lana del rey summertime sadness перевод о чем песня
Перевод песни Summertime sadness (Lana Del Rey)
Summertime sadness
Летняя печаль
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I’m feeling’ electric tonight
Cruising down the coast going’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I’ll die happy tonight
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive, drive
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Сегодня вечером я надела свое красное платье,
Танцую в потемках, в бледном свете луны.
Я сделала прическу в стиле королев красоты.
Долой высокие каблуки, я полна жизни.
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны 1
Я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Сегодня ночью я взволнована.
Мчусь по побережью со скоростью 99 миль в час.
Со мной рядом мое искушение.
Знаю, что если буду продолжать, сегодня умру счастливой.
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны.
Дорогой, я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Думаю, мне всегда будет тебя не хватать,
Как звездам не хватает солнца на утреннем небе.
Лучше поздно, чем никогда.
Даже если уйдешь, я буду ехать, и ехать.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Summertime sadness
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I’m feeling’ electric tonight
Cruising down the coast going’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I’ll die happy tonight
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive, drive
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Летняя печаль
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Сегодня вечером я надела свое красное платье,
Танцую в потемках, в бледном свете луны.
Я сделала прическу в стиле королев красоты.
Долой высокие каблуки, я полна жизни.
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны 1
Я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Сегодня ночью я взволнована.
Мчусь по побережью со скоростью 99 миль в час.
Со мной рядом мое искушение.
Знаю, что если буду продолжать, сегодня умру счастливой.
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны.
Дорогой, я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Думаю, мне всегда будет тебя не хватать,
Как звездам не хватает солнца на утреннем небе.
Лучше поздно, чем никогда.
Даже если уйдешь, я буду ехать, и ехать.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.
Примечания
1) Ма́лый бараба́н (англ. snare drum) — ударный музыкальный инструмент, принадлежащий к мембранофонам с неопределённой высотой звучания. Один из основных ударных инструментов симфонического оркестра, а также джаза и других жанров, где входит в состав ударной установки.
Поцелуй, пока не ушла
Летняя печаль
Я тебе хотела сказать
Нет никого лучше тебя
Сегодня ночью в красном платье
Танцы в лунном свете в тёмном царстве
Причёска королевы, нет прекрасней
К чёрту каблуки, вот оно счастье
О, мой Бог, вокруг нас что-то есть
И провода над нами
Похожие на сеть
Милый, сгораю, и чувствую, что впредь
Ничто меня не испугает
(Раз, два)
Поцелуй, пока не ушла
Летняя печаль
Я тебе хотела сказать
Нет никого лучше тебя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
Э-э-это печаль, летняя печаль моя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
О-о-у
И вдохновение через край
Сто шестьдесят и скорость не сбавляй
Плохая девочка внутри меня
Если и умру, то умру от счастья
О, мой Бог, вокруг нас что-то есть
И провода над нами
Похожие на сеть
Милый, сгораю, и чувствую, что впредь
Ничто меня не испугает
(И раз, два)
Поцелуй, пока не ушла
Летняя печаль
Я тебе хотела сказать
Нет никого лучше тебя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
Э-э-это печаль, летняя печаль моя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
О-о-у
Ты исчезнешь наверно
Как исчезают звёзды на рассвете
Лучше позже, конечно
Сяду я в авто и полечу как ветер
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
Э-э-это печаль, летняя печаль моя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
О-о-у
Поцелуй, пока не ушла
Летняя печаль
Я тебе хотела сказать
Нет никого лучше тебя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
Э-э-это печаль, летняя печаль моя
Всё это летняя печаль моя, печаль моя.
О-о-у
В чем смысл песни Ланы Дель Рей «Summertime sadness»?
Песня «Summertime sadness» была выпущена в 2012 году и за девять лет успела набрать свыше 345 млн просмотров на YouTube по всему миру. Песни Ланы Дель Рей знамениты своей меланхоличностью, ощущением тоски и бесконечной печали, однако именно этим они по-своему и прекрасны. «Summertime sadness» неразрывно связан с клипом и его идеей, поэтому их следует рассматривать и анализировать вместе.
