ОЗВУЧИВАНИЕ
Константин Хабенский — один из самых востребованных артистов озвучивания в российском кино. Его густой баритон узнаваем с первых звуков за кадром.
ОЗВУЧИВАНИЕ:
2019, 23 ноября — «Агент Эмерсон», дистрибьютор — кинокомпания CTB
2019, 24 октября — «Урфин Джюс возвращается», дистрибьютор — кинокомпания CTB
2017, 30 марта — Путешествие времени, голос за кадром (Кейт Бланшетт, Брэд Питт)
2017, 2018 или 2019 — Мадагаскар-4 — Алекс (Бен Стиллер)
2016 — Питер by Bouche — закадровый голос
2015 — Хардкор — Хитрый Дмитрий (Андрей Дементьев)
2015 — Савва. Сердце воина — Анга
2014 — Ёлки 1914 — голос за кадром
2013 — Ёлки 3 — голос за кадром
2012 — Мадагаскар 3 — Алекс (Бен Стиллер)
2011- Ёлки-2 — голос за кадром
2010 — Ёлки — голос за кадром
2009 — 9, учёный (Элайжа Вуд)
2008 — Мадагаскар 2 — Алекс (Бен Стиллер)
2007 — 18-14 — голос за кадром
2005 — Мадагаскар — Алекс (Бен Стиллер)
2002 — Кукушка — Вейкко (Вилле Хаапасало) — закадровый перевод
2002 — Небо. Самолёт. Девушка — Георгий (Дмитрий Орлов)
2000 — Пункт назначения — Картер Хортон (Керр Смит)
1999 — Воскрешая мертвецов — Ноэль (Марк Энтони)
1997 — Том и Джерри: шоу Покемонов — Кот Том (Эрик Стюарт)
1995-1998 — Тимон и Пумба — Тимон (Кевин Шон)
Малышарики (2018) (Группа компаний «Рики»)
«Малышарики» – один из самых успешных анимационных образовательных сериалов
для детей младшего возраста, ставший частью жизни миллионов мам и пап. Количество
поклонников проекта в социальных сетях насчитывается более одного миллиона, а просмотры на
YouTube превышают отметку в 2 миллиарда.
Первый музыкальный развлекательно-образовательный сериал для малышей от 0 до 3 лет
«Малышарики» охватывает все сферы жизни ребёнка с самого рождения: здоровье, физическое
развитие, познание, социализация, труд и творчество. Вместе с любимыми персонажами,
«мамой-» и «папой-рассказчиками», озвученными актрисой Анной Геллер и народным артистом
России Константином Хабенским, малыши изучают окружающий мир, учатся общаться и дружить.
В январе 2019 года стартовали премьеры новых серий анимационного сериала «Малышарики» на
телеканалах Карусель, Мама, Мульт, Тлум HD, Ani.
«Малышарики» входят в ТОП-10 российских лицензионных героев по данным продаж в сети магазинов «Детский мир» в январе — мае 2018 г., а также в ТОП-50 самых популярных брендов по
данным Яндекс.Вордстат.
По итогам 2018 года анимационный проект вошел в число победителей IX Национальной премии
в сфере товаров и услуг для детей «Золотой медвежонок» в номинации «Бренд года».
Смотрите серии «Малышариков», озвученные Константином Хабенским:
«В мастерской» (юбилейная 100-ая серия)
«Топ-топ. Новый год!»
«Африка» (серия 108)
«Бабочки» (серия 112)
«Нужная вещь» (серия 119)
«Силачи» (серия 121)
«Я иду искать» (серия 122)
«Голодуша» (серия 124)
«Изобретатели» (серия 132)
«По дороге» (серия 133)
«Замок» (серия 134)
«Апчхи!» (серия 135)
«Герой» (серия 139)
«Гиппопотам» (серия 141)
«Пираты» (серия 143)
«Три кита» (Серия 148)
Лев Алекс — Хабенский, а Цветан — Дима Билан: кто еще озвучивает любимые мультфильмы
© Кадр из анимационного фильма «Монстры на каникулах»
Узнавали их по голосу?
Вы когда-нибудь задумывались, почему голоса персонажей в мультфильмах кажутся вам такими знакомыми? Все дело в том, что героев мультиков часто озвучивают не только профессиональные актеры дубляжа, но и популярные киноактеры и певцы.
Мультяшек озвучивали и советские актеры. Мы уже рассказывали о мультфильмах, в которых вы могли услышать голоса Валентина Гафта и Армена Джигарханяна. А без голоса Анатолия Папанова невозможно представить Волка из «Ну, погоди!» и многих других персонажей.
Мы решили проверить, голоса каких российских актеров можно услышать в современных мультфильмах.
