Какие языки (кроме английского) выгодно изучать
Пара поправок: исследование проводилось на базе рынка труда Великобритании – страны, на языке которой говорят плюс-минус все квалифицированные специалисты. Кроме того, ученых интересовали профессии, в которых нет прямой связи с языками. Если же речь о преподавателях иностранных языков, то свободное владение дополнительным языком способно увеличить доход на 30-100% в зависимости от востребованности языка среди студентов, учебной нагрузки и квалификации.
Статья вызвала резонанс в интернете, и вскоре появились опровержения. Так, критики этого исследования возражают: большинство тех, кто считает, что владеет иностранным языком, – переоценивают свои умения более чем в два раза. А потому дело не в «выгодности» языка и возврате инвестиций в обучение, а в недостатке знаний. Если уровень владения невысок, человек не получает заметного расширения полномочий, не достигает роста в карьере и доходе.
Ну ОК, что тут спорить! Изучать дополнительные иностранные языки ради роста дохода полезно и специалистам (нашим студентам), и преподавателям английского. Вот только какие? Мы уже предлагали полушуточный тест о том, какой второй иностранный язык вам полезно изучить (согласно склонностям и личным характеристикам). Теперь предложим варианты без шуток – а решать вам, какой язык «отзывается» больше остальных.
Что такое, собственно, выгода?
Слово многозначное, да и на практике выгода может быть разной, например:
В целом же, будем считать «выгодным» языком тот, который достаточно распространен на Земле (с точки зрения количества людей, которые на нем говорят), и при этом страны, в которых он является официальным, имеют высокий экономический потенциал.
Для справки, самые распространенные языки:
Источник (в список мы не включили страны третьего мира).
Перейдем к тому, какие языки, кроме английского, сейчас выгодно изучать.
Французский
Несмотря на популярное заблуждение, что французский свое отжил, на нем говорят в 29 странах мира, что уже делает его крайне полезным с точки зрения активного туриста или эйчара глобальной компании. Во Франции можно бесплатно учиться, в том числе иностранным студентам, достаточно хорошо владеющим языком. Канада – страна с огромным экономическим потенциалом.
Китайский (мандарин)
Всё настолько очевидно, что даже объяснять не нужно. Мировая держава, которая обгоняет все страны по темпам экономического роста, к тому же территориальный «сосед». Китай – огромное поле бизнес-возможностей для предпринимателей и компаний, а заодно – для преподавателей, которые будут обучать этих предпринимателей китайскому.
Впрочем, есть нюансы. Так, В2С (потребительский) рынок Китая довольно закрытый: его обслуживают внутренние (китайские) компании, поэтому пока нет острой необходимости в многоязычной техподдержке или говорящих по-китайски европейских руководителях отделов продаж. Кроме того, в Китае наметился сильный тренд на изучение английского языка, как результат – много специалистов-билингвов, которым проще конкурировать – ведь сложнейший китайский для них родной.
Немецкий
Еще один прежде невероятно популярный язык, которому предсказывают ренессанс. Несмотря на небольшой размер Германии, эта страна – «экономическая электростанция» Европы, которая к тому же имеет большое геополитическое влияние и представлена в большинстве международных организаций. Вспомним также, что страна лидирует в автомобильной промышленности и высокотехнологичных отраслях.
Есть, правда, нюанс: сами немцы превосходно владеют английским языком, но на уровне установления доверительных бизнес-отношений владеть немецким все равно полезно.
Испанский
Страны Латинской Америки переживают экономический бум, а испанские монополии активно покупают компании на территориально-смежных рынках (так, значительной долей прежде американского телекома теперь владеют компании «латиноамериканского» происхождения). Для России же речь больше о соседстве с Испанией – туристическим направлением, поток на котором довольно большой.
Арабский
Средний Восток развивается не только благодаря нефти, но и высоким технологиям. Эксперты же, которые рекомендуют для изучения арабский язык, указывают не на перспективы трудоустройства в нефтедобывающей сфере (там своих работников хватает), а в маркетинге! Доходы арабскоговорящего населения так велики (вспомним хотя бы ОАЭ), что этот потребительский сегмент заслуженно манит международные компании. Знание ближневосточной культуры и арабского языка может открыть перед иностранцами двери, которые прежде были закрыты.