В клипах Ланы зачастую затрагивается тема романтических отношений (как в случае с «National Anthem» и «Blue Jeans»), и эта работа не стала исключением: клип поднимает тему любви двух девушек (у персонажей нет имен, однако их играют сама Лана и её подруга Джейми). О романтических отношениях не говорится напрямую, но зритель может уловить эту связь в кадрах, где девушки счастливы вместе, они путешествуют и проводят время друг с другом.
Вся песня звучит, как обращение к уже покинувшей этот мир возлюбленной. Героиня Ланы будто общается со своей любовью и с горечью вспоминает её. Также идет перекличка с отрывками из самой песни: «Kiss me hard before you go» («Поцелуй меня крепко до того, как ты уйдешь»). Наверное, именно поэтому клип не содержит единый линейный сюжет: он весь состоит из обрывков кадров, из неких воспоминаний, наполненных то счастьем, то болью. Героини любят друг друга, однако в некоторых сценах они несчастны: героиня Джейми плачет, сидя в машине, но Лана не в силах ничего сделать. Перед тем, как покончить со всем, Джейми оставляет голосовое сообщение, которое мы можем услышать в самом начале клипа: «Remember, I’ll always love you, bye» («Помни, я всегда буду тебя любить, прощай»).
Строчки «I got my red dress on tonight, Dancing in the dark in the pale moonlight» («Этой ночью я одета в красное платье, И я танцую при свете луны») также являются отсылкой к клипу, где героиня Джейми надевает красное платье и ночью при свете луны бросается с моста. И после гибели своей подруги Лана больше ничего не боится («Nothing scares me anymore»), поэтому также бросается с обрыва. Несколько раз демонстрируется то, как героиня поднимает руки, что является прямой отсылкой к Иисусу, который также демонстрируется в одном из кадров.
В конечном счете, обе героини одинаковым способом погибают от своей любви друг к другу в летней печали.
Summertime Sadness
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty
queen style
High heels off, I’m feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above all sizzling
like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I’m feelin’ electric
tonight
Cruising down the coast goin’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly
side
I know if I go, I’ll die happy
tonight
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above, all sizzling
like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun
in the morning skies
Late is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive,
drive
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Летняя хандра
Сильно поцелуй меня, прежде чем уйдешь.
Летняя хандра.
Я только хотела, чтобы ты знал,
Милый, что лучший.
Сегодня вечером на мне красное платье,
Танцую в темноте при бледном лунном свете.
Моя прическа как у настоящей королевы красоты,
Я сняла каблуки и чувствую себя живой
О, Боже, я чувствую это в воздухе
Телефонные провода гудят, словно натянутые струны.
Милый, я объята огнём, я чувствую это везде,
Ничто не пугает меня больше.
Сильно поцелуй меня, прежде чем уйдешь.
Летняя хандра.
Я только хотела, чтобы ты знал,
Милый, что лучший.
У меня эта летняя, летняя хандра,
Эта летняя, летняя грусть,
У меня летняя, летняя хандра.
О, о, о.
Я словно заряжена электричеством сегодня ночью,
Гоню вдоль берега на крейсерских 99 км/ч.
Мой плохой мальчик рядом со мной, его богиней.
Знаю, если не остановлюсь, умру счастливой сегодня.
О, Боже, я чувствую это в воздухе
Телефонные провода гудят, словно натянутые струны.
Милый, я объята огнём, я чувствую это везде,
Ничто не пугает меня больше.
Сильно поцелуй меня, прежде чем уйдешь.
Летняя хандра.
Я только хотела, чтобы ты знал,
Милый, что лучший.
У меня эта летняя, летняя хандра,
Эта летняя, летняя грусть,
У меня летняя, летняя хандра.
О, о, о.
Я думаю, я буду скучать по тебе,
Словно звезды скучают скучают по солнцу в утреннем небе.
Лучше поздно, чем никогда.
Даже если ты уйдёшь, я все равно буду гнать, гнать.
У меня эта летняя, летняя хандра,
Эта летняя, летняя грусть,
У меня летняя, летняя хандра.
О, о, о.
Сильно поцелуй меня, прежде чем уйдешь.
Летняя хандра.
Я только хотела, чтобы ты знал,
Милый, что лучший.
У меня эта летняя, летняя хандра,
Эта летняя, летняя грусть,
У меня летняя, летняя хандра.
О, о, о.