Константин Хабенский
Одна из самых популярных мультяшных ролей Константина Хабенского ― лев Алекс в серии мультиков «Мадагаскар». Также он озвучивал Тимона в мультсериале «Тимон и Пумба», ученого в «9» и Лиса в «Маленьком принце». Услышать его голос вы могли и в российских мультиках: Хабенский озвучивал папу Тишки в мультсериале «Паровозик Тишка», Анга в «Савва. Сердце воина» и главного героя в мультике «Урфин Джюс возвращается».
Александр Пушной
Голосом Пушного говорит главный герой мультика «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек», Джонатан в «Монстрах на каникулах», медведь Эрнест в мультике «Эрнест и Селестина: Приключения мышки и медведя» и Файерверк в полнометражке «Фиксики: Большой секрет».
Дима Билан
Да, певец Дима Билан успел сняться в нескольких фильмах, а еще поучаствовать в дубляже мультиков. Например, именно он озвучивал Ханса в «Холодном сердце» и Цветана в «Троллях». Кстати, в оригинальной версии мультика Цветан говорит голосом Джастина Тимберлейка.
Сергей Бурунов
Голос Сергея Бурунова точно знаком вам, даже если вы не смотрите фильмы с его участием и не летаете рейсами «Победы», ведь он озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо, Джонни Деппа, Ченнинга Татума и других известных актеров во многих фильмах. Его же голосом заговорил Реми в «Рататуе», Грю в мультике «Гадкий я 2» и его продолжении, кот Макс в «Двух хвостах», Леонард в «Angry Birds в кино», Дракула в «Монстрах на каникулах», Злюка в «Реальной белке» и еще несколько персонажей.
Ксения Собчак
Вместе с Сергеем Буруновым над дубляжом мультика «Реальная белка» поработала Ксения Собчак: она озвучивала Лану. Кроме того, она озвучивала Брезгливость в «Головоломке». Ксения рассказала об этой роли в одном интервью: «Такое ощущение, что ее писали с меня, а не меня нашли под нее. Как и я, Брезгливость — не болтливая, а говорит только по существу, все ее реплики приходятся к месту. Внешне кажется, что она очень высокомерная, но, на самом деле, это ее маска, она позитивный и добрый персонаж».
Монеточка
Голосом певицы и актрисы (она сыграла в комедии «Родные») пока говорил лишь один персонаж: Джулия в мультике «Лука». Лиза Монеточка призналась, что уже некоторое время мечтала озвучить какого-нибудь героя. Возможно, мы услышим ее голос в кинотеатрах вновь.
Михаил Шац
Михаил Шац озвучивал Барри Бенсона в мультике «Би Муви: Медовый заговор», отца главного героя в «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» и Франкенштейна в «Монстрах на каникулах» (очередное продолжение серии выйдет в октябре этого года, ожидается, что Михаил Шац вернется к своей роли).
Марина Александрова
Актриса озвучивала Машу в «Щелкунчике» 2004 года, Мумию в мультике «Тэд Джонс и Затерянный город» и главную героиню картины «Райя и последний дракон» (подробный разбор этого мультика вы можете прочитать здесь).
Константин Хабенский об озвучивании «Малышариков»: «Для меня они все прекрасные маленькие любопытные непонятыши»
С конца 2017 года артист стал неотъемлемой частью анимационного проекта «Малышарики», где выступает в роли Папы-рассказчика.
Помимо непосредственно самих реплик персонажа, актер исполняет песни к сериям, что стало неожиданностью как для зрителей, так и для него самого.
В честь Дня защиты детей Константин Хабенский впервые поделился с Teleprogramma.pro своими впечатлениями о работе в детском проекте, а также рассказал каким, в его понимании, должен быть примерный папа.
— Почему вы решили принять участие в проекте «Малышарики»?
— Наверное, настало время, ничего другого не могу придумать в ответ на этот вопрос. Я помню, что подобное предложение поступало раньше, но я обошел его стороной. На это опять же ответ один: просто настало время.
— По какому принципу вы выбираете роль для озвучивания?
— В первую очередь, это должно быть смешно и обаятельно. В основе проекта должна лежать какая-то добрая история. И мне нужно просто выдохнуть и получать удовольствие – вот два очень важных условия при подходе к этой работе.
— Какой Малышарик вам ближе по характеру?
— Я все-таки папа, для меня они все прекрасные маленькие любопытные непонятыши, поэтому никого не выделяю.
— Как вы думаете, какое влияние ваш герой оказывает на зрителей?
— Не задумывался над этим. На самом деле я сам стремлюсь быть таким же ровным и спокойным родителем. Таким же, каким является наш папа в сериале. Это и для меня руководство к действию.
