Starman – Дэвид Боуи
Попав в первую пятерку британского чарта с песней “Space Oddity”, Дэвид Боуи принялся экспериментировать со стилем и на три года выпал из поля зрения широкой публики. Его уже поспешили записать в авторы одного хита, как тут музыкант выпустил концептуальный альбом “The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars”. Переломным моментом в карьере исполнителя стало яркое выступление на телепередаче Top of the Pops с композицией “Starman”, которое утвердило его в статусе звезды.
Критики видят в “Starman” влияние знаменитых песен “Over the Rainbow” и “You Keep Me Hangin’ On”, хотя говорить о плагиате в данном случае не приходится.
Конец наступает, когда прибывают бесконечности. На самом деле, они – это черная дыра, но я создал их людьми, потому что было бы очень сложно представить черную дыру на сцене.
Во сне, который видит Зигги, бесконечности подсказывают ему написать о пришествии Звездного человека. Итак, он сочиняет песню “Starman”, которая становится первой вестью надежды, услышанной людьми. Конечно, они тотчас за нее хватаются… Звездные люди, о которых он говорит, называются бесконечностями, и они скачут из одной черной дыры в другую. Зигги рассказывает об этом удивительном пришельце из космоса, который появится, чтобы спасти Землю.
Burroughs live: the collected interviews of William S. Burroughs, 1960-1997
Песня исполняется от лица молодого человека, который услышал послание Звездного человека по радио и поспешил рассказать о нем друзьям.
Композиция стала последним треком, включенным в альбом “The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars”. Говорят, на этом настоял Деннис Катц из RCA Records, разглядевший в композиции будущий хит. В итоге, Боуи отказался от кавер-версии “Round and Round” Чака Берри в пользу “Starman”.
В апреле 1972 года она была выпущена в качестве первого сингла с нового альбома. Песня продержалась в британском хит-параде в течение одиннадцати недель, добравшись до десятой строчки.
Летом Дэвид исполнил ее на шоу Top of the Pops, покорив зрителем эффектным образом. Во время номера Боуи обнимал за плечи гитариста Мика Ронсона, что многие восприняли как проявление гомосексуальности. Наиболее чопорные представители консервативной английской публики обрушились на музыканта с критикой, а вот молодежь пришла в восторг от раскрепощенной манеры певца держаться на сцене.
Позже возникли многочисленные версии толкования смысла “Starman” и всевозможные слухи вокруг композиции. Например, в ее тексте находили отсылки ко второму пришествию Иисуса Христа и различные пророчества. Шумиха вокруг песни лишь способствовала ее подъему в чартах и коммерческому успеху сингла. Так “Starman” сделала Дэвида Боуи настоящей звездой рок-н-ролла.
Интересные факты
Цитата о песне
Я обожаю “Starman”, так как песня несет идею надежды. Что «мы не одиноки», и «они» устанавливают контакт с детьми, а не взрослыми, и типа говорят «давай поладим». «Пусть дети отрываются в танце»: музыка и рок-н-ролл! Она отвлекла внимание от депрессивного положения дел в семидесятые, заставила будущее выглядеть лучше. “Starman” была первой песней Боуи со времен “Space Oddity”, которая понравилась массам. После “Starman” все изменилось.
50 лет песне «Space Oddity»: как она создавалась
50 лет исполнилось песне «Space Oddity», кажется, главному хиту о космосе и одной из лучших песен Дэвида Боуи. По этому случаю «Афиша Daily» публикует заново архивный материал об истории создания песни.
Этот текст был впервые опубликован в 2013 году.
За год до того, как человек ступил на поверхность Луны, один безвестный лондонский музыкант накурился и посмотрел «Космическую одиссею». В кубриковском эпосе его поразило не столько совпадение имени капитана «Дискавери» с собственным псевдонимом, сколько полет Дэвида Боумена сквозь время и пространство в бесконечность. Как и у Боумена перед полетом, дела у музыканта шли довольно плохо: лейблы и менеджеры вбухивали в него тысячи фунтов стерлингов, но синглы проваливались один за другим. Музыкант начал интересоваться театром, балетом и буддизмом. Впрочем, он только что сколотил трио и назвал его «Перья».
