lana del rey ride о чем песня
Перевод песни Ride (Lana Del Rey)
В пути
I been out on that open road,
But you can be my full time daddy,
White and gold.
Singing blues has been gettin’ old,
But you can be my full time baby,
Hot or cold.
Don’t break me down,
(Don’t break me down),
I been travellin’ too long,
(I’ve been travellin’ too long),
I been tryin’ too hard,
(I been tryin’ too hard),
With one pretty song,
(With one pretty song, oh).
I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
So, I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
Dyin’ young and playing hard,
That’s the way my father made his,
Life an art.
Drink all day and we talk till dark,
That’s the way the road dogs do it —
Light ’til dark.
Don’t leave me now,
(Don’t leave me now),
Don’t say goodbye,
(Don’t say goodbye),
Don’t turn around,
(Don’t turn around),
Leave me high and dry.
I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
So I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
I’m tired of feeling,
Like I’m fuckin’ crazy!
I’m tired of drivin’,
‘Til I see stars in my eyes!
It’s all I’ve got
To keep myself sane, baby
So I just drive, I just ride!
Hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
Я ехала по открытой дороге;
Но ты можешь быть моим папочкой на всё время,
Белым и золотым.
Петь блюз стало старомодным.
Но ты можешь быть моим постоянным парнем,
Горячим или холодным.
Не пытайся меня сломать
(Не пытайся меня сломать)
Я ехала слишком долго
(Я слишком долго ехала)
Я слишком усердно пыталась
(Я слишком усердно пыталась)
С одной миленькой песенкой
(С одной миленькой песенкой)
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.
И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Умираю молодой и вовсю играю —
Именно так мой отец превратил свою жизнь
В искусство.
Пить весь день, болтать до темноты —
Именно так живут «бродячие псы»,
С утра до ночи.
Не бросай меня сейчас
(Не бросай меня сейчас)
Не говори «прощай»
(Не говори «прощай)
Не оборачивайся
(Не оборачивайся)
Оставь меня пьяной и холодной.
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.
И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Мне надоело чувствовать себя
Сумасшедшей!
Мне надоело вести машину,
Пока перед глазами не появятся звёзды!
Это всё, что я могу сделать,
Чтобы оставаться в трезвом уме, детка,
И поэтому я просто еду, я просто еду!
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.
Я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Первый сингл с переиздания альбома «Born to Die — the Paradise Edition». Официальный релиз — 25 сентября 2012 года.
Music & lyrics: Lana Del Rey, Justin Parker.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I been out on that open road,
But you can be my full time daddy,
White and gold.
Singing blues has been gettin’ old,
But you can be my full time baby,
Hot or cold.
Don’t break me down,
(Don’t break me down),
I been travellin’ too long,
(I’ve been travellin’ too long),
I been tryin’ too hard,
(I been tryin’ too hard),
With one pretty song,
(With one pretty song, oh).
I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
So, I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
Dyin’ young and playing hard,
That’s the way my father made his,
Life an art.
Drink all day and we talk till dark,
That’s the way the road dogs do it —
Light ’til dark.
Don’t leave me now,
(Don’t leave me now),
Don’t say goodbye,
(Don’t say goodbye),
Don’t turn around,
(Don’t turn around),
Leave me high and dry.
I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
So I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
I’m tired of feeling,
Like I’m fuckin’ crazy!
I’m tired of drivin’,
‘Til I see stars in my eyes!
It’s all I’ve got
To keep myself sane, baby
So I just drive, I just ride!
Hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
В пути
Я ехала по открытой дороге;
Но ты можешь быть моим папочкой на всё время,
Белым и золотым.
Петь блюз стало старомодным.
Но ты можешь быть моим постоянным парнем,
Горячим или холодным.
Не пытайся меня сломать
(Не пытайся меня сломать)
Я ехала слишком долго
(Я слишком долго ехала)
Я слишком усердно пыталась
(Я слишком усердно пыталась)
С одной миленькой песенкой
(С одной миленькой песенкой)
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.
И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Умираю молодой и вовсю играю —
Именно так мой отец превратил свою жизнь
В искусство.
Пить весь день, болтать до темноты —
Именно так живут «бродячие псы»,
С утра до ночи.
Не бросай меня сейчас
(Не бросай меня сейчас)
Не говори «прощай»
(Не говори «прощай)
Не оборачивайся
(Не оборачивайся)
Оставь меня пьяной и холодной.
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.
И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Мне надоело чувствовать себя
Сумасшедшей!
Мне надоело вести машину,
Пока перед глазами не появятся звёзды!
Это всё, что я могу сделать,
Чтобы оставаться в трезвом уме, детка,
И поэтому я просто еду, я просто еду!
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.
Я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Примечания
Первый сингл с переиздания альбома «Born to Die — the Paradise Edition». Официальный релиз — 25 сентября 2012 года.
Music & lyrics: Lana Del Rey, Justin Parker.
Lana Del Rey – Ride, перевод песни, перевод монолога
Перевод песни Lana Del Rey – Ride, а также перевод монолога из клипа.