Португальский
Когда мы говорим о влиянии португальского языка на мировую экономику, политику и культуру, мы вспоминаем не только Бразилию с ее огромным экономическим и природным потенциалом, но и всех «лузофо́нов» – португалоязычное население планеты: Португалии, Анголы, Мозамбика, Восточного Тимора и др. И хотя территориально эти страны расположены от Евразии (и России) далеко, потому экономически менее интересны местным компаниям, международные работодатели будут рады сотрудникам, владеющим португальским языком.
Что еще важно учитывать при выборе
Некоторые иностранные языки полезны в определенных сферах занятости. Например, редчайший специалист со знанием скандинавских языков будет востребован в телекоме, IT, гейминге и других технологически-продвинутых направлениях, которые сейчас активно развивают страны Северной Европы.
Очень важно для определения экономически приоритетной страны (и соответственно интересного для изучения языка) следить за внешней политикой своей страны. Например, в Великобритании большинству предпринимателей и узкопрофильных специалистов эксперты рынка труда рекомендуют изучать французский язык, потому что Франция и Бельгия в суммарном объеме торговли являются вторым важнейшим партнером Британии (после США). В России же на фоне санкций активно развиваются отношения с Китаем и другими азиатскими странами.
4 лучших языка для изучения в 2021 году
Как правило, к изучению иностранных языков вас может сподвигнуть любовь к культуре определённой страны, изучение её истории, или же, может быть, вам просто нравится, как это звучит.
Но, может быть, вы немного более прагматичны и хотите максимизировать ваши возможности для бизнеса и работы, или для путешествий.
Если это так, то мы здесь для того, чтобы дать вам немного вдохновения.
Читайте дальше о некоторых из лучших иностранных языков для изучения в 2021 году и о том, почему они наиболее полезны.
1. Французский
Французский язык является немного спорным в том плане, что, например, в статье New Republic 2014 года утверждается, что пришло время перестать притворяться, что французский язык является важным языком для мировой сцены.
Но другие утверждают, что рост Африки поможет ему стать обязательным языком, где он остается единственным официальным в 11 странах.
Так что независимо от того, хотите ли вы поехать во Францию, Квебек или Африку к югу от Сахары, все равно стоит подумать о том, чтобы изучить этот язык, который может открыть некоторые серьезные двери для вашего будущего.
2. Немецкий
В то время как на немецком языке официально говорят только в шести странах (Германия, Австрия, Бельгия, Швейцария, Люксембург и Лихтенштейн), на стандартном немецком языке говорят около 100 миллионов человек.
Германия является крупнейшим объектом экономики в Европе, что делает немецкий язык важным языком для международного бизнеса и дипломатии.
3. Китайский
Когда Марк Цукерберг публично продемонстрировал свои навыки в употреблении китайского языка, некоторые были поражены, другие удивлены, а третьи циничны.
Давайте посмотрим правде в глаза: изучение китайского языка — это один из самых умных шагов, которые вы можете сделать для своего бизнеса. При нынешних темпах ВВП Китая он должен обогнать США к 2029 году, и это уже крупнейшая торговая страна в мире.
Конечно, в китайском языке есть гораздо больше, чем просто хорошая возможность для организации бизнеса.
Это самый распространенный язык в мире и второй по популярности в Интернете.
4. Испанский
Испанский язык может завести вас далеко.
Аргентина, Мексика, Чили, Доминиканская Республика, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Перу, Венесуэла, Испания… всего лишь несколько стран, где вы сможете практиковать его с более чем 480 миллионами носителей языка по всему миру.
Скорее всего, если вы читаете эту статью, вы уже знаете, какой язык вы хотели бы выучить.
Но кто знает, может быть, вы не хотите изучить только один язык. Возможно, вы подумываете о том, чтобы добавить третий или четвертый язык в свой набор навыков.
Дружба народов: какие иностранные языки стоит изучать в 2021
Знанием английского уже не удивишь работодателя. Но появляется всё больше вакансий, в которых требуются и более экзотичные иностранные языки — испанский, португальский и особенно китайский. Чтобы после выпуска из университета получить самую востребованную и высокооплачиваемую работу, нужно как можно скорее определиться, какой иностранный язык лучше учить в 2021 году, пока ещё есть время на подготовку.
Зачем учить дополнительный язык
Несмотря на то, что английский знают по всему миру, знание другого языка откроет вам новые перспективы. Конечно, с хорошим уровнем международного английского вас поймут практически в любой стране. Однако знание языка не только даёт возможность посетить страну, в которой на нём говорят. Оно позволит:
А ещё — общаться с огромным числом носителей по всему миру, пользоваться изданиями на других языках, проводить отпуск за границей, и, конечно, развить мышление и улучшить память, как и с помощью любого другого изучения информации.