«Space Oddity» была написана Боуи быстро, чуть ли не сразу после окончания киносеанса. Самопровозглашенный сиквел «Космической одиссеи» прозвучал в промофильме «Love You Till Tuesday», до 1984 года пролежавшем на полке, а когда песню решили выпустить под полет «Аполлона-11» ― событие чрезвычайной важности даже для Британии с ее слабой космической программой ― продюсировать ее отказался сперва Джордж Мартин, а затем и Тони Висконти, сотрудничавший с Боуи до самого конца. Мартин не нашел в «Space Oddity» ничего особенного, Висконти же согласился работать над альбомом «David Bowie» (позже переименованном в честь главного хита), но, как «принципиальный хиппи», был категорически против капитализации Луны. Человек по имени Гас Даджон, сидевший в соседнем офисе Essex Music, по наущению Висконти послушал демо «Space Oddity» и дико впечатлился: ему, как и Боуи, песня показалась шансом на фоне страстей по космосу зарекомендовать себя перед всей страной — а там уже как получится.
Через десять лет Д.Б. сыграет на телевидении упрощенную версию «Space Oddity» и назовет исходную аранжировку «мишурой». Поучаствовашие в записи летом 1969-го хором вспоминают, что эта мишура была как нельзя кстати — они без лишних разговоров знали, что нужно делать и почему это обязательно сработает. Рик Уэйкман (позднее — клавишник Yes) сыграл партию на меллотроне — у всех волосы встали дыбом. Мелодию вместе с акустической гитарой вел стилофон — маленький синтезатор со стилусом, никем не воспринимаемый всерьез. Простые аккорды, клаустрофобические детали, затейливая структура — это разительно отличалось от всего, что раньше выходило под вывеской «Дэвид Боуи» и обязательно должно было привлечь чье-либо внимание. Удивительно, впрочем, что первыми за «Space Oddity» ухватились именно британские телевизионные деятели искусств.
Трагическая «Space Oddity» вышла 11 июля, за пять дней до начала миссии «Аполлона-11». Она появилась на BBC в качестве подложки к сюжетам о человеке на Луне, но хоть и добралась к сентябрю до пятого места в британском хит-параде, из‑за того же Нила Армстронга никем не была замечена в США. Американцы сочли ее слишком пессимистичной и отказались раскручивать. Несмотря на то что Боуи подписал контракт с лейблом Mercury и осенью выпустил свой второй альбом, публика особенно не рассчитывала на 22-летнего музыканта: так же, как и группа Zager & Evans с хитом «In the Year 2525», заработавший на чужом счастье Боуи все еще числился в разряде однодневок-неудачников.
Боуи в свою очередь называл неудачником главного героя (по его словам, «антигероя») «Space Oddity» майора Тома. Том, потерявший связь с центром управления полетами, — астронавт, с которым легко себя отождествлять: слушатель, окажись он на месте Армстронга, тоже обязательно испугался бы, как бы чего не вышло. Боуи утверждал, что написал «песню-фарс» «из‑за грусти от всех этих космических дел»: они, мол, «дегуманизированы», все понимают, что астронавты — не более, чем подопытные морские свинки, чей «талант в том, чтобы ничего не делать в стрессовой ситуации», а человеческим эмоциям и тем более ошибкам тут не место. Том же — «исключительно человечное существо». Понятная авторская интерпретация стала далеко не единственной: «Space Oddity» некоторые считают песней о сексе («Your Circuitʼs Dead, Hereʼs Something Wrong», неспособность исполнить долг), о смерти (отключение всех жизненных функций), о меланхолии размером с планету (так трактуют: «Planet Earth Is Blue and Thereʼs Nothing I Can Do»), о славе и бегстве от нее (всем интересно, «Whose Shirt You Wear», за какую команду Том болеет), о веществах («Ground Control» — разум, который во время трипа способен разве что посылать неясные сигналы).
