежались.
Сингл «Stripped» вышел в феврале 1986 г., стал №15 в Британии и вызвал волну хвалебной критики. Впрочем, автор песни — Мартин Гор — и сам считал, что песня «действительно одно из величайших творений, что я когда-либо создавал».

В противовес медленной лиричной «Stripped», следующим синглом была выбрана, наверное, самая жёсткая песня альбома — «A Question Of Time» («Вопрос времени»), в которой некоторые критики находили даже отзвуки «хеви-металла».
Лязгающие звуки подкреплялись зловещим голосом Гаана, который пел:

Я должен первым добраться до тебя,
Прежде чем этого не сделали они.
Это лишь вопрос времени.
Пока они не вцепились в тебя руками
И не сделали такой же, как все.
Я должен первым до тебя добраться.
Это лишь вопрос времени…

Что ж, сейчас тебе всего пятнадцать,
И ты потрясающе выглядишь.
Я возьму тебя под свое крыло,
Кто-то ведь должен это сделать…

Не пой Гаан так агрессивно, песню вполне бы можно было понять, как заботу и беспокойство любящего отца о своей дочери. Но в таком брутальном исполнении многие восприняли её, как выражение сексуальной тяги к несовершеннолетней. Но ни скандала, ни особого ажиотажа песня, в конечном счёте, не вызвала.
«A Question Of Time» знаменательна, прежде всего, тем, что с неё началось долгое и плодотворное сотрудничество ДЕПЕШЕЙ с режиссёром Антоном Корбайном. Антон снял на песню запоминающийся и загадочный клип, в котором мотоциклист доставляет участникам группы новорождённых младенцев.

Алан Уайдлер:
«Иногда приходилось снимать одно и то же часами, дожидаясь, когда же эти свёртки… простите, дети сделают то, что от них требуется. А вокруг творился настоящий хаос: мамы, пеленки, игрушки и подгузники».

«Strangelove», «Little 15» (1987)

Название следующей пластинки — «Music for the Masses» («Музыка для масс») — задумывалось Мартином Гором, как ироничное. Музыка группы, конечно, была уже весьма популярной в определённых кругах, но массовой её назвать было трудно.

Дэйв Гаан:
«Это же было шуткой. Мы думали, что наша музыка не станет общепризнанной. Мы были на грани попа и андерграунда. И нам вполне нравилось там находиться».

Забавно, что шутка, действительно, удалась. Именно с этого альбома музыка DEPECHE MODE получила массовое признание и выплеснулась на стадионы. Именно с 1987 года стало расти и крепнуть движение «депешистов» в СССР, которые умудрялись 9 мая праздновать не столько День Победы, сколько день рождения Дэйва Гаана.

Ударным синглом с альбома стала песня «Strangelove» («Странная любовь») с запоминающимся припевом и текстом про боль и любовь.

Свой клип на «Strangelove» Корбайн снял в излюбленном чёрно-белом цвете. Съёмки «любовной песни» проходили в Париже. В клипе фигурировали разнообразные дамы, среди которых центральное место режиссёр отвёл своей подружке Нассин, резвящейся на кровати. Другим участником клипа стал оранжевый мегафон, который украсил и обложку сингла (надпись на мегафоне «BONG13» означала каталожный номер сингла).

Вторая знаменитая песня альбома — грустная баллада «Little 15» («Пятнадцатилетняя малышка») в очень минималистичной аранжировке — вообще бы могла не попасть на альбом, если бы не настояние продюсера Дэвида Миллера. Синглом она стало неожиданно — её выпустили не в Британии, а во Франции. И хотя в Британии сингл официально так и не вышел, это не помешало одной из самых красивых песен альбома подняться на 60-ю строчку английских чартов.

Что до текста, то в нём Гор продолжал, как и в «A Question Of Time» разрабатывать тему тинэйджерской сексуальности.
Так как песня не была запланированным синглом, то ДЕПЕШИ решили и съёмки клипа отдать на откуп не «родному» Антону Корбайну, а постороннему Мартину Аткинсу. Клип вышел, по-моему, превосходный, очень гармонично связанный с меланхолическим настроением песни.

Несмотря на успех «Музыки для масс», лично я, воспринял этот альбом, как некое топтание на месте. Ничего особенно нового ни в звучании, ни в подаче со времён «Black Celebration» я не заметил. Казалось, группа была на пике своих творческих возможностей.
Кто бы мог подумать, что самый знаменитый альбом DEPECHE MODE ещё впереди.

Автор: Сергей Курий
май 2013 г.

Источник

Перевод песни Little 15 (Depeche Mode)

Little 15

Маленькая пятнадцатилетка

Маленькая пятнадцатилетка.
Зачем принимать нежность с грубостью,
Когда все так нежно?
И уже более чем достаточно.
Она знает, что твой разум
Никак не поладит
С остальным миром
И его маленькими интрижками.
Понимаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что она имеет в виду?
Но по прошествии времени,
Когда увидишь то, что она видела,
Ты станешь
Маленькой пятнадцатилеткой.

Источник