Как выбрать новый язык для изучения
Чтобы понять, какой язык лучше изучать именно вам, подумайте о своих целях. Вы хотите работать в международной компании? Или иметь возможность путешествовать по странам Европы без языковых барьеров? Может быть, хотите стать редким, но востребованным переводчиком или просто хотите переехать в соседнюю страну? Ваш ответ сам подскажет, в какую сторону смотреть. Но не всё так просто: язык может зависеть даже от направления работы компании, в которую вы целитесь после университета. Поэтому подумать над тем, какие языки учить, лучше всего ещё на первых курсах, чтобы было больше времени, и вы могли точно определиться с местом работы.
Китайский язык
Многие полагают, что китайский язык учить перспективнее. Какой же на самом деле шанс, что китайский язык будет широко распространён среди европейцев? Экономические перспективы Китая, высокий уровень производства — на первый взгляд кажется, что скоро он станет международным. Но на самом деле шансов на это мало. Обусловлено это, в первую очередь, его сложностью: выучить китайскую письменность можно только если изучать её с раннего детства.
Однако, растёт количество вакансий у компаний-производителей, на которых требуется знание китайского. Всё по причине высокого уровня производства и экономических связей. Китай прочно закрепился в мировой экономике. Так что, если вы планируете работать в международных продажах или переводе в крупных компаниях, то китайский язык станет отличным выбором.
Немецкий язык
На немецком говорят в нескольких странах Европы, его достаточно просто выучить после английского. А со знанием немецкого легко дастся понимание и скандинавских языков, благодаря схожей грамматике. Так что для поездок в страны Европы он может быть очень полезен. Кроме того, большое количество известных компаний и брендов расположены именно в Германии и Австрии. А значит, для престижной работы в автомобилестроении или высокотехнологичных фирмах знание немецкого просто необходимо.
Французский язык
Если не знаете, какой язык вам выгодно учить, и не можете определиться с выбором — французский станет отличным вариантом. Это не только Франция: на нём говорят в Канаде, Швейцарии, Бельгии, Люксембурге. Но в первую очередь французский — это официальный язык ООН, Олимпийского комитета, НАТО и множества других международных организаций. Если вы мечтаете в них работать, то без французского вам просто не обойтись. После того, как вы его выучите, вас поймут в передовых странах Европы. Кроме того, он является официальным языком во многих странах Африки и Южной Азии.
Португальский язык
Португальский язык входит в пятёрку самых распространённых языков мира. Он остался государственным языком во всех бывших колониях Португалии: Бразилии, Анголы, Мозамбика и странах Южной Америки. Благодаря экономическому росту этих стран португальский язык востребован в огромном количестве направлений: от туризма до добычи полезных ископаемых. Но, прежде чем начать изучать португальский, стоит поинтересоваться насчёт перспектив на выбранных местах будущей работы: из-за расстояния далеко не все российские компании готовы работать с этими странами.
Испанский язык
Ещё один язык, которому предрекают очень высокое распространение в рабочих сферах. Со знанием испанского вы откроете себе не только туризм по Европе, но и работу с Мексикой и странами Южной Америки. Из-за Мексики и Аргентины он считается вторым по распространённости (сразу после китайского) уже сейчас. Испанский необходим, если вы планируете переезжать в южные штаты США. Ну а если вы знаете и испанский, и английский, возможности для хорошей работы вас ждут по всему миру.
Арабский язык
Арабский язык — это 300 миллионов носителей, более 50 государств по всему миру, высокая экономика развитых стран и элитный туризм. Знание арабского может помочь практически в любой сфере экономики: от нефтедобычи до высоких технологий. Если вы хороший менеджер или маркетолог, то обязательно рассмотрите возможность изучения языка: в продажах очень не хватает специалистов, освоивших арабский. А из-за его сложности у вас будет очень мало конкурентов. Даже низкий уровень арабского языка поможет вам найти высокооплачиваемое рабочее место.
Выбор не ограничивается только этой шестёркой языков. Неплохим вариантом будут японский или хинди: несмотря на то, что в Японии и Индии знают английский и французский, знание локальных языков может помочь попасть на хорошее место. Не стоит забывать и про родной язык — русский тоже является международным. Вас поймут не только в странах СНГ, но и в Польше, Чехии, Болгарии и Черногории. Ну а если вы мечтаете о конкретной стране, стоит выучить, в первую очередь, именно её государственный язык, без знания которого вы не сможете получить работу и гражданство.