В любом случае майор Том, сидящий вдали от нас в своей консервной банке, кажется, чувствует себя довольно неплохо. До людей — сотня тысяч миль, но Тома это не слишком затрудняет. Пока все переживают, он передает привет жене и получает от своего одиночества мощное, редкое удовольствие. И его в общем легко понять. Как говорил один человек, которого после полета из старших лейтенантов сразу сделали майором: «Солнце в космосе светит в несколько десятков раз ярче, чем у нас на Земле. Звезды видны очень хорошо: они яркие, четкие».
9 кавер-версий «Space Oddity»
0. Песни о майоре Томе
Майор Том жив: пока он парит в бассейне невесомости, о нем продолжают писать песни. Элтон Джон намекает на «Space Oddity» в своей «Rocket Man» (а Боуи вслед за ним кричал: «Hey Rocketman!» — во время живых исполнений «Space Oddity») — безымянный астронавт скучает по жене и дому и ноет из‑за адского холода и одиночества. По Питеру Шиллингу, Земля остается далеко позади, а вот космос майор Том как раз считает своим домом. At the Drive-In на концертах объявляли «Cosmonaut» как «финальное послание майора Тома». Были и другие прецеденты — сам же автор посвятил герою целую трилогию. В «Ashes to Ashes» майор Том становится джанки и, как это ни печально, остается счастлив в своем пилотском раю. В ремиксе Pet Shop Boys на «Hallo Spaceboy» ЦУП передает Тому прощальный привет, гарантируя, что его непременно накроет лунной пылью.
1. Крис Хэдфилд
В день, когда человек ступил на поверхность Луны, девятилетний канадец Крис Хэдфилд решил стать космонавтом. С тех пор все, что бы он ни делал, было направлено на достижение самой главной цели. Об этом он рассказал в импровизированной конференции на Reddit, где Хэдфилд также спросил, какую одну-единственную песню ему исполнить в космосе. Капитан МКС, ранее объяснивший, как в космосе можно чистить зубы, болеть и плакать, выбрал именно «Space Oddity». «And Thereʼs Nothing Left to Do», — спел он в своей более духоподъемной версии, посмотрел последний раз на голубой шарик, вернулся к жене и 3 июля ушел в отставку.
2. Дэвид Боуи и итальянцы
Итальянские группы The Computers и Equipe 84 еще в 1969 году записали свои версии «Space Oddity»; после этого менеджер Боуи решил, что надо что‑то делать, привлек поэта-песенника Могола — и вот Боуи спел «Ragazzo solo, ragazza sola», песню об одиночестве без малейшего намека на космос. Скорее всего, эти распространенные факты — вранье: во-первых, кто‑нибудь может указать на этот таинственный кавер Equipe 84? Во-вторых, судя по discogs, The Computers спели ту же «Ragazzo solo, ragazza sola» еще в 1969-м, а Боуи (совершенно не подозревая, кстати, о чем текст) записал ее только в 1970-м. В том же 1970-м появилась еще одна версия на итальянском — самая, кстати, лучшая: группа Giganti, «Corri uomo corri», послушайте припев. Все это не играет ни малейшей роли для брата и сестры, обнимающихся под «Ragazzo solo, ragazza sola» в последнем фильме Бертолуччи.
История песни: Дэвид Боуи — Space Oddity
За год до того, как человек ступил на поверхность Луны, один безвестный лондонский музыкант накурился и посмотрел «Космическую одиссею». В кубриковском эпосе его поразило не столько совпадение имени капитана «Дискавери» с собственным псевдонимом, сколько полет Дэвида Боумена сквозь время и пространство в бесконечность. Как и у Боумена перед полетом, дела у музыканта шли довольно плохо: лейблы и менеджеры вбухивали в него тысячи фунтов стерлингов, но синглы проваливались один за другим. Музыкант начал интересоваться театром, балетом и буддизмом. Впрочем, он только что сколотил трио и назвал его «Перья».