— Являются ли родители фильтром при выборе контента для детей?
— Все зависит от воспитания и вкуса родителей, конечно. Они становятся либо фильтром, либо открытым сквозняком и проводником всего. Пускай это будет иллюзия, но все равно это в их власти: позволять или не позволять детям, которые смотрят «Малышариков», влезать в те или иные двери, щелки, уголочки.
Поэтому, конечно, все зависит, в первую очередь, от воспитания родителей и от того, хотят ли они изначально направлять своих детей на некое созидание или на разрушение.
— Примерный папа – какой он?
— Наверное, он не совсем соединяется с «Малышариками», и слово примерный я бы все-таки взял в кавычки. Папа должен быть разным, он не должен быть одинаковым с двух-трехлетними и таким же переходить на шести-семилетний возраст. Он должен меняться вместе с детьми, всегда опережать, быть парадоксальным и неожиданным.
Наверное, папа должен являть собой пример какого-то волшебника, пускай не всемогущего, но хотя бы какими-то моментами удивляющего.
— Было неожиданно, что вы начали петь.
— Я сам не знал до конца буду ли я петь, это же не моя прихоть. Здесь все зависит от того, попадаю я в ноты или нет, беру я нужную тональность или нет. Иногда получается что-то похожее на песню, иногда спасает звукорежиссер.
— Вы готовы к новым непривычным для себя экспериментам?
— Посмотрим, если тому будет время, значит, готов.
Константин Хабенский и Чулпан Хаматова озвучивают первый в России мультсериал про особенности развития
В России впервые запустят детский анимационный сериал, в котором появится персонаж с особенностями развития. Сериал уже поддержали звезды — актеры Чулпан Хаматова и Константин Хабенский и ведущий Антон Комолов. Они будут озвучивать героев, которых авторы создавали, консультируясь с профессиональным психологом.
Сериал получил название «Волк наоборот». Его авторы — предприниматель Евгений Поташник, режиссер анимации авторских и коммерческих проектов Ирина Эльшанская и психоаналитик, педагог и нейропсихолог Елена Николова — решили ввести в сюжет героев с разными особенностями, подчеркнув таким образом идею о разнообразии человеческой природы.
«Разность — не повод для раздора, что в нашем мире признание, уважение, свое место и любимое дело могут быть у каждого. Говорить об этом с детьми нужно с самых ранних лет, прививая уважение к любому человеку, вне зависимости от его возможностей. Ребенок, выросший на мультсериале, в котором его любимый герой отличается от него, не испугается, не отшатнется и не станет смеяться, когда встретит кого-то с особыми потребностями, в коляске или без нее», — пояснили авторы проекта.
Персонажи основаны на классических сказочных сюжетах, но отличаются от своих прототипов. Среди персонажей — «Волк наоборот», который не утащит за бочок, не съест поросят и «вообще отличный парень», а также «очень умная» Красная Шапочка и «очень резвая бабуля». Три поросенка здесь олицетворяют разные свойства характера: один тревожный, второй спокойный, третий — «слишком сам за себя». Мама-коза, слишком сильно оберегает семерых козлят. Один из них — козлик Финик — умеет очень быстро кататься на своей коляске.
Кстати, Чулпан Хаматова озвучила роль мамы-козы. Актриса старается поддерживать «творческих людей, которые пытаются переосмыслить социальную тему в художественную». Пока эта тема ассоциируется с «SOS, бежать, жалеть, несмотря ни на что помогать», но, по мнению Хаматовой, пришло время художественно и творчески говорить об этом. «Так незаметно, не назидательно, не оперируя чувствами вины и жалости, а весело, талантливо меняется сама атмосфера в обществе», — пояснила актриса.
Один из авторов идеи проекта Евгений Поташник отметил, что его собственное отношение к теме особенностей развития было нейтральным, пока в семье не появился племянник с синдромом Дауна.
«Для меня это оказался тяжелый жизненный опыт, я прошел все стадии от отрицания, до полного принятия. Я осознаю сложности, через которые ему придется пройти, и именно через это понимание у меня и родилась идея нашего проекта. Я тот самый Волк наоборот», — заключил Поташник.
Пилотная серия «Волка наоборот» будет выпущена на двух языках — русском и английском. Всего в сериале 24 серии. Их покажут в эфире детских каналов и на платформах онлайн-кинотеатров. Первый эпизод будет готов к 1 декабря.
Дополнение от 31 октября, 18:14: Как уточнили в пресс-службе организации, которая занимается производством мультсериала, участие Константина Хабенского пока предварительное. На данный момент ведутся переговоры.
