«It’s coming home»: как песня 1996 года стала главным английским мемом из-за ЧМ-2018 Статьи редакции
Англичане поют свой «неофициальный гимн» на улицах и стадионах России, его исполняет королевская стража, а в соцсетях про него шутят Дэвид Бэкхэм и политики.
7 июля в Самаре проходил матч 1/4 финала Чемпионата мира по футболу, в котором играли сборные Англии и Швеции. На 30-й минуте встречи защитник англичан Гарри Магуайр забил после углового — и тысячи болельщиков начали распевать: «It’s coming home, it’s coming home, it’s coming, football’s coming home» (он возвращается домой, футбол возвращается домой). И подобное можно было увидеть на любой российской арене, где играла Англия.
Английские футболисты обыграли шведов и вышли в полуфинал ЧМ в третий раз в истории. А песня «It’s coming home», записанная более 20 лет назад, снова стала хитом в Великобритании — а заодно и главной темой для шуток в соцсетях.
В 1996 году англичане, которые считаются родоначальниками футбола, принимали в своей стране Чемпионат Европы. Но, несмотря на исторический статус, сборная не имела за плечами больших побед — единственный раз она выигрывала Чемпионат мира в 1966 году, победив в финале команду из ФРГ. Поэтому болельщики ожидали домашний турнир со скепсисом.
Английская федерация футбола предложила записать официальную песню ЧЕ-1996 вокалисту группы The Lightning Seeds Иану Броуди (Ian Broudie), а тот объединился с комиками Дэвидом Бэддиэлом (David Baddiel) и Фрэнком Скиннером (Frank Skinner). Итогом совместной работы стала песня «Three Lions»: три льва — это отсылка к английскому гербу.
В тексте «Three Lions» с иронией обыгрываются многолетние неудачи сборной Англии футболу и отношение болельщиков к ним. В песне поётся, что фанаты «уже знают, чем всё закончится — Англия вылетит [с турнира]», но авторы сингла верят, что «тридцать лет боли закончатся», и сборная снова что-то выиграет. Припев «It’s coming home, football’s coming home» означает, что во время Евро-1996 футбол возвращается на историческую родину, а значит у Англии есть шанс.
Песня стала хитом во время чемпионата, где англичане дошли до полуфинала. Для ЧМ-1998 и ЧМ-2010 Броуди, Скиннер и Баддиэл записывали новые версии песни. Они становились относительно популярными, но оптимизм по поводу новых побед сборной не соотносился с результатами.
До начала Чемпионата мира в России в англичан не особо верили даже собственные болельщики и СМИ. На мундиаль отправилась очень молодая команда с неопытным тренером Гаретом Саутгейтом, который на Евро-1996 запомнился незабитым решающим пенальти в полуфинале. Однако фанаты всё равно приехали на турнир — и на улицах российских городов зазвучали строки «It’s coming home».
Песня стала гораздо популярнее после того, как Англия без проблем вышла из группы. Затем представители родоначальников футбола обыграли Колумбию в серии послематчевых пенальти и таким образом разрушили знаменитое английское «проклятие» 11-метровых. А 7 июля команда впервые с 1990 года попала в полуфинал ЧМ.
Англичане поверили в свою сборную, и у строк «It’s coming home» появился другой смысл — домой возвращается уже не футбол или Англия после поражения, а Кубок мира. Песня стала «неофициальным гимном» команды.
\u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0435 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043c It’s coming home? 25-\u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e \n\n
\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e.
\r\n
\u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c\u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b. \u0421 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0438 \u043f\u043e\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e It’s coming home, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e-2020. \r\n
\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f 25 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439? \r\n \u0424\u043e\u0442\u043e: Karl W Newton \/ Sports Press \/ Global Look Press \r\n
\u00ab\u0422\u0420\u0418 \u041b\u042c\u0412\u0410\u00bb \r\n
\u041f\u0435\u0441\u043d\u044f It’s coming home \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432 \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430 \u00ab\u0422\u0440\u0438 \u043b\u044c\u0432\u0430\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0424\u0440\u044d\u043d\u043a\u043e\u043c \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u0411\u0430\u0434\u0434\u0438\u0435\u043b\u043e\u043c \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e-96, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f. \r\n
\u0412 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u0433\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043f\u043e \u0431\u044b\u043b\u044b\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0430, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0427\u041c-1966, \u0438 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u044b\u043b\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b. \u041d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0435\u0432\u0430 \u00ab\u041e\u043d \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439\u00bb, \u0444\u0430\u043d\u044b \u0435\u0449\u0451 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0440\u043e\u0444\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044e. \r\n \r\n
\u0420\u0415\u0418\u041d\u041a\u0410\u0420\u041d\u0410\u0426\u0418\u042f \u041f\u0415\u0421\u041d\u0418 \r\n
\u0412\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0438 \u0411\u0430\u0434\u0434\u0438\u0435\u043b \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u00ab\u0422\u0440\u0435\u0445 \u043b\u044c\u0432\u043e\u0432\u00bb, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043c\u0443\u043d\u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u0439: \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0432 1998-\u043c \u0438 \u0432 \u042e\u0410\u0420 \u0432 2010-\u043c. \u041d\u043e \u043d\u0438 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e. \u041a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c. \r\n
\u041d\u043e \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0448\u0451\u043b \u0427\u041c-2018 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0421\u0430\u0443\u0442\u0433\u0435\u0439\u0442 \u0434\u043e\u0432\u0451\u043b \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430. \u0423\u0436\u0435 \u043f\u043e \u0445\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0439-\u043e\u0444\u0444 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u043e\u043d\u043e \u0438\u0434\u0451\u0442 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439\u00bb, \u043d\u0430\u043c\u0435\u043a\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0443\u044e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0443. \u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0443\u0436 \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043c\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439. \r\n \r\n
\u0412 2018 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0435\u0451 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043f-\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043c It’s coming home. \r\n
Откуда англичане взяли мем It’s coming home? 25-летняя песня получила новую жизнь на Евро
Можно петь до первого поражения на Евро.