Песня Ride входит в состав третьего EP (extended play) — Paradise.
Название Ride переводится на русский язык — еду.
Релиз песни состоялся 25 сентября, 2012 года.
Перевод песни Lana Del Rey – Ride
[Перевод монолога, часть 1]
Это было в зиму моей жизни. Люди, которых я встретила по дороге, были единственным моим летом.
Ночью я засыпала со сновидениями, где я танцую, смеюсь и плачу вместе с ними.
Уже прошло три года, как было это бесконечное мировое турне, и воспоминания об этих людях были единственной поддержкой для меня, и единственное время, когда я была счастлива.
Я была певицей, не очень популярной, которая мечтала стать прекрасным поэтом. Но благодаря неудачному стечению обстоятельств я увидела, что эти мечты разбились и превратились в миллионы звезд в ночном небе. Они искрились и ломались.
Но я действительно не возражала против этого потому, что я знала, как это получить все, что ты когда-либо хотел и затем потерять все это, узнав, что такое настоящая свобода.
Когда люди, которых я знала, узнавали о том, что я делала, как я жила, они спрашивали меня: «почему»?
Но нет никакого смысла рассказывать об этом людям, у которых есть дом. Они совершенно не понимают — как это искать безопасность в других людях, чтобы твой дом был там, куда бы ты не шел.
Я всегда была необычной девчонкой. Моя мать говорила мне, что у меня душа хамелеона.
Нет морального компаса, который бы мне указывал на север, нет постоянства в моей личности.
Была только внутренняя нерешительность, которая была настолько велика и колеблющаяся, как океан. И если бы я сказала, что я даже не планировала то, что такое со мной может случится, как случилось — я бы соврала.
Потому, что я была рождена, чтобы быть совершенно другой женщиной.
Я не принадлежала никому и принадлежала всем, кто ничего не имел, кто огненно стремился набираться опыта, с навязчивой идеей свободы, которую я боялась настолько сильно, что я не могла даже говорить об этом. Это подтолкнуло меня к проявлению безумия, которое ослепило меня и голова пошла кругом.
[Перевод песни]
Я была на той открытой трассе.
Ты можешь быть моим постоянным папочкой,
Белым и золотым.
Петь блюз стает не модным.
Ты можешь быть моим постоянным малышом,
Горячим либо холодным.
Не сломай меня.
Я слишком долго путешествовала.
Я слишком сильно старалась
Петь одну симпатичную песенку.
[Припев]
Я слышу птиц в летнем ветерке, я еду быстро.
Я одна в полночь.
Очень стараюсь не попасть в неприятности, но
Идет война у меня в голове.
Поэтому я просто еду, просто еду.
Я просто еду, просто еду.
Умереть молодым и играть жестко.
Именно так мой отец превратил свою жизнь в искусство.
Пили весь день и общались, пока не стемнеет.
Именно так дорожные голуби делают это — едут пока не стемнеет.
Не оставляй меня сейчас.
Не говори: прощай.
Не отворачивайся от меня.
Оставь меня трезвой и на высоте.
[Припев]
Я слышу птиц в летнем ветерке, я еду быстро.
Я одна в полночь.
Очень стараюсь не попасть в неприятности,
Но я веду войну сама с собой.
Я просто еду, просто еду.
Я просто еду, просто еду.
Я устала от чувства, что я чертова сумасшедшая.
Я устала ехать, пока я не увижу звезды в своих глазах.
Я смотрю вверх, чтобы услышать, как сама себе говорю:
«Детка, у тебя слишком сильное стремление». Я просто еду.
[Припев]
Я слышу птиц в летнем ветерке, я еду быстро.
Я одна в середине ночи.
Очень стараюсь не попасть в неприятности,
Но я веду войну сама с собой.
Я просто еду, просто еду.
Я просто еду, просто еду.
[Перевод монолога, часть 2]
Каждую ночь у меня была привычка молиться о том, что я найду моих людей, и наконец-то я нашла их, на открытой трассе. Нам нечего терять, не к чему стремиться, нечего больше хотеть, кроме того, чтобы превратить нашу жизнь в произведение искусства.
Жить быстро, умереть молодым (душой), быть диким и веселиться.
Я верю в ту страну, которой Америка должна быть.
Я верю в того человека, которым я хочу стать.
Я верю в свободу на открытой трассе.
И мой девиз, тот же что и был раньше.
Я верю в доброту незнакомцев.
И когда я веду войну сама с собой — я еду, я просто еду.
Кто ты? Ты знаешь о всех своих тайных фантазиях?
Являешься ли ты создателем своей собственной жизни, когда ты свободен жить так как ты хочешь?
Я — да.
Я чертова сумасшедшая, но я — СВОБОДНА!
Клип на песню Ланы Del Rey – Ride
Читайте также записи и переводы других песен с меткой — Lana Del Rey.