«Space Oddity» была написана Боуи быстро, чуть ли не сразу после окончания киносеанса. Самопровозглашенный сиквел «Космической одиссеи» прозвучал в промофильме «Love You Till Tuesday», до 1984 года пролежавшем на полке, а когда песню решили выпустить под полет «Аполлона-11» ― событие чрезвычайной важности даже для Британии с ее слабой космической программой ― продюсировать ее отказался сперва Джордж Мартин, а затем и Тони Висконти, сотрудничавший с Боуи до самого конца. Мартин не нашел в «Space Oddity» ничего особенного, Висконти же согласился работать над альбомом «David Bowie» (позже переименованном в честь главного хита), но, как «принципиальный хиппи», был категорически против капитализации Луны. Человек по имени Гас Даджон, сидевший в соседнем офисе Essex Music, по наущению Висконти послушал демо «Space Oddity» и дико впечатлился: ему, как и Боуи, песня показалась шансом на фоне страстей по космосу зарекомендовать себя перед всей страной — а там уже как получится.
Отрывок из промофильма «Love You Till Tuesday»
Через десять лет Боуи сыграет на телевидении упрощенную версию «Space Oddity» и назовет исходную аранжировку «мишурой». Поучаствовашие в записи летом 1969-го хором вспоминают, что эта мишура была как нельзя кстати — они без лишних разговоров знали, что нужно делать и почему это обязательно сработает. Рик Уэйкман (позднее — клавишник Yes) сыграл партию на меллотроне — у всех волосы встали дыбом. Мелодию вместе с акустической гитарой вел стилофон — маленький синтезатор со стилусом, никем не воспринимаемый всерьез. Простые аккорды, клаустрофобические детали, затейливая структура — это разительно отличалось от всего, что раньше выходило под вывеской «Дэвид Боуи» и обязательно должно было привлечь чье-либо внимание. Удивительно, впрочем, что первыми за «Space Oddity» ухватились именно британские телевизионные деятели искусств.
Трагическая «Space Oddity» вышла 11 июля, за пять дней до начала миссии «Аполлона-11». Она появилась на BBC в качестве подложки к сюжетам о человеке на Луне, но хоть и добралась к сентябрю до пятого места в британском хит-параде, из‑за того же Нила Армстронга никем не была замечена в США. Американцы сочли ее слишком пессимистичной и отказались раскручивать. Несмотря на то что Боуи подписал контракт с лейблом Mercury и осенью выпустил свой второй альбом, публика особенно не рассчитывала на 22-летнего музыканта: так же, как и группа Zager & Evans с хитом «In the Year 2525», заработавший на чужом счастье Боуи все еще числился в разряде однодневок-неудачников.
Боуи в свою очередь называл неудачником главного героя (по его словам, «антигероя») «Space Oddity» майора Тома. Том, потерявший связь с центром управления полетами, — астронавт, с которым легко себя отождествлять: слушатель, окажись он на месте Армстронга, тоже обязательно испугался бы, как бы чего не вышло. Боуи утверждал, что написал «песню-фарс» «из‑за грусти от всех этих космических дел»: они, мол, «дегуманизированы», все понимают, что астронавты — не более, чем подопытные морские свинки, чей «талант в том, чтобы ничего не делать в стрессовой ситуации», а человеческим эмоциям и тем более ошибкам тут не место. Том же — «исключительно человечное существо». Понятная авторская интерпретация стала далеко не единственной: «Space Oddity» некоторые считают песней о сексе («Your Circuitʼs Dead, Hereʼs Something Wrong», неспособность исполнить долг), о смерти (отключение всех жизненных функций), о меланхолии размером с планету (так трактуют: «Planet Earth Is Blue and Thereʼs Nothing I Can Do»), о славе и бегстве от нее (всем интересно, «Whose Shirt You Wear», за какую команду Том болеет), о веществах («Ground Control» — разум, который во время трипа способен разве что посылать неясные сигналы).
