Классификация типов размещения
MB (main building) основное здание отеля
Annex дополнительное здание, корпус
HV (holiday village) отель, представляющий собой комплекс бунгало
BGL, BG (bungalow) бунгало, отдельная постройка, как правило, в виде 1-2-3-х этажного домика
Chale пристройка к основному зданию
Cabana постройка на пляже или около бассейна, размещение типа бунгало, расположенная отдельно от основного здания
SGL (single) одноместный тип размещения
DBL (double) двухместное размещение (такой номер может быть либо с одной двуспальной кроватью, либо с 2-мя отдельными кроватями (twin)
TRPL (triple) трехместное размещение (обычно 2 стационарные кровати и дополнительная кровать, либо диван)
QDPL (quadriple) четырехместный номер (как правило, такой тип размещения встречается редко)
EXB (extra bed) дополнительная кровать
Adult размещение взрослого человека
Only adult (16+,18+) отель принимает только взрослых
Double only adult room двухместный номер только для взрослых
Child размещение ребенка (нужно уточнять возраст, как правило 2-12 лет)
Классификация номеров
BDR, BDRM (bedroom) номер со спальней
1-BDRM (one bedroom) 2-х комнатный номер с гостиной и спальней, в апартаментах в гостиной также имеется кухня
2-BDRM (two bedroom) 3-х комнатный номер с гостиной и 2-мя спальнями, в апартаментах в гостиной также имеется кухня
Superior комната большего размера, чем стандартная
Annex room более экономичные по цене за счет менее выгодного вида из окна или отдалённости от главного здания и пляжа
Promo room (promotion room) комната, которую отель предлагает по пониженной(акционной) стоимости. Как правило, не лучший вариант(первый этаж, вид на стройку, рядом с лифтом, без балклна и т.д.)
Corner room угловая комната
Family room семейная комната, размером больше стандартной
Family Studio 2-х комнатный номер для семьи
Mini Suite номер улучшенной категории
Suite как правило 2-х комнатный номер повышенной комфортности, состоящий из гостиной и спальни
Junior Suite 1-комнатный номер большого размера и улучшенной планировки
Deluxe улучшенный номер повышенной комфортности
Executive Suite, Senior Suite номер повышенной комфортности, состоящий из 2-х и более комнат
Business большой номер с оргтехникой (компьютером, факсом), пригодный для работы
Honeymoon room номер для молодоженов с соответствующим интерьером
Connected rooms совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой
Duplex 2-х этажный номер
Классификация видов из окон номеров
Beach view вид на пляж
City view вид на город
Garden view вид на сад
Ocean view вид на океан
IV, Inland view, land view вид на окрестности
Inside view вид на атриум или внутреннюю часть отеля
MV, Mountain view вид на горы
Park view вид на парк
Pool view вид на бассейн
River view вид на реку
SV, Sea view вид на море
SSV, Side Sea view боковой вид на море
ROH (run of the house) размещение на усмотрение отеля, без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп)
Классификация типов питания
RO (room only)(только проживание) размещение без питания
ВО (bed only)(только проживание) размещение без питания
AO (accommodation only) размещение без питания
SC (self catering) размещение без питания
BB (bed & breakfast) только завтраки
ALL, Al (all inclusive) завтрак, обед и ужин (шведский стол) с напитками в течение дня в неограниченном количестве (местного производства, алкогольные и безалкогольные), а также дополнительное питание (второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски в барах отеля и т.п.) в течение дня
UAL, UAI (ultra aIl inclusive) расширенный вариант системы all inclusive: большой выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства, в том числе спиртных. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира.
Разновидности Ultra All inclusive: Elegance All inclusive, VIP All inclusive, Super All inclusive, Deluxe All inclusive, VC all inclusive, Superior All inclusive, MEGA All inclusive, Superior All inclusive VIP-Service, Royal Class All inclusive, Ultra deluxe All inclusive, Extended All inclusive, Excellent All inclusive, Max All inclusive, Imperial All inclusive и др.
CB (Continental Breakfast), Континентальный завтрак легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема
EB (English breakfast), Английский завтрак, полный завтрак, обычно включает сок, яичницу, тосты, масло, джем и кофе (чай)
AB, ABF (american breakfast buffet), Американский завтрак аналогичен континентальному завтраку, включает различные мясные и сырные нарезки и горячие блюда (омлет, яичница, сосиски). Питание по меню на выбор предлагается ограниченное число блюд из меню
A la carte меню, в котором каждое блюдо указано с ценой
Шведский стол питание по банкетной системе с неограниченным количеством подходов
Буфет более скудный вариант шведского стола
Продолжаем путешествие: живем за границей по-английски
Неудобное, некомфортное и не соответствующее нашим ожиданиям и запросам жилье отравляет отпуск. Такое может приключиться из-за недостаточного знания специальной терминологии, характерной для гостиничного сервиса.
