Московское бюро переводов для Сербии
Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Сербии около рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.
Легитимность документов Сербии и документов России
действие Гаагской конвенции с 26 апреля 2001 года.
российские документы требуют только нотариального перевода на сербский язык (Соглашение о взаимном признании документов. Сведения о ратификации данного договора: Югославия — 21.12.1962; СССР — Указ Президиума ВС СССР от 26.03.1963 N 1172-VI. Обмен ратификационными грамотами произведен в Белграде 26.04.1963. Договор вступил в силу 26.05.1963).
Требования Сербии к заверению перевода
Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ
Республика Сербия (Република Србија) поделена на 29 округов и Белград, автономные края Воеводина, Косово и Метохии. Наименьшими единицами Сербии являются общины. Наибольшая часть автономного края Косово и Метохия контролируется властями частично признанной Республики Косово.
Закон о двух официальных алфавитах предусматривает введение дублирующих надписей на кириллице и латинице в тех населённых пунктах, где сербы составляют не менее одной трети населения.
Информационная страница напечатана на сербском (кириллическое написание), английском и французском языках, в то время как персональные данные указаны на сербском (латинское написание).
Паспорт содержит 32 страницы, предназначенные для отметок о визах и штампов о пересечении границ. Они окрашены в светлые цвета, среди которых доминирует красный, зелёный, жёлтый и голубой, содержат герб Сербии в центре.
Сербское удостоверение личности (Лична карта /Lična karta) выдается по желанию гражданам старше 10 лет, после 16 лет ее получение обязательно. Есть две формы удостоверения: без чипа и чипованная. Срок действия- 10 лет.
Удостоверение с чипом на сербском (кириллица) и английском, но личные данные написаны только на сербской кириллице, что приводит к трудностям в других странах. Граждане могут по желанию получить удостоверение, в которое личные данные написаны сербской латиницей.
Версия без чипа использует и кириллицу и латиницу. Сербские граждане из национальных меньшинств имеют право получать удостоверение на сербском, английском и их родном языке (или сербской латинице), личные данные вносить на родном языке (например для сербских венгров- на латинском венгерском алфавите).
В удостоверение внесены следующие данные:
Паспорт гражданина Республики Косово — документ, выдаваемый гражданам частично признанной Республики Косово для выезда за рубеж. Служит также как удостоверение личности и документ, подтверждающий гражданство Республики Косово. Россия не признает Республику Косово, и обращение за переводом паспорта на русский невозможно.
ru.knowledgr.com
История
JMBG была введена 8 января 1977 года и применялась ко всем гражданам, родившимся до этого и живым в то время. Все шесть тс приняли закон об уникальном номере Master zen.
Число состоит из 13 диджитов в виде «DD MM YYY RR BBB K» (для удобства используются пробелы, диджиты пишутся без разделения), где:
Расчет контрольной суммы
Контрольная сумма рассчитывается из сопоставления = по формуле:
m = 11 & minus; ((7 * (a + g) + 6 * (b + h) + 5 * (c + i) + 4 * (d + j) + 3 * (e + k) + 2 * (f + l)) от 11)
Примечание: было небольшое количество JMBG, которые были назначены действительными органами, но которые имели недействительную контрольную сумму. Кроме того, существует несколько лицензий JMBG. Общим анекдотическим объяснением для них является простая ошибка оператора. Сообщаемо эти ошибки случались чаще в начале 1990-х годов. Шансы нарваться на исключения, как сообщается, низки, и то, ли такие исключения поставить под сомнение использование JMBG в качестве уникального идентификатора, не было проанализировано научным путем.
Формула Microsoft Excel
B1 = 11- (MOD ((((7 * (MID (A1,1) + MID (A1,7,1)))) + (6 * (MID (A1,2,1) + MID (A1,8,1)) + (5 * (MID (A1,3,1) + MID (A1,9,1)))
Пример
Например, действительный идентификационный номер 0101006500006, это номер первого младенца мужского пола, зарегистрированного в Вениа на 1 января 2006 года.
