Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You’re beautiful
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face
That I was, [fucking] flying high,
And I don’t think that I’ll see her again,
But we shared a moment
That will last till the end.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.
Ты прекрасна
Моя жизнь — бриллиант.
Моя любовь чиста.
Я видел ангела,
Я в этом уверен.
Она улыбнулась мне в метро,
Она была с другим мужчиной.
Но я не буду терять сна от этого,
Потому что у меня есть план.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твое лицо в толпе
И я не знаю, что делать,
Потому что я никогда не буду с тобой.
Да, она поймала мой взгляд,
Ведь мы шли рядом.
Она могла увидеть по моему лицу,
что я был окрылен
И я не думаю, что я увижу ее снова,
Но мы разделим момент,
Который будет бесконечным.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твое лицо в толпе
И я не знаю, что делать,
Потому что я никогда не буду с тобой.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Может быть, был ангел с улыбкой на лице,
Когда он представил, что я могу быть с тобой,
Но пришло время взглянуть правде в лицо —
Я никогда не буду с тобой.
Перевод песни You’re beautiful (James Blunt)
You’re beautiful
Ты прекрасна
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face
That I was, [fucking] flying high,
And I don’t think that I’ll see her again,
But we shared a moment
That will last till the end.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.
Моя жизнь — бриллиант.
Моя любовь чиста.
Я видел ангела,
Я в этом уверен.
Она улыбнулась мне в метро,
Она была с другим мужчиной.
Но я не буду терять сна от этого,
Потому что у меня есть план.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твое лицо в толпе
И я не знаю, что делать,
Потому что я никогда не буду с тобой.
Да, она поймала мой взгляд,
Ведь мы шли рядом.
Она могла увидеть по моему лицу,
что я был окрылен
И я не думаю, что я увижу ее снова,
Но мы разделили момент,
Который будет бесконечным.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твое лицо в толпе
И я не знаю, что делать,
Потому что я никогда не буду с тобой.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Может быть, был ангел с улыбкой на лице,
Когда он представил, что я могу быть с тобой,
Но пришло время взглянуть правде в лицо —
Я никогда не буду с тобой.
Сто пятьдесят миллионов просмотров на Youtube, рекордные ротации на радиостанциях всего мира и даже первое место в рейтинге самых надоедливых композиций всех времён.
Невероятной красоты песня You are Beautiful вышла в 2004 году и стала одной из самых красивых песен в истории современной музыки. Однако, как выяснилось, песня вовсе не о любви, как считали все.
Джемс Блант сделал однажды сенсационное признание: «Многие люди думают, что это романтическая композиция, но на самом деле, это история о. наркомане! Этот парень преследует какую-то девушку в публичном месте Лондона и за это его надо арестовать».
Впрочем, не исключено, что Джеймс Блант просто выдумал это объяснение по той лишь причине, что эта песня на тот момент ему изрядно надоела.
| You’re Beautiful | Ты прекрасна |
| My life is brilliant. | Моя жизнь — бриллиант. |
| My love is pure. | Моя любовь чиста. |
| I saw an angel. | Я видел ангела, |
| Of that I’m sure. | Я в этом уверен. |
| She smiled at me on the subway. | Она улыбнулась мне в метро, |
| She was with another man. | Она была с другим мужчиной. |
| But I won’t lose no sleep on that, | Но я не буду терять сна от этого, |
| ‘Cause I’ve got a plan. | Потому что у меня есть план. |
| You’re beautiful. You’re beautiful. | Ты прекрасна, ты прекрасна, |
| You’re beautiful, it’s true. | Ты прекрасна, это правда. |
| I saw your face in a crowded place, | Я увидел твое лицо в толпе |
| And I don’t know what to do, | И я не знаю, что делать, |
| ‘Cause I’ll never be with you. | Потому что я никогда не буду с тобой. |
| Yeah, she caught my eye, | Да, она поймала мой взгляд, |
| As we walked on by. | Ведь мы шли рядом. |
| She could see from my face | Она могла увидеть по моему лицу, |
| That I was, [fucking] flying high, | что я был окрылен |
| And I don’t think that I’ll see her again, | И я не думаю, что я увижу ее снова, |
| But we shared a moment | Но мы разделим момент, |
| That will last till the end. | Который будет бесконечным. |
| You’re beautiful. You’re beautiful. | Ты прекрасна, ты прекрасна, |
| You’re beautiful, it’s true. | Ты прекрасна, это правда. |
| I saw your face in a crowded place, | Я увидел твое лицо в толпе |
| And I don’t know what to do, | И я не знаю, что делать, |
| ‘Cause I’ll never be with you. | Потому что я никогда не буду с тобой. |
| You’re beautiful. You’re beautiful. | Ты прекрасна, ты прекрасна, |
| You’re beautiful, it’s true. | Ты прекрасна, это правда. |
| There must be an angel with a smile on her face, | Может быть, был ангел с улыбкой на лице, |
| When she thought up that I should be with you. | Когда он представил, что я могу быть с тобой, |
| But it’s time to face the truth, | Но пришло время взглянуть правде в лицо — |
| I will never be with you. | Я никогда не буду с тобой. |
| You’re Beautiful | Ты прекрасна |
Истории других отличных песен читайте здесь.