Какой иностранный язык лучше учить
Многие обещают себе в новом году избавиться от вредных привычек, начать вести здоровый образ жизни и выучить иностранный язык. Конечно, приступать к изучению языка можно в любое время, для этого необязательно ждать нового года или понедельника. Мы подскажем, какой иностранный язык лучше выучить именно вам.
Больше полезных советов для учебы и саморазвития можно получить, присоединившись к нашему телеграм-каналу.
Какой иностранный язык учить
Прежде чем искать онлайн-курсы или разговорные клубы, нужно определиться с выбором языка.
Как выбрать иностранный язык для изучения
Выбор иностранного языка зависит от ваших целей.
Чтобы увеличить шансы устроиться в международную компанию, прокачивайте английский язык.
Эксперты в области HR уверяют, что для того, чтобы устроиться на высокооплачиваемые вакансии, хватает хорошего знания английского. Второй иностранный язык понадобится только, если вы собираетесь стать профессиональным переводчиком или у компании есть филиал в другой стране.
Если вы много путешествуете и хотите легко объясняться с местными жителями в Европе, помимо английского рекомендуем овладеть французским (также пригодится для стран Африки) или немецким.
Если решили сменить вид работы и хотите зарабатывать на переводах, остановите свой выбор на одном из востребованных языков:
Если ваша цель — заключить брак с иностранцем, помимо английского также советуем изучить языки ближних восточных республик: по статистике, русские чаще всего заключают брачные союзы с жителями Грузии, Армении, Молдавии и Беларуси.
Для общего развития или для общения с заграничными друзьями также лучше всего подойдет английский или тот язык, который нравится лично вам.
Какие иностранные языки изучают в России
В школах и вузах (имеются в виду неязыковые факультеты) Москвы и других городов РФ чаще всего предлагают учить английский, немецкий или французский.
Другими языками можно овладеть с помощью специальных курсов, которые работают стационарно или дистанционно.
Учитывая географическое положение России и ее традиционные деловые связи, фирмам могут понадобиться сотрудники, которые владеют такими языками:
Какой иностранный язык учить в 2021
Выбирая, какой язык осваивать в новом году, учитывайте рекомендации экспертов. Они советуют изучить один из следующих языков:
Кстати! Для наших читателей сейчас действует скидка 10% на любой вид работы
Какой иностранный язык учить первым
И с точки зрения доступности, и с точки зрения полезности лучше начать с английского. Это один из самых популярных языков международного общения, его понимают представители большинства стран, он востребован в бизнесе.
Кроме того, английский язык является основным языком массовой культуры, поэтому зная его, вы сможете смотреть и читать в оригинале большинство новинок кинопроката и книжного мира.
Английский достаточно прост в изучении, можно найти множество бесплатных онлайн-курсов, которые позволят усвоить навыки грамматики и сформировать необходимый словарный запас. Главное — не ленитесь регулярно учить новые слова.
Какой второй иностранный язык выбрать
Если вы уже овладели одним языком, старайтесь выбирать второй из той же языковой группы или семьи. Это облегчит обучение.
Какой иностранный язык лучше учить после английского
Большинство людей начинают осваивать иностранные языки с изучения английского. После него логичнее всего изучить французский или немецкий. Немецкий язык полезнее: на нем говорит больше европейцев. Но учтите, что в этом языке достаточно сложная грамматика.
Французский язык считается красивым и мелодичным, помимо Европы он также используется в африканских странах — бывших колониях Франции. Грамматика в нем простая, но могут возникнуть сложности с многочисленными правилами чтения и произношения.
Если эти языки вас не привлекают, остановите выбор на испанском или итальянском: лингвисты утверждают, что они более просты для изучения.
Когда вы определились с вопросом, какой иностранный язык выбрать, и подобрали подходящие курсы, будьте готовы к большим домашним заданиям. На помощь придет студенческий сервис: его эксперты могут выполнить работу на любом иностранном языке.
Карина – противоречивая натура: любит фильмы Ларса фон Триера и песни Михаила Шуфутинского. В активе – два высших образования и тысяча прочитанных книг.
Самые популярные языки для локализации в 2021 году
Эта информация пригодится вам, если вы планируете вывести свой сервис, приложение или игру на иностранные рынки и пока не определились, какие языки для вас приоритетны. Или если вы уже локализовали свой продукт на ключевые языки и ищете дополнительные рынки, на которых он может «выстрелить».