5 городов Сербии, в которых стоит побывать
И одна деревня
Сербия — одна из немногих стран в Европе, которые открыты для россиян в 2021 году.
В Белград есть прямые рейсы из России. Путешественникам не нужно оформлять визу, если они едут туда на срок до 30 дней. С документами тоже все просто: прилетающих не отправляют на карантин, а на стойке регистрации они показывают всего одну справку с отрицательным результатом ПЦР-теста.
Путешествие получилось отличным: в Сербии мне было уютно и безумно вкусно. Я часто встречала гостеприимных людей. Расскажу, что посмотрела в каждом городе.
О чем расскажу
Белград
Чем заняться: обойти три разных по атмосфере района сербской столицы, встретить закат у крепости и отдохнуть на курорте Ада-Циганлия.
Что за город: столица и самый большой город в Сербии. За двухсотлетнюю историю его не раз разрушали и восстанавливали, в последний раз — после бомбардировок Югославии авиацией НАТО в 1999 году во время войны в Косове.
Одна из основных достопримечательностей города — Белградская крепость. Обычно туристы идут к ней по пешеходной улице Кнеза Михаила, которая начинается на площади Республики, а заканчивается у парка «Калемегдан». Прогулка занимает 25 минут. Я выбрала нетипичный маршрут на час дольше, чтобы лучше узнать Старый город.
С улицы Кнеза Михаила я свернула от толп туристов на тихую улицу Вука Караджича и прошла к фонтану с петухом на маленькой площади. У нее нет названия, здесь пересекаются четыре улицы, ориентир — кафе Crveni Petao. Атмосфера напомнила мне Париж: дома утопали в зелени, пахло свежей выпечкой, а за столиками уличных кафе отдыхали посетители. Здесь я зашла в итальянскую джелатерию Sapore и взяла фисташковое мороженое — оно было прекрасным, почти как во Флоренции. За один шарик я заплатила 140 RSD (99 Р ).
национальная валюта Сербии — сербский динар
Дальше по пути был Музей прикладного искусства. Он меня не заинтересовал, но я зашла в его сувенирную лавку и купила открытки с изображением Белграда за 120 RSD (85 Р ). Потом я заглянула в дом купца и банкира Димитрия Живадиновича, он расположен напротив фонтана с петухом. Его парадную выполнили в стиле ар-нуво. Не зря здание признали объектом культурного наследия: заходишь в жилой дом, а попадаешь в картинную галерею, где стены и потолок расписали цветочными узорами.
На площади у фонтана с петухом тихо и нет толп, только люди неспешно пьют кофе
Сербы любят проводить время за чашкой кофе в местных тавернах — кафанах. Я зашла в самую старую в городе — Znak Pitanja. В ее дворе приятно укрыться от жары. Там я взяла domaća kafa — домашний кофе — за 130 RSD (92 Р ). Его подали в турке с лукумом и стаканом воды. Вкус напомнил турецкий кофе — рекомендую.
Дальше по улице — дворец княгини Любицы, это музей интерьера домов 19 века. Я осмотрела его только снаружи. Билет для взрослых стоит 200 RSD (142 Р ), для учеников и студентов — 100 RSD (71 Р ), дети до 7 лет проходят бесплатно. Музей закрыт по понедельникам. В пятницу и субботу там проводят театрализованные встречи на английском с актрисой в роли княгини, цена билета — 700 RSD (497 Р ).
После я повернула на Косанчичев Венац — одну из самых старых улиц Белграда — и по мостовой дошла до крепости. Мне очень понравилось гулять по тихим и красивым улицам моего маршрута.
На территории Белградской крепости сохранились памятники времен Османской и Австро-Венгерской империй, но многие белградцы приходят сюда не за историей, а просто погулять.