Тему Accomodation мы уже затронули в одной из предыдущих статей, но в ней представлена только лексика, связанная с общепринятыми типами питания в отелях.
А вот о том, как понять, что кроется за стандартными формулировками отеля, как описать собственные требования к номеру, каким может быть перевод на русский у странных аббревиатур в ваучерах и как в итоге получить то, на что мы рассчитывали при бронировании, мы поговорим сегодня.
Традиционно будут самые нужные фразы на английском для туриста, которые можно и применить на ресепшене, и при случае вставить в письмо в отель на английском языке, если придется объяснять свои пожелания к размещению на расстоянии.
Используя материалы из статьи, вы сможете не только самостоятельно сконструировать полноценный диалог на английском языке о заселении-выселении-оплате (как предлагается в разделе «at the hotel» многих разговорников), но и описать необходимые вам требования к размещению.
Чтобы жить с комфортом, надо знать классификацию с переводом
Кроме стандартной классификации гостиниц по звездности существуют многочисленные градации номеров. Внутри одной гостиницы номера делят на категории и подкатегории по уровню комфорта и объему обслуживания. Подробное изучение этой системы оставим тем, чья работа на ниве обслуживания туристов требует углубленных знаний.
Нам же важно разобрать самые распространенные категории номеров, о каждой из них узнать, что это такое и на какие услуги можно рассчитывать, и суметь получить у администратора необходимые пояснения.
Выбираем как жить
Выбираем куда смотреть
Выбираем куда смотретьПомните, что Standard room бывает улучшенным из-за вида из окна? В этой терминологии есть своя специфика, которую тоже полезно знать.
Типовых видов из окна, определяющих класс номера, существует добрых два десятка. Но, как правило, английский для понимания этой терминологии знает даже тот, кто находится на уровне Beginner.
Например, если в описании номера указано Standard room land view, мы понимаем, что это стандартный номер с видом на окрестности.
Или зная, как будет «пляж» на английском языке, можем понять, что Beach view room – это номер с видом на пляж.
Если же мы хотим потребовать номер с видом на море по-английски, следует говорить:
I’d prefer a sea view room, if possible.
Sea view может быть двух видов:
| – фронтальный (Sea front) | когда окна выходят непосредственно на берег; |
| – боковой (Side sea view/SSV) | когда море можно увидеть, только если сильно высунуться из окна и хорошенько вытянуть шею. |
Поэтому всегда полезно уточнять при бронировании, какой именно вид вы предпочитаете.
во многих отелях существует доплата (supplement) за размещение с лучшим видом. Это может быть не только sea view, но и inland view (если гостиница имеет ландшафтный парк), pool view и другие.
На это нужно обращать внимание при бронировании.
большая неприятность оказаться в номере с видом на хозяйственные службы гостиницы, а того хуже – на мусорные баки. Все это описывается понятием back view. Такие номера, как правило, не должны вообще сдаваться постояльцам, но некоторые недобросовестные хостельеры в пик сезона могут «под шумок» поселить вас туда.
В этом случае следует сразу же отказаться и требовать переселения в нормальный номер, соответствующий оплаченному стандарту:
| Sorry, I’ve paid for a standard room, so that I don’t want to stay in a back view room! | Простите, но я оплатил стандартный номер, поэтому я не хочу жить в номере с видом на задний двор! |
| So will you please change me a room as soon as possible? | Потому, пожалуйста, немедленно поменяйте мне номер. |
Выбираем где спать
Внутри каждой категории номеров существуют подразделения по количеству и виду кроватей. С этим тоже надо как следует разобраться, чтобы не попасть впросак.
при бронировании трехместных или одноместных номеров часто требуется уточнить тип размещения.
В этом случае вам поможет фраза:
| I’d like to book a room with a french bed if possible. I need a baby cot for a 1 year old son, please. | Я хотел бы забронировать номер с двуспальной стандартной кроватью. Мне нужна также детская кроватка для годовалого сына. |
За наши денежки не только «стулья»
Не только хороший вид из окна, но и многие другие удобства можно получить за доплату. Такие доплаты (supplements) могут быть предусмотрены за следующие услуги:
| Тип доплаты | Пример на английском | Расшифровка понятия |
| Дополнительное питание | hb supplement | Доплата за ужин при первоначальном бронировании по схеме breakfast included. |
| Дополнительная кровать | EXB supplement | Можно разместить в любом номере. |
| Повышение комфорта по типу номера | Jiunior Suit Supplement | Доплата для размещения в полулюксе. |
| Повышение комфорта по типу размещения | Single Supplement | Доплата за одиночное размещение в двух(трех)местном номере. |
Доплаты могут взиматься:
| За человека | per person | p.p. |
| За ночь /день | Per night /day | p.n./d. |
| За номер | Per room | p.r. |
На этом, пожалуй, закончим «гостиничную тему».