В любом случае майор Том, сидящий вдали от нас в своей консервной банке, кажется, чувствует себя довольно неплохо. До людей — сотня тысяч миль, но Тома это не слишком затрудняет. Пока все переживают, он передает привет жене и получает от своего одиночества мощное, редкое удовольствие. И его в общем легко понять. Как говорил один человек, которого после полета из старших лейтенантов сразу сделали майором: «Солнце в космосе светит в несколько десятков раз ярче, чем у нас на Земле. Звезды видны очень хорошо: они яркие, четкие».
При первоначальном релизе сингл занял 5-е место в британском чарте продаж, а при повторном релизе в 1975 году — уже 1-е место: к тому времени Боуи удалось пробиться в мейнстрим рок-музыки. В своём суперхите 1980 года «Ashes to Ashes» Боуи возвращается к фигуре майора Тома, также она упоминается в песне «Hallo Spaceboy».
Совместно с итальянским поэтом Джулио Рапетти (Могол) Боуи записал итальянскую версию песни. Смысл текста изменён: в ней речь вообще не о космосе, а о парочке влюблённых, которые встречаются на вершине горы. Называется она «Ragazzo Solo, Ragazza Sola» (Одинокий юноша, одинокая девушка). Рассказывают, что переводчик прибыл на запись за пару часов до начала, чтобы натренировать произношение Боуи. После записи Дэвид спросил Джулио, не сложно ли ему было переводить такой сложный текст с фантастическим сюжетом о космонавтах. И только тогда певец узнал, о чём он на самом деле только что пел. Этот вариант был записан в 1969-м году ныне малоизвестными итальянскими группами Computers и Equipe 84. Звукозаписывающая компания почувствовала, что упускает прибыль и позаботилась, чтобы Боуи сам записал итальянский вариант этой песни.
Space Oddity – Дэвид Боуи
Покинувший нас 10 января 2016 года Дэвид Боуи был мастером создания колоритных персонажей и ярких образов. Первым таким героем, рожденным фантазией гениального творца, оказался майор Том.
Упоминаемый в нескольких песнях вымышленный астронавт добился популярности, которой позавидовали бы многие реально существующие звезды шоу-бизнеса. О нем много писали в периодических изданиях, ему посвящали композиции другие музыканты, и он был удостоен отдельной развернутой статьи в Wikipedia.
История песни Space Oddity – David Bowie
А все началось с трека Space Oddity, из которого публика узнала о космонавте, с которым была утрачена связь во врем полета. Боуи рассказывал, что сочинил песню, находясь под впечатлением от фантастического фильма “Космическая одиссея 2001” Стэнли Кубрика.
В Англии всегда предполагалось, что она была написана о высадке в космосе, ведь она стала известна приблизительно в то же время. Но на самом деле, это не так. Она была написана, потому что я посмотрел фильм “2001”, который ошеломил меня. Я был буквально не в себе, несколько раз ходил смотреть его под кайфом, и он стал для меня настоящим откровением. И песня буквально хлынула из меня.
Performing Songwriter, 2003
Композиция была записана на студии Trident 20 июня 1969 года под руководством продюсера Гаса Даджена (Gus Dudgeon). В работе над песней принимали участие несколько сессионных музыкантов, включая бас-гитариста Херби Флауэрса, который позже рассказывал:
Впервые я играл с Боуи на сессии для Space Oddity. У старины Гаса тряслись поджилки. Вероятно, это была первая вещь, которую он продюсировал. Space Oddity была такой странной гибридной песней. Рик Уэйкман вышел, чтобы за семь шиллингов купить маленький стилофон в магазинчике на углу, где находилась студия Trident. Учитывая его и все струнные аранжировки, можно считать ее полуоркестровой композицией.
Кстати, Джимми Пейдж – то ли в шутку, то ли всерьез – утверждал, что также имеет отношение к песне:
Я играл в его записях – вы знали это? Его самые первые записи были сделаны, когда он выступал с The Lower Third под именем Дэйви Джонс. У Шела Тэлми. Кажется, я работал с ним на двух отдельных сессиях. В каком-то интервью он сказал, что на одной из тех сессий я показал ему аккорды, которые он использовал в Space Oddity. Но он добавил: “Не говорите Джиму, а то он может меня засудить”. Ха-ха!
Выпуск и достижения
Релиз сингла состоялся 11 июля. Спустя несколько дней на Луну отправился пилотируемый космический корабль «Апполон-11», впервые в истории доставивший людей на другую планету. Радиостанция BBC вела трансляцию о происходящем и в этих репортажах использовала Space Oddity. Несомненно, это помогло треку подняться на пятую строчку британского хит-парада.
Впоследствии Дэвид не без юмора вспоминал:
Британское телевидение подхватило ее и использовало в качестве фоновой музыки для самой высадки. Я уверен, они вообще не слушали текст песни. Но не было ничего приятного в том, чтобы противостоять высадке на Луну. Конечно, я был вне себя от радости, что они это сделали. Очевидно, кто-то в руководстве BBC сказал: “О, давайте так, эта песня о космосе, Major Tom, бла-бла-бла, она отлично подойдет”. “Хм, но он потерялся в космосе, сэр”, – ни у кого не хватило мужества сказать это продюсеру.
Performing Songwriter, 2003
В 1975 году песня была переиздана и возглавила UK Singles Chart. Разные версии композиции также выпускались в другие годы.
Впоследствии Боуи возрождал майора Тома в песнях Ashes to Ashes, Hallo Spaceboy и Blackstar. Но о них поговорим отдельно.
Клип Space Oddity Дэвид Боуи
А теперь давайте смотреть видеоклип к песне Space Oddity.
Дальнейшая история Space Oddity
В 2013 году канадский астронавт Крис Хэдфилд (Chris Hadfield) спел Major Tom, находясь на борту Международной космической станции. Этот видеоролик, собравший десятки миллионов просмотров на YouTube, стал первым музыкальным клипом, снятым в космосе.
В феврале 2018 года SpaceX представила видеоклип Falcon Heavy Animation о запуске сверхтяжелой ракеты. Музыкальным сопровождением компания Илона Маска выбрала песню Space Oddity Дэвида Боуи.
Интересные факты
Текст песни Space Oddity – David Bowie
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom
(Ten, Nine, Eight, Seven, Six)
Commencing countdown, engines on
(Five, Four, Three)
Check ignition and may God’s love be with you
(Two, One, Liftoff)
This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
“This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear…
And I’m floating around my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.”
Перевод песни Space Oddity – Дэвид Боуи
Земля – майору Тому,
Земля – майору Тому,
Выпейте протеиновые пилюли и наденьте шлем
Земля – майору Тому
(десять, девять, восемь, семь, шесть)
Начинаем отсчет, пуск двигателей
(пять, четыре, три)
Проверка зажигания, и да пребудет с вами Божья любовь
(два, один, старт)
Земля вызывает майора Тома
Вы действительно справились с задачей,
И газеты хотят знать, за какую команду вы болеете
Пора выходить из капсулы, если осмелитесь
Майор Том вызывает Землю
Я выхожу через дверь
И своеобразно парю
Звезды сегодня кажутся особенными,
Ведь я сижу здесь, в жестяной банке,
Далеко от всего мира
Планета Земля такая голубая,
И я ничего не могу поделать
Хотя я преодолел сто тысяч миль,
Я очень спокоен
И думаю, мой корабль знает, куда лететь
Скажите жене, я очень ее люблю, хотя она знает
Земля – майору Тому,
Ваша электрическая цепь вышла из строя, что-то сломалось
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите…
И я летаю по кругу в жестяной банке
Далеко над Луной
Планета Земля такая голубая,
И я ничего не могу сделать