Сборная Англии дошла до четвертьфинала чемпионата Европы, где сегодня сыграет со сборной Украины. С самого старта турнира английские болельщики поют песню It’s coming home, которая стала вирусной задолго до Евро-2020.
Как получилось, что написанная 25 лет назад, она снова стала актуальной?
Фото: Karl W Newton / Sports Press / Global Look Press
«ТРИ ЛЬВА»
Песня It’s coming home – перепев трека «Три льва», придуманного комиками Фрэнком Скиннером и Дэвидом Баддиелом в честь Евро-96, который принимала Англия.
В песне ностальгируют по былым временам английского футбола, в частности победе на ЧМ-1966, и вспоминают разочарование болельщиков из-за вылета национальной команды в последние годы. Но, как следует из припева «Он возвращается домой», фаны ещё сохраняют надежду, что трофей вернётся в Англию.
РЕИНКАРНАЦИЯ ПЕСНИ
Впоследствии Скиннер и Баддиел возродили и перезаписали «Трех львов», обновив текст для двух мундиалей: во Франции в 1998-м и в ЮАР в 2010-м. Но ни в одном из этих турниров англичане не выступили хорошо и особенного повода исполнять песню не было. Казалось, что она осталась в прошлом.
Но затем прошёл ЧМ-2018 в России, где Гарет Саутгейт довёл сборную до полуфинала. Уже по ходу второго раунда плей-офф английские болельщики заговорили о том, что «оно идёт домой», намекая на будущую победу. И пусть дойти до финала и уж тем более победить, не удалось, песня стала вирусной и мемной.
В 2018 году её начали включать во многие сцены из поп-культуры, так и появился настоящий мем It’s coming home.
Отличие нынешнего Евро в том, что исполнять чат болельщики начали с самого старта турнира. Видимо, настроение и ожидание после относительно успешного чемпионата мира велико уже на старте. Но и команда Саутгейта поддерживает посыл болельщиков. После успешного группового этапа повержены немцы – команда, с которой оригинальные «Три льва» тоже неразрывно связаны.
НЕМЦЫ ПЕРЕНИМАЛИ ПЕСНЮ АНГЛИЧАН
На всё том же домашнем Евро-1996 английская команда, которую уже поддерживали этим неофициальным гимном, дошла до полуфинала. Там в соперниках оказались немцы, которые и прошли дальше, выиграв послематчевую серию пенальти. Кстати, в той игре именно промах нынешнего наставника трёх львов выбил команду из розыгрыша.
После прохода немцев в ставший впоследствии успешным финал, они переняли английскую песню и It’s coming home стало гимном победы немцев на Евро.
Теперь англичане вернули должок перед немецкой командой, выбив её в 1/8 финала Евро. Задача минимум на турнир уже выполнена, осталось сделать так, чтобы победный вирус вернулся домой.
После победы Бонуччи кричал и пел «It’s coming to Rome!» Кажется, английская песня прекрасно мотивирует
На Евро-2020 англичане сошли с ума от любви к песне It’s coming home. Обращаясь к сборной, ее вспоминали даже премьер-министр Борис Джонсон и принц Уильям, а о желании вернуть трофей домой прямо в день финала говорил Гарет Саутгейт.
Кажется, такая уверенность англичан задела итальянцев.
После свистка Леонардо Бонуччи, сравнявший счет на 67-й минуте и реализовавший пенальти в послематчевой серии, заорал в камеру: «It’s coming to Rome! It’s coming to Rome!»
«Мечта стала реальностью, – сказал Бонуччи после триумфа. – Сегодня мы стали легендами. Мы увидели, как 58 тысяч человек уходят с трибун… Фанаты разочарованы, но Италия преподнесла им урок. Во время разминки они мешали нам и свистели».
Зайдя в раздевалку, Бонуччи продолжил – вместе с Жоржиньо. Мотив изменился, а слова все те же: It’s coming Rooome.
Поддел Англию не только защитник – фанаты подготовили много таких баннеров, а в твиттере сборной Италии появился хэштег #ItsComingRome с анонсом перелета команды. в Рим.
It’s coming home – неофициальный гимн Евро-1996. Теперь эти слова раздаются над любым стадионом, где играет Англия.
Особое значение песня получила на Евро-2020 – он был для англичан почти домашним (всего один матч не на «Уэмбли»).
Англия ждала трофей. И, возможно, делала это слишком громко – именно поэтому слоган получил так много ответной реакции. Причем такое происходит не впервые.
После победы Хорватии над Англией в полуфинале ЧМ-2018 (2:1) пошли разговоры о том, что звенящая везде-везде-везде It’s coming home дополнительно мотивировала хорватов.
Экс-игрок «Ливерпуля» и сборной Англии Стэн Коллимор писал: «Я пил кофе с Давором Шукером. Вот с чего он начал: «Самоуверенность ваших медиа сильно нам помогла. Они произнесли речь главного тренера за него».
Косвенно это подтвердил и экс-защитник «Локо» Ведран Чорлука. После победы он прошел мимо английских журналистов и бросил лишь одну фразу: «It’s not coming home».
Бонуччи – кремень и один из главных творцов победы Италии (в 34 года и 71 день стал самым возрастным автором гола в финале Евро!).
А перед матчем он заряжал партнеров уверенностью: «Нам не страшно играть у них дома. Мы думаем только о футболе и хотим получить удовольствие. Все остальное – просто болтовня. Очень хотим выйти на поле, хотя стадион почти полностью заполнят англичане. Мы хотим войти в историю».
“It’s Coming Home”. Главный футбольный мем английских фанатов может стать реальностью
Строчка It’s Coming Home из неофициального футбольного гимна английских болельщиков Three Lions может наконец стать реальностью после 52 лет ожидания. Сборная Англия осталась одной из четырёх команд, претендующих на звание чемпиона мира, и мемы “он возвращается домой” стремительно перестают быть похожими на шутку.
В фразе “Он возвращается домой” – так переводится самая памятная строчка из песни Three Lions – “он” означает футбол, а “домом” является Англия. Песня была записана вокалистом группы The Lightning Seeds Ианом Броуди и британскими комиками Дэвидом Бэддилом и Фрэнком Скиннером к Чемпионату Европы 1996 года, который проводился в Великобритании.
It’s Coming Home не только приветствовала футбол на его исторической родине (согласно FIFA, правила футбола были созданы в Англии в 1863 году) но и возлагала надежды, что заветный кубок тоже на этот раз придёт домой.
С тех пор песня превратилась в неофициальный футбольный гимн Англии – стоило сборной одержать победу в рамках международного турнира, как болельщики начинали скандировать знаменитые строчки. Правда, домой ни Кубок Чемпионата Европы, ни Кубок Чемпионата мира так и не приехал, и со временем фраза стали воспринимать скорее как шутку, чем как девиз.
Зато теперь, когда на Чемпионате мира остались всего четыре команды, включая сборную Англии, вера в то, что кубок действительно вернётся домой в первый раз после ЧМ-1966, разгорелась с утроенной силой.
Я не думаю, что люди за пределами Англии осознают, что изначально посты “он возвращается домой” были шуткой, потому что у нас не было никаких надежд, но теперь он действительно может вернуться домой, и мы сами не знаем, что с этим делать
Песня звучит в пабах…
Карлайлский обряд. Нет огня – нет вечеринки
Свадьба сикхов. Я обожаю эту страну #ОнВозвращаетсяДомой
…и даже из фургонов с мороженым.
После того, как я это увидел… Он определённо возвращается домой!!
И, конечно, на российских улицах!
«Football’s coming home,» sing England fans in a bar in Volgograd after Harry Kane’s extra-time winner gave their side a 2-1 victory over Tunisia: https://t.co/36fJODE4Ok #ENG
“Футбол возвращается домой”, – поют английские фанаты в баре в Волгограде, после того как Гарри Кейн забил победный гол, обеспечив победу со счётом 2-1 над сборной Туниса.
— Indian Sports Fan (@IndianSportFan) June 28, 2018
Английские фанаты поют “Он возвращается домой” на фанфесте FIFA в Москве.
Кавер на песню исполнил британский композитор Эндрю Ллойд Веббер.
— Andrew Lloyd Webber (@OfficialALW) July 7, 2018
Он возвращается домой
Конечно, соцсети полны тематических мемов, в которых It’s Coming Home гуляет по сценам из фильмов от “Шрека” до “Наполеона Динамита”.
Что, если я скажу тебе, что он возвращается домой?
“Тебе нравятся Baddiel, Skinner & The Lightning Seeds? По моему мнению, когда в 1983-м они выпустили Three Lions, футбол начал приходить домой, фигурально и буквально”.
У нас есть победитель
Пожалуйста, не останавливайтесь
Наполеон Динамит знает, что он возвращается домой
Если верить мемам, о том, что он возвращается домой, знает ещё кое-кто…
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