Крепость открыта круглосуточно, вход бесплатный. Одна из ее главных точек — памятник Победителю, это символ освобождения от власти Османской империи. До него быстрее всего добраться через ворота со стороны бульвара Воеводы Божовича, ориентир — музей Stećak. Со смотровой площадки рядом с памятником открывается вид на слияние реки Савы и Дуная. С одной стороны я видела высотки Нового Белграда, а с другой — бесконечные зеленые речные островки. Город запомнился именно такими контрастами.
Обнаженная скульптура памятника Победителю повернута в сторону бывшей Австро-Венгрии
На территории крепости меня больше всего впечатлила церковь Ружица, или Рождества Пресвятой Богородицы. В Первую мировую войну ее разрушили, солдаты восстанавливали здание. Зал церкви небольшой, внутри не хватает света, но при этом мне захотелось побыть там подольше и поразглядывать детали. Я была в храме одна, поэтому получила еще больше ярких эмоций.
Здание церкви Ружица 16 века успело побывать мечетью, пороховым складом и гарнизонной церковью
За главным сербским стритфудом — плескавицей, похожей на гамбургер, — я отправилась в Loki. Снаружи и внутри это неприметное место, но, судя по количеству белградцев в очереди, ресторан пользуется популярностью. Меню здесь на сербском, но все интуитивно понятно. В моей плескавице за 260 RSD (184 Р ) была рубленая котлета, лук и капуста — очень сочно.
В июне из-за коронавирусных ограничений в Loki нельзя было сидеть внутри, у входа стояло несколько столов
На другом берегу Дуная расположен Новый Белград. Из центра города туда ходят автобусы № 15, 84, 704 и 707. Поездка займет 15 минут, проезд стоит 89 RSD (63 Р ), к оплате принимают карты.
В номере не было ощущения, что я нахожусь на воде. Зато, когда я открыла дверь на террасу и вдохнула воздух Дуная, поняла, какой правильный выбор сделала.
На завтрак предлагали на выбор круассан, кашу или омлет с ветчиной, сыром и овощами. Напитки подавали за отдельную плату
Из Нового Белграда по набережной Земунский кей я прошла пешком до Земуна — это район, который до 1930 года был самостоятельным городом Австро-Венгрии. Дорога заняла 30 минут. Тут я порадовалась, что сербы умеют наслаждаться жизнью. Вечером на набережной много отдыхающих: люди кормят лебедей, пьют коктейли на сплавах или просто сидят на скамейках и любуются видами Дуная.
Где бы я ни была, всегда стремлюсь забраться повыше, чтобы рассмотреть город с высоты. В Земуне я поднялась по винтовой лестнице на башню Гардош, или Миллениум. Оттуда открывается роскошный вид на Дунай и красные черепичные крыши Земуна. Здесь уютно и возникает ощущение, что это провинциальный западноевропейский городок.
Подъем несложный, он занял 5 минут. Вход на смотровую стоит 200 RSD (142 Р ), принимают только наличные. Она работает с 10:00 до 19:00.
После прогулки по району я зашла в Cafeteria Gardos — стильное место, где можно перекусить в саду на верхней террасе с видом на набережную. За капучино и две большие брускетты с прошутто я отдала 620 RSD (440 Р ).
С набережной видно остров Велико-Ратно и пляж Лидо. С причалов туда отправляются катера
В июне в Белграде было +38 °C, и мне захотелось укрыться от жары. Лучшее место для этого — речной полуостров Ада-Циганлия. В конце 1960-х годов его соединили с берегом — так образовалось искусственное Савское озеро. Из центра города до полуострова идет автобус № 56, ехать 20 минут.
Ада-Циганлия — бесплатная зона отдыха, где есть галечный пляж с туалетами и раздевалками, водные развлечения, поля для гольфа и тенниса, детские площадки, рестораны. Здесь я взяла велосипед, час проката стоит 260 RSD (184 Р ). При оплате картой «Мастеркард» дают скидку 10%. В залог оставила права. Полуостров небольшой — я не спеша объехала его за час. Каталась в тени деревьев, а потом искупалась в Савском озере. Вода в нем чистейшая и теплая.