Джеймс Блант раскрыл настоящий смысл песни «You’re Beautiful» (Слушать)
Джеймс Блант разочаровал всех поклонников его главного хита 2004 года «You’re Beautiful». Как рассказал музыкант в интервью Huffington Post, она совсем не о том, о чем все думают.
Умер мексиканский певец Висенте Фернандес
Мексиканский певец Висенте Фернандес умер 12 декабря 2021 года в возрасте 81 года. О смерти исполнителя в стиле «ранчера» сообщается на его официальной странице в инстаграме.
По данным интернет-портала Infobae, он умер от органной недостаточности, вызванной болезнью Гийена-Барре. Это редкое заболевание, при котором иммунная система организма атакует нервные клетки. Перед смертью Фернандес провел четыре месяца в больнице.
Висенте Фернандес создал свои первые хиты в 1966 году. За полувековую карьеру он записал более 100 альбомов и продал более 70 млн пластинок. Самые известные альбомы Фернандеса – «El ídolo de México», «El Rey», «El hijo del pueblo», «La ley del monte» и «To Remember». Он стал обладателем четырех премий «Грэмми» и 16 латиноамериканских «Грэмми», а также снялся в трех десятках фильмов. В 1998 году Фернандес получил звезду на «Аллее славы» в Голливуде.
90-летие Микаэла Таривердиева отметят в «Зарядье»
Концерт к 90-летию со дня рождения композитора Микаэла Таривердиева состоится в МКЗ «Зарядье» 15 декабря 2021 года. В нем прозвучит музыка из телефильма «Ольга Сергеевна», авторская обработка песни «Наша доля» из 13-го Благословления Молитвы Шмонэ Эсрэ, а также фрагменты из оперы «Граф Калиостро», сообщили агентству InterMedia в пресс-службе концертной площадки.
Участниками программы станут Оркестр кинематографии, которым будет дирижировать Сергей Скрипка, пианист Алексей Гориболь, а также солисты Молодёжной программы Большого театра Лилит Давтян, Эльмира Караханова, Альбина Тонких, Ульяна Бирюкова, Давид Посулихин, Николай Землянских, Никита Волков и Данил Князев
Справки и аккредитация: +7 (909) 946-0106, press@zaryadyehall.com (Ольга Кузьмина, пресс-секретарь).
Промо
Моргенштерн и Zivert стали артистами года «VK Музыка»
«VK Музыка» подвела итоги года, выяснив что чаще и дольше слушали в 2021 году. В номинациях «Артист года» и «Альбом года» первое место занял Моргенштерн с альбомом «Million Dollar: Business». В этом году Алишера Моргенштерна и его творчество обсуждали так часто, что «VK Музыка» создала специальную номинацию — «Моргенштерн года», сообщили агентству InterMedia в пресс-службе «ВКонтакте». Правда, победил в ней Артур Пирожков.
«Артисткой года» стала Zivert, среди групп чаще всего слушали Artik & Asti, а из иностранцев — итальянскую рок-группу, победителей «Евровидения» Måneskin. Самый заметный рост на платформе показал OG Buda — он побеждает в номинации «Прорыв года».
Самое большое количество прослушиваний собрал трек «Птичка» от HammAli&Navai. А вот на повторе чаще всего крутился трек «Baby Mama», который записали Скриптонит и Райда. Интересно, что Скриптонит и Моргенштерн— артисты, которые чаще всего пересекаются в плейлистах пользователей, отмечают составители рейтинга, а совместных треков у них всё ещё нет. Поэтому «VK Музыка» учредила для них специальную награду «Вам нужен фит» года».
Итоги 2021 года «VK Музыка»
Топ-30 треков:
Топ-10 альбомов:
Перевод песни James Blunt You’re Beautiful
You’re Beautiful
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don’t think
That I’ll see her again,
But we shared a moment
That will last till the end.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.
Ты прекрасна
Моя жизнь прекрасна
А любовь чиста.
Я встретил ангела
В этом я уверен.
Она улыбнулась мне в метро,
Она была с другим мужчиной.
Но я не буду страдать бессоницей из-за этого,
Потому что у меня есть одна идея.
Ты прекрасна. Ты восхитительна.
Ты изумительна, это правда.
Я увидел твоё лицо в толпе
И не знаю, что мне делать,
Потому что мне не суждено быть с тобой.
Да, она поймала мой взгляд,
Когда проходила мимо.
Она поняла, взглянув на меня, что я был
Поражен её красотой.
И я не думаю,
Что мы увидимся снова,
Но у нас было одно мгновение,
Которое будет длиться вечно.
Ты прекрасна. Ты восхитительна.
Ты изумительна, это правда.
Я увидел твоё лицо в толпе
И не знаю, что мне делать,
Потому что мне не суждено быть с тобой.
Ты прекрасна. Ты восхитительна.
Ты изумительна, это правда.
Она улыбнулась словно ангел,
Когда подумала, что мы могли бы быть вместе.
Но надо взглянуть правде в глаза,
Мне не суждено быть с тобой.