Несколько слов о том, кто мы и почему из нашей статистики можно делать выводы. Мы в Alconost локализуем приложения, игры и веб-сервисы. Наши клиенты — и крупные игроки IT-рынка, и небольшие команды, и инди-разработчики. С 2004 года мы помогли 2000 IT-компаний со всего мира вывести их продукты на новые рынки.
Клиенты регулярно спрашивают у нас: «На какие языки посоветуете переводить?» Ответим с опорой на факты. Мы проанализировали заказы за 2020 год и подготовили для вас статистику, инфографику и аналитику по языкам, которые выбирают наши клиенты.
Для этого обзора рассматривались заказы на перевод с английского языка, выполненные в отделе локализации Alconost.
В 2020-м клиенты переводили у нас с английского на 89 языков. Подчеркнём, что абсолютное большинство клиентов переводят у нас именно с английского, в то время как локализацию с других языков заказывают менее чем в 3% случаев.
Итак, давайте посмотрим, какие языки — самые популярные при переводе сервисов, приложений и игр с английского.
Диаграмма 1. Доля переводов на языки из топ-12 языков составляет 62,3% от общего объёма заказов на локализацию с английского.
Удивлены? Да, локализация даже на все 12 самых популярных языков будет отвечать потребностям лишь 2/3 потенциальной аудитории. Для охвата оставшейся трети понадобится локализация ещё на 70+ языков.
Давайте подробнее рассмотрим топ, а затем сделаем небольшой экскурс в статистику по переводам на менее популярные языки.
Есть 4 языка, которые считаются «классикой локализации». Это французский, итальянский, немецкий и испанский. Их даже обозначают аббревиатурой FIGS — или, добавляя английский, EFIGS. Переводы с английского на эти языки возглавляют наш топ.
Однозначный лидер — французский: каждый 11-й заказ по переводу с английского был именно на этот язык. Популярность итальянского, испанского и немецкого для локализации почти одинакова, но их отставание от лидирующего французского всё же довольно заметно.
Посмотрите, как распределились доли по переводам с английского в лидирующей пятёрке: локализация на французский — более 25%, а на три других «классических» языка — в среднем по 19% на каждый.
Диаграмма 2. Самые популярные языки для перевода с английского среди клиентов Alconost — французский, итальянский, испанский и немецкий.
Но мир становится всё глобальнее, и к «европейской классике» добавляются новые языки. Для наших клиентов «новой классикой» локализации в 2020-м стал бразильский португальский: он наступает на пятки лидирующей четвёрке, совсем немного уступая немецкому и испанскому.
Интересный факт: бразильский португальский — единственный язык в нашем топ-5, не совпадающий со страной происхождения. Так, французский может быть ещё и канадским; к слову, если вас интересует это направление — вот наш обзор рынка и советы по локализации для Канады. У испанского — несколько разновидностей: взять хотя бы аргентинский, колумбийский и мексиканский. И хотя мы переводим на все эти диалекты (а переводы на «мексиканский» испанский даже входят в наш топ-20), французский и испанский наши клиенты чаще всего заказывают именно для Европы, а португальский — именно для Латинской Америки (Бразилия).
На наш взгляд, вот почему бразильский португальский популярен для локализации. Бразилия входит в топ-10 стран по величине экономики, в топ-3 — по показателям загрузок в Google Play и App Store, а ещё — в стране высокий уровень покупательной способности. Кстати, мы внимательно изучали рынок мобильных игр и приложений Бразилии; почитайте наш обзор.
С ощутимым отставанием от бразильского португальского, шестое место в топе занимает японский. Да, локализация на этот язык опережает в нашем рейтинге локализацию на упрощённый китайский! Мы видим причину в том, что Япония — третий игровой рынок в мире, а локализация игр — одна из наших ключевых компетенций.
Кроме того, нельзя недооценивать и платёжеспособность японского рынка, где ежемесячный ARPU в 5 раз выше китайского. И хотя занять место под солнцем на японском рынке — не самая простая задача для иностранного разработчика, возможные трудности не уменьшают привлекательность этой страны для продвижения IT-продуктов.
Что до китайского, то локализация на его упрощённый вариант занимает в нашем рейтинге 8-е место, а переводы на традиционный китайский — 13-е.
Диаграмма 3. С английского на упрощённый китайский мы перевели почти в 2 раза больше заказов, чем на традиционный китайский.
Различия между разновидностями китайского разработчики учитывают при выборе региона, в котором планируется продвигать продукт. Так, на упрощённый китайский — его ещё называют «мандарин» — переводят для пользователей из материковой части Китая. А на традиционный китайский и его другие диалекты заказывают локализацию для пользователей с Тайваня или из Гонконга.
Интересно, что между двумя популярными языками азиатского региона — японским на 6-м месте и упрощённым китайским на 8-м — неожиданно оказался нидерландский. На наш взгляд, есть несколько причин его популярности для локализации. Среди них — платежеспособность и развитая Интернет-инфраструктура, а ещё — высокая лояльность голландских пользователей к контенту на родном языке.
К слову, любопытный факт о геймдев-индустрия Нидерландов: именно эта страна стала первой в Европе, сделавшей гейм-дизайн учебной дисциплиной.
Замыкают десятку турецкий и корейский языки. Эти страны в последние годы особенно интересуют разработчиков игр. Ведь среди стран Среднего Востока и Северной Африки именно Турция приносит гейм-девелоперам наибольший доход, а корейский игровой рынок — четвёртый по доходности в мире.
По нашим наблюдениям, локализация на корейский уже многие годы пользуется стабильным спросом. А турецкий в последние несколько лет становится всё более популярным именно среди гейм-девелоперов.
Вторую десятку рейтинга открывают переводы с английского на польский язык. Количество заказов по этому языковому направлению совсем немного отстаёт от пары «английский — корейский».
Интересно, что переводы с английского на русский, на котором говорят около 260 млн человек в мире, популярны меньше переводов на польский, общее число говорящих на котором — около 40 млн. И это далеко не единичный случай, когда количество говорящих и популярность языка для перевода не коррелируют друг с другом. Рассмотрим эту особенность подробнее.
По нашим наблюдениям — скорее нет, чем да. Выше мы уже привели пример с польским и русским. Ещё пример: общее число говорящих на японском — около 140 млн (сравните с 260 млн русскоговорящих). Но переводы с английского на русский занимают в нашем рейтинге лишь 12-е место, а на японский — 6-е.
Ещё один пример. Говорящих на нидерландском — в десятки раз меньше, чем владеющих упрощённым китайским. Но этот разрыв практически не отражается на популярности обоих языков для локализации с английского. Они занимают в нашем рейтинге седьмое и восьмое места соответственно, причём с очень небольшим отрывом друг от друга.
Такую же тенденцию мы заметили и за пределами топа. Например, общее число говорящих на вьетнамском — около 90 млн человек; индонезийский язык распространён в 2,2 раза больше, а хинди — почти в 7 раз. Тем не менее, количество заказов по переводу с английского на каждый из этих языков было у нас в 2020-м почти одинаковым.
Продолжая анализировать азиатские страны, похожую картину увидим и с языками Малайзии и Таиланда. Локализация на тайский интересует наших клиентов почти вдвое чаще переводов на малайский — и это несмотря на то, что на тайском говорит в 4 раза меньше людей на Земле, чем на малайском.
При выборе нового рынка для масштабирования своего продукта недостаточно ориентироваться лишь на общее количество говорящих на том или ином языке. Важно учитывать как минимум насыщенность рынка, платёжеспособность аудитории, её уровень владения английским и распространённость других языков в стране.
Для принятия решения не помешают и данные об активности конкурентов и популярности онлайн-платежей в заинтересовавшей вас стране. А для выстраивания правильной стратегии продвижения нужно выбрать цель: качество пользователей или их количество.
С чего начать локализацию игры или приложения? Конечно, это зависит от бюджета. Наши клиенты, как правило, начинают с локализации интерфейса продукта, параллельно с этим переводя справочную документацию и сайт. Для мобильных приложений вместе с UI локализуют описания и скриншоты для сторов. А если проводятся локальные маркетинговые кампании, переводится и рекламный контент: текстовые объявления, баннеры, видеоролики.
Если инвестиции в продвижение продукта на новом рынке оправдывают себя, можно перейти к локализации материалов для сообщества. В частности, вести группы продукта в соцсетях и поддерживать пользователей на их родном языке.
На какой бы стадии выпуска продукта на новый рынок вы ни находились, обращайтесь за локализацией к нам в Alconost. Мы переводим сервисы, сайты, игры и приложения на 70+ языков.
Как мы упоминали в начале, языки из топ-12 — это только 2/3 локализаций. О менее популярных, но не менее интересных направлениях для локализации с английского мы решили рассказать в дополнительной подборке. Из неё можно можно узнать:
Посмотреть эту подборку можно в нашем блоге.
Обзоры рынков конкретных стран и рекомендации по локализации для них от Alconost