Надеюсь, что после прочтения этой статьи у вас больше не будут вызывать затруднение «страшные» аббревиатуры в ваучерах или описаниях гостиниц. Например, такая:
Это всего лишь бронь двухместного стандартного номера по типу B&B (завтраки) с доплатой за одноместное размещение (15$ в день) и с доплатой за вид на море ($10 в день).
Кипр, Pernera Beach 4*. Семейный отель на Кипре (Протарас). 1 линия, все включено.
Расположение:
Полностью отремонтированный отель расположен на великолепном пляже, в престижном районе Пернера, в 2 км от центра курорта Протарас, в 45 км от аэропорта Ларнаки.
Размещение:
— Inland View Suite (33,6 кв.м, кровать «king-size», двуспальный диван-кровать, большая ванная комната, гостиная зона, терраса с видом на территорию, макс. 3 взр.)
— Sea View Suite (33,6 кв.м, кровать «king-size», двуспальный диван-кровать, большая ванная комната, гостиная зона, терраса с видом на море, макс. 3 взр.)
— Sea View Junior Suite With Private Pool & Jacuzzi (35 кв.м, спальня, зона гостиной, кровать «king-size», двуспальный диван-кровать, ванна и душ, балкон-терраса с выходом к собственному бассейну с джакузи и зоной отдыха, вид на море, макс. 3 взр.)
— Side Sia View Grand Suite With Private Pool & Jacuzzi (50 кв.м, спальня, отдельно гостиная, ванная комната, терраса с выходом к собственному бассейну с джакузи и частичным видом на море, 1 кровать «king-size», двуспальный диван-кровать, ванна и отдельно душ, макс. 3 взр.)
В номерах: Ванна или душ, фен, утюг и гладильная доска (бесплатно), наборы для приготовления чая/кофе (бесплатно), сейф (бесплатно), Wi-Fi (бесплатно), балкон, терраса (в Family Suite), халат (нет в Standard и Promo), тапочки (нет в Standard и Promo
Стандартные номера могут быть совмещенными (одинаковые типы номеров).
* Разный метраж комнат объясняется конструкцией здания отеля.
Инфраструктура:
Прачечная (платно), магазин, лифт, конференц-зал (платно), парикмахерская (платно)
Развлечения и спорт
Детский мини-клуб (работает в летние месяцы), детская площадка, высокие стулья в ресторане, детский бассейн, детское меню, услуги няни (платно, по запросу)
Пляж:
Питание:
Все включено!
Описание All Inclusive
— «Полный пансион»: шведский стол на завтрак (07:00-10:00), обед (12:30-14:30), ужин (19:00-21:30)
— Закуски: 10:30-12:00 и 16:00-17:00
— Богатый выбор местных алкогольных и безалкогольных напитков 10:00-23:00 (один напиток на человека за один заказ), горячие напитки (кофе, чай, эспрессо, капучино).
Подитог по отелю:
Красивый отель с собственным пляжем и отличной инфраструктурой
И в целом, инфраструктура отеля заслуживает похвал: тут есть и рестораны A la Carte (гриль и азиатский), и SPA-центр, и несколько бассейнов, и джакузи, и площадки для занятий спортом.
Анимация
Обзор семейных отелей на Кипре я публиковала тут
Максимальное размещение: 2 взрослых + 2 детей + инфант (в номере фэмили!)
Стоимость тура для 2 вз + 1 ребенок, 10 дней/9 ночей
Double Side Sea View
Вылет 25.05 = 145.000 рублей
Вылет 07.05 = 137.000 рублей
Стоимость тура для 2 вз + 2 детей (до 12 лет), 10 дней/9 ночей
Вылет 25.05 = 205.000 рублей.
Пока возможны любые даты заездов на разную продолжительность!
( номера фэмили на некоторые даты уже в стопе!)
Офис работает без выходных. Забронировать тур можно как удаленно так и в офисе!
Inland view кипр что это
Месторасположение:
Отель расположен рядом с национальным парком мыса Греко с захватывающим видом на Средиземное море, в 5 минутах езды от Айя-Напы и в 45 минутах езды от аэропорта Ларнаки.