Ада-Циганлия утопает в зелени. Мне кажется, это лучшее место, чтобы спрятаться от солнца
Где отдохнуть за рубежом в 2021 году?
Суботица
Расстояние от столицы: 180 километров
Чем заняться: увидеть пряничные здания в стиле сецессия и посетить «Макдональдс» в городской ратуше
Как добраться из Белграда: на автобусе с автовокзала. Я не обращала внимания на номера автобусов: на междугородном транспорте указаны конкретные направления, например «Белград — Суботица». Время в пути — 2,5 часа. Проезд стоит 1100 RSD (781 Р ).
По Сербии комфортно путешествовать на автобусах: кресла удобные, есть кондиционер. Сообщение между городами частое, но расписание лучше уточнять в справочной автовокзала: оно не всегда совпадает с информацией на сайте. На автовокзале Белграда принимают только наличные.
Что за город: самый северный город Сербии в автономном крае Воеводина. В архитектуре этого региона больше всего заметно влияние Австро-Венгрии, так как в конце 17 века эта часть территории современной Сербии перешла от Османской империи к династии Габсбургов.
Суботица, или Szabad, в переводе с венгерского означает «свободный». Но если охарактеризовать город одним словом, то ему подойдет «яркий» — из-за нетипичной для Сербии архитектуры. Большинство зданий построили в стиле сецессия — это то же самое, что модерн, только по венгерским мотивам.
От автовокзала до центра Суботицы идти 15 минут. Я начала прогулку с парка Райхля. Здесь расположены два здания в стиле сецессия: старейшее — дом Симеона Леовича 1893 года постройки, а более необычное — дворец архитектора Ференца Райхля, который возвели в 1904 году. У здания много деталей на фасаде. Оно напомнило мне архитектуру Гауди в Барселоне — такие же яркие краски и изогнутые линии.
Через дорогу от парка начинается пешеходная улица Корзо. Среди зданий с кафе и ресторанами я увидела еще двух представителей сецессии. Дом № 3 — бывшая гостиница «Золотой ягненок» с зеленым фасадом, а строение № 4 — здание Торгового банка, украшенное венгерской керамикой Жолнаи. Обе постройки, как и большинство домов в центре Суботицы, отреставрированы и выглядят как новые. Мне было приятно гулять по такому пряничному цветному городу.
Все улицы Суботицы ведут на площадь Республики к ратуше — самому высокому зданию города, которое построили в 1912 году. Здесь находится городское правительство, кабинет мэра и городские службы.
В ратуше есть зал «Велика већница», его украшают витражи с портретами правителей Венгрии. Увидеть их и подняться на смотровую ратуши можно только с экскурсией. Их проводят со вторника по пятницу в 12:00. Билет стоит 300 RSD (213 Р ). К сожалению, я не успела на экскурсию, поэтому рассмотрела лишь яркий фасад с венгерскими национальными мотивами.
Еще в здании ратуши находится стильный «Макдональдс». Я ничего там не ела, зашла только ради интерьера, чтобы посмотреть на витражи, люстры и кованые лестницы.
В необычной Суботице своим внешним видом выделяется даже синагога. Ее построили в 1903 году, это вторая по величине синагога в Европе после будапештской. Массивный купол сделали из керамики, а интерьер выполнили в стиле венгерского модерна: там светлые тона, красочные витражи и цветочные узоры на стенах. Я осталась в восторге от синагоги.
Вход в нее стоит 250 RSD (177 Р ). Синагога открыта для посещения со вторника по пятницу с 10:00 до 18:00, в выходные закрывается в 14:00.
Нови-Сад
Расстояние от столицы: 100 километров
Чем заняться: посмотреть на австро-венгерскую архитектуру и крепость 17 века
Как добраться из Белграда: на автобусе. Расписание лучше уточнить в справочной автовокзала. Билет до Нови-Сада стоит 870 RSD (617 Р ), обратно — 620 RSD (440 Р ). На автовокзале Нови-Сада к оплате принимают карты. Время в пути — 1,5 часа.