Каждую ночь я пыталась найти людей, похожих на меня, и я нашла их на дороге. Нам было нечего терять, нечего добиваться. У нас не было никаких желаний, кроме одного — превратить наши жизни в произведение искусства: живи быстро, умри молодым, будь диким и развлекайся.
Я верю в ту Америку, какой она была раньше. Я верю в то, кем хочу стать, верю в свободу открытой дороги. И мой девиз такой же, как и всегда – я верю в доброту незнакомцев. И когда я борюсь сама с собой, я еду. Я просто еду.
Кто вы? Знаете ли вы свои самые темные фантазии? Создали ли вы жизнь для себя, где вы свободны для исполнения своих фантазий? Я создала. Я чертовски безумна. Но я свободна! »
Я ехала по открытой дороге,
Ты можешь быть моим всё время, папочка,
Белым и золотым.
Петь блюз стало старомодным,
Ты можешь быть моим всё время, малыш,
Горячим или холодным.
Я слышу пение птиц в летнем бризе,
Я еду быстро, я одна в ночи.
Изо всех сил пыталась не попасть в неприятности,
Но в моём разуме идёт война.
Поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, я просто еду.
Умираю молодой и играю жёстко,
Так же мой отец сделал свою жизнь
Произведением искусства.
Пьём весь день и разговариваем до наступления темноты,
Так же главари мафии делают
С утра до ночи.
Я слышу пение птиц в летнем бризе,
Я еду быстро, я одна в ночи.
Изо всех сил пыталась не попасть в неприятности,
Но в моём разуме идёт война.
Я просто еду, просто еду,
Я просто еду, я просто еду.
Я устала от чувства,
Будто я гр*баная сумасшедшая!
Я устала ехать,
Пока не увижу перед глазами звёзды.
Но это всё, что держит меня
В здравом уме, малыш,
Поэтому я завожу машину и просто еду.
Я слышу пение птиц в летнем бризе,
Я еду быстро, я одна в ночи.
Изо всех сил пыталась не попасть в неприятности,
Но в моём разуме идёт война.
Я просто еду, просто еду,
Я просто еду, я просто еду.
Перевод песни Lana Del Rey Ride
I’ve been out on that open road,
You can be my full time, daddy,
White and gold.
Singing blues has been gettin’ old,
You can be my full time, baby,
Hot or cold.
Don’t break me down,
(Don’t break me down),
I’ve been drivin’ too long,
(I’ve been drivin’ too long),
I’ve been tryin’ too hard,
(I’ve been tryin’ too hard),
With one pretty song,
(With one pretty song).
I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone in the night.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
So, I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
Dyin’ young and I’m playing hard,
That’s the way my father made his
Life an art.
Drink all day and we talk ’till dark,
That’s the way the royal dons do it,
Light to the dark.
Don’t leave me now,
(Don’t leave me now),
Don’t say goodbye,
(Don’t say goodbye),
Don’t turn around,
(Don’t turn around),
Leave me high and dry.
I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone in the night.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
I’m tired of feelin’,
Like I’m f***in’ crazy!
I’m tired of drivin’,
Till I see stars in my eyes.
All I’ve got to keep
Myself sane, baby,
So I just drive, I just ride.
Hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone in the night.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.
I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.
Я ехала по открытому шоссе,
Ты можешь быть моим всё время, папочка,
Белым и золотым.
Петь блюз уже не в моде,
Ты можешь быть моим всё время, милый,
Горячим или холодным.
Не ломай меня,
(Не ломай меня),
Я была в пути слишком долго,
(Я была в пути слишком долго),
Я слишком серьезно пыталась,
(Я слишком серьезно пыталась),
С одной милой песней,
(С одной милой песней).
Я слышу, как поют птицы в летнем бризе,
Я еду быстро, я одна ночью.
Я старалась не попасть в неприятности,
Но у меня, у меня в голове идёт война.
Так что я просто еду, просто еду,
Я просто еду, я просто еду.
Умираю молодой и играю жёстко,
Так мой отец сделал свою жизнь
Произведением искусства.
Мы пьём весь день и болтаем допоздна,
Так делают доны мафиозных кланов
С рассвета до заката.
Не покидай меня сейчас,
(Не покидай меня сейчас),
Не говори «прощай»,
(Не говори «прощай»),
Не отворачивайся,
(Не отворачивайся),
Оставь меня на высоте и трезвой.
Я слышу, как поют птицы в летнем бризе,
Я еду быстро, я одна ночью.
Я старалась не попасть в неприятности,
Но у меня, у меня в голове идёт война.
Так что я просто еду, просто еду,
Я просто еду, я просто еду.
Я устала чувствовать,
Словно я сумасшедшая, блин!
Я устала ехать,
Пока не увижу звёзды своими глазами.
Всё, что держит меня,
В здравом уме, милый,
Поэтому я просто еду, я просто еду.
Я слышу, как поют птицы в летнем бризе,
Я еду быстро, я одна ночью.
Я старалась не попасть в неприятности,
Но у меня, у меня в голове идёт война.
Так что я просто еду, просто еду,
Я просто еду, я просто еду.