Количество номеров:
В отеле 238 номеров.
Типы номеров:
— Standard rooms (Inland View, Side Sea View, Sea View), номера площадью 19 кв.м.;
— Executive rooms Sea View, номера площадью 23 кв.м.;
— Standard Suites, номера площадью 30 кв.м.;
— Deluxe suites Sea View, номера площадью 38 кв.м.;
— Family rooms, номера площадью 33 кв.м.;
— Terrace suite Sea View, номера площадью 38 кв.м.;
— Princess suite Sea View, номера площадью 30 кв.м.;
— Presidential suite Sea View, номера площадью 42 кв.м.;
— Kings suite Sea View, номера площадью 42 кв.м.
Описание номеров:
— телевизор;
— спутниковое ТВ;
— кондиционер;
— ванная комната с ванной;
— фен;
— халат, тапочки;
— принадлежности для приготовления чая/кофе;
— телефон;
— мини-бар;
— балкон;
— сейф.
Инфраструктура отеля:
— парковка;
— банкетный зал;
— 5 конференц-залов;
— рецепция.
Сервис:
— круглосуточная стойка регистрации;
— обслуживание номеров;
— многоязычный персонал;
— услуги консьержа;
— услуги носильщика;
— прачечная;
— трансфер;
— Wi-Fi.
Развлечения и спорт:
— открытый бассейн;
— крытый бассейн;
— фитнес-центр;
— спа-центр;
— сауна;
— паровая баня;
— джакузи;
— 2 теннисных корта;
— бильярд;
— тематические вечера;
— катание на лошадях;
— водные виды спорта.
Для детей:
— услуги няни (по запросу);
— игровая комната;
— детская площадка;
— мини-клуб (апрель-октябрь для детей 4-11 лет).
Типы питания:
— завтрак шведский стол.
Пляж:
— муниципальный, песчаный, рядом с отелем.
Бары и рестораны (10)
Расположен на террасе в саду на четвертом этаже и является одним из лучших ресторанов японской кухни на острове. Поужинайте с видом на Средиземное море в уютной и непринужденной обстановке. Наши опытные повара отправят вас в путешествие по японским блюдам и блюдам фьюжн.
Италия у вашего порога! Наш итальянский шедевр, расположенный напротив Греческого парка, наверняка поразит ваши вкусовые рецепторы! Подача приготовленной в печи пиццы и свежеприготовленной пасты в сопровождении аппетитных закусок. Открыт с апреля по ноябрь
Наш экзотический бар на открытом воздухе открыт ежедневно до позднего вечера. Фирменные коктейли и захватывающие дух виды. Диджей в летние месяцы играет в ритме чил-аут. Вы будете чувствовать себя так, как будто вы находитесь в другом мире!
В нашем ресторане Table d’hote подают вкусные блюда местной и интернациональной кухни. Предлагает меню из 4 блюд в некоторые вечера и тематический ужин «шведский стол» в течение нескольких вечеров.
Ретосран находится на первом этаже с видом на террасу у бассейна. Здесь подают завтрак, обед и легкие закуски в помещении и на открытом воздухе. Начните свой выходной день с богатого и вкусного завтрака «шведский стол». Широкий выбор блюд на обед и закуски в течение дня.
Лобби-бар отеля с его грандиозной и элегантной атмосферой. Место встречи для всех. Здесь подаются кофе, чай и сладости.
В нашем баре у бассейна подают прохладительные, алкогольные и безалкогольные напитки. Отдохните у нашего бассейна и насладитесь коктейлем или прохладительным напитком! Наш гриль и снэк-бар дополнят ваш день, предлагая широкий ассортимент легких и аппетитных закусок. Открыт с апреля по октябрь
В нашем баре подают прохладительные, алкогольные и безалкогольные напитки. Отдохните у нашего бассейна и насладитесь коктейлем или холодным напитком! Наш гриль-бар дополнят ваш день, предлагая широкий ассортимент легких и аппетитных закусок. Открыт с апреля по октябрь
Тут вы найдете закуски и напитки, а также Mike’s Watersports, частную компания, которая уже много лет работает с гостями GRECIAN PARK.
Спорт и развлечения (3)
Открыт ежедневно с 08:00 до 20:00. Новейшее оборудование TechnoGym, программа кардио, тренажеры и свободный вес, оборудование для вольных упражнений Закрытый бассейн, джакузи.
Наш крытый бассейн находится в оздоровительном клубе Olympus. Наслаждайтесь расслабляющим плаванием или джакузи рядом с ним. Небольшой детский бассейн также доступен.
Оздоровление и лечение (2)
Наши спа-терапевты специализируются на лечебном массаже и косметических процедурах. Некоторые из наших услуг включают уход за лицом для мужчин и женщин, такие как ароматерапия, процедуры по уходу за ногтями, воск, макияж (в том числе свадебный) и специальные массажи, такие как индийский массаж головы, массаж горячими Наши спа-терапевты специализируются на лечебном массаже и косметических процедурах. Некоторые из наших услуг включают уход за лицом для мужчин и женщин, такие как ароматерапия, процедуры по уходу за ногтями, воск, макияж (в том числе свадебный) и специальные массажи, такие как индийский массаж головы, массаж горячими камнями, азиатский ароматический массаж, тайский массаж и многое другое.
Показать ещё
Конференции и банкеты (2)
Конференц-зал расположен на первом этаже в тихом месте. Этот зал может быть разделен на 2 маленьких зала. Зал George Seferis с паркетным полом и высокими потолками является идеальным залом для собраний, двери которого выходят в коридор большого фойе, благодаря чему можно быстро пройти во время перерыва на кофе или Конференц-зал расположен на первом этаже в тихом месте. Этот зал может быть разделен на 2 маленьких зала. Зал George Seferis с паркетным полом и высокими потолками является идеальным залом для собраний, двери которого выходят в коридор большого фойе, благодаря чему можно быстро пройти во время перерыва на кофе или обед.
Показать ещё
Наш конференц-зал Horizon Suite расположен на первом этаже с видом на побережье Протараса. Он предлагает естественный дневной свет, однако он оснащен плотными шторами. Horizon Suite можно разделить на комнаты разных размеров. Этот конференц-зал обслуживает небольшие группы и расположен далеко от шума и суеты.
Для детей (3)
Присоединяйтесь к нашему мини-клубу в июле и августе. Мы приветствуем наших маленьких гостей в возрасте от 4 до 12 лет.
Детская площадка расположена в наших садах и будет отличным развлечением нашим маленьких гостям.
Видео и компьютерные игры предназначены не только для самых маленьких. Наши старшие клиенты также наслаждаются ими! Бильярд и настольный теннис также доступны.
Бассейны отеля
К сожалению, детализированной информации по бассейнам отеля нет.
Возможно, Вы сможете найти информацию в подробном описании отеля либо задайте вопрос представителям отеля.
Особенности проживания
Заселение в отель
Цены на номера
Настоящим я предоставляю согласие на обработку ООО «Медиа Трэвел эдвертайзинг» (ИНН 7705523242, ОГРН 1127747058450, юридический адрес: 115093, г. Москва, 1-ый Щипковский пер., д. 1) моих персональных данных и подтверждаю, что давая такое согласие, я действую своей волей и в своем интересе. В соответствии с ФЗ от 27.07.2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных» я согласен предоставить информацию, относящуюся к моей личности: мои фамилия, имя, отчество, адрес проживания, должность, контактный телефон, электронный адрес. Либо, если я являюсь законным представителем юридического лица, я согласен предоставить информацию, относящуюся к реквизитам юридического лица: наименование, юридический адрес, виды деятельности, наименование и ФИО исполнительного органа. В случае предоставления персональных данных третьих лиц, я подтверждаю, что мною получено согласие третьих лиц, в интересах которых я действую, на обработку их персональных данных, в том числе: сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление или изменение), использование, распространение (в том числе, передача), обезличивание, блокирование, уничтожение, а также осуществление любых иных действий с персональными данными в соответствии с действующим законодательством.
Согласие на обработку персональных данных дается мною в целях получения услуг, оказываемых ООО «Медиа Трэвел эдвертайзинг».
Я выражаю свое согласие на осуществление со всеми указанными персональными данными следующих действий: сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление или изменение), использование, распространение (в том числе, передача), обезличивание, блокирование, уничтожение, а также осуществление любых иных действий с персональными данными в соответствии с действующим законодательством. Обработка данных может осуществляться с использованием средств автоматизации, так и без их использования (при неавтоматической обработке).
При обработке персональных данных компания ООО «Медиа Трэвел эдвертайзинг» не ограничена в применении способов их обработки.
Настоящим я признаю и подтверждаю, что в случае необходимости компания ООО «Медиа Трэвел эдвертайзинг» вправе предоставлять мои персональные данные для достижения указанных выше целей третьему лицу, в том числе и при привлечении третьих лиц к оказанию услуг в указанных целях. Такие третьи лица имеют право на обработку персональных данных на основании настоящего согласия