Что за город: культурная столица Сербии и главный город автономного края Воеводина. Его основали в середине 17 века как поселение для православных сербов. С середины 19 века до 1918 года Нови-Сад был центром сербской культуры в Австро-Венгрии. В архитектуре ярко выражено наследие Габсбургов — меня не покидало ощущение, что я нахожусь в западноевропейском городе.
От автовокзала до центра идти 25 минут, дорога пролегает через бульвар Освобождения. Здесь расположены обычные жилые кварталы Нови-Сада: стоят серые высокие панельки, на первых этажах которых разместились магазины, булочные и ремонт обуви.
Насмотревшись на эту неприметную картину, я свернула на Еврейскую улицу, где расположена синагога в стиле модерн. Она напоминает красивый замок викторианской эпохи. Мне удалось оказаться в ней в момент подготовки к концерту: во время репетиций вход в синагогу бесплатный.
Паспорт гражданина Сербии
Паспорт гражданина Сербии (серб. пасош, pasoš ) выдаётся гражданам Сербии любого возраста как основной документ для международных путешествий.
Министерство внутренних дел начало выпускать новые биометрические паспорта гражданина Сербии 7 июля 2008 года.
Граждане Сербии и Черногории всё ещё используют старые паспорта граждан Югославии, поскольку и Сербия, и Черногория входили в это государство, пока не образовали союз Сербии и Черногории в 2006 году. Устаревшие югославские паспорта стали недействительными 31 декабря 2009 года. [1]
Даже когда Федеральная Республика Югославии поменяла своё название на Сербия и Черногория в 2003 году, паспорта с новым названием государства не выпускались, возможно, из-за ожидаемого распада союза, который произошёл в 2006 году.
Содержание
Внешний вид
Дизайн
Современные паспорта выпускаются в соответствии с «Законом о проездных документах» 2007 года. [2] Обложка сербских паспортов винного цвета в соответствии со стандартами Европейского союза, на ней нанесены две надписи золотыми буквами — РЕПУБЛИКА СРБИЈА (Республика Сербия) наверху и ПАСОШ (Паспорт) внизу, разделённые гербом. Символ биометрических паспортов, оповещающий о наличии RFID-чипа внутри документа, располагается в самом низу обложки.
На обратной стороне лицевой обложки располагается герб Сербии, первая страница содержит название страны и слово паспорт на трёх языках — сербском (в кириллическом написании), английском и французском.
На обратной стороне задней обложки содержится информация о консульском содействии на тех же трёх языках.
Страница идентификации
Идентификационная страница также содержит RFID чип.
Языки
Информационная страница напечатана на сербском (кириллическое написание), английском и французском языках, в то время как персональные данные указаны на сербском (латинское написание).
Страницы для виз
Паспорт содержит 32 страницы, предназначенные для отметок о визах и штампов о пересечении границ. Они окрашены в светлые цвета, среди которых доминирует красный, зелёный, жёлтый и голубой, содержат герб Сербии в центре. В нижней их части присутствует перфорация серийного номера паспорта и водяные знаки с номерами страниц.
Выпускаются паспорта следующих типов:
Безвизовый режим
Владельцы сербских паспортов могут осуществлять безвизовый проезд в следующие страны:
* Вместо паспорта как проездной документ может использоваться сербская идентификационная карта.
Хорватия [9] [30] 
Грузия [31] 
Македония † [9] [32] 
Черногория * Вместо паспорта как проездной документ может использоваться сербская идентификационная карта.
Россия [33] 
Турция [9] 
Украина † [9] * Гражданам Сербии не требуется визы Украины, если они въезжают с действующим ваучером гостиницы
Латинская Америка
| Страна | Условия въезда |
|---|---|
 Аргентина † [9] [35] | 90 дней |
 Эквадор [36] | 90 дней |
 Чили † [9] | 90 дней |
 Коста-Рика [37] | 90 дней |
 Куба [9] | 90 дней |
 Доминика [38] | 21 день |
 Гаити [39] | 90 дней |
 Ямайка [40] | оформляется по прибытии |
 Сент-Винсент и Гренадины [41] | 30 дней |
 Перу [42] | 90 дней |
 Тринидад и Тобаго [43] [44] | 1 месяц |
Океания
| Страна | Условия въезда |
|---|---|
 Острова Кука [45] | 31 день |
 Фиджи [46] | 4 месяца |
 Микронезия [47] | 30 дней |
 Ниуэ [48] | 30 дней |
 Палау [49] | 30 дней (оформляется по прибытии) |
 Самоа [50] | 60 дней |
 Тувалу [51] | 30 дней (оформляется по прибытии) |
Безвизовый режим для деловых поездок
Безвизовый режим также применим к следующим странам при извещении министерством внутренних дел Сербии о том, что поездка осуществляется с деловыми целями — такой документ предоставляется без особых формальностей, обычно достаточно письма с приглашением от зарубежной компании или общественного института: этот тип визового режима обычно используется студентами, за счёт простоты и дешевизны.
Азия
| Страна | Условия въезда |
|---|---|
 КНР [9] | 90 дней |
 КНДР [9] | 90 дней |
 Киргизия [9] [52] | 90 дней |
 Монголия [9] | 90 дней |
Европа
| Страна | Условия въезда |
|---|---|
 Армения [9] [52] | 90 дней |
 Азербайджан [9] [52] | 90 дней |
| Украина [9] [52] | 90 дней |
Прочие договорённости о безвизовом проезде
| Страна | Заметки |
|---|---|
 Европейский союз | членство в Европейском союзе допускает безвизовый авиа-транзит (виза типа A), но не позволяет посещение во время транзита (виза типа B) без соответствующего проездного документа. |
 Великобритания [53] | позволяет непосредственный авиа-транзит и визовые льготы (виза типа B), если гражданин обладает австралийской, канадской, новозеландской или визой США и путешествует из или в одну из этих стран. |
 ОАЭ [54] | 30-дневная виза по прибытии через аэропорт Дубаи |
Дипломатические и официальные паспорта
| Страна | Условия въезда |
|---|---|
| Шенгенские страны [55] | 90 дней |
| Армения [9] | 90 дней |
| Азербайджан [9] | 90 дней |
 Бангладеш [56] | 30 дней |
| КНР [9] | 90 дней |
| Хорватия [9] | 90 дней |
 Сальвадор [57] | 90 дней |
| Эквадор [9] | 90 дней |
 Экваториальная Гвинея [58] | 90 дней |
| Грузия [9] | 90 дней |
 Гана [59] | 60 дней |
 Гвинея [9] | 90 дней |
 Гватемала [60] | 90 дней |
 Гондурас [61] | 90 дней |
 Индонезия [18] | 14 дней |
 Иран [62] | 90 дней |
 Мали [63] | 90 дней |
 Мексика [18] | 90 дней |
 Молдавия [64] | 90 дней |
| КНДР [9] | 90 дней |
| Киргизия [9] | 90 дней |
| Монголия [9] | 90 дней |
 Никарагуа [65] | 90 дней |
 Пакистан [9] | 30 дней |
| Перу [9] | 15 дней |
| Россия [9] | 90 дней |
| Турция [9] | 90 дней |
| Украина [9] | 90 дней |
 Вьетнам [18] | 90 дней |
 Зимбабве [66] | 90 дней |
Косово
Примечания
Ссылки
¹ Межконтинентальная страна. ² Государство находится в Западной Азии, но имеет социально-политические связи с Европой. ³ Государство имеет зависимые территории или территории со схожим статусом за пределами Европы. 4 Страны с нечётким правовым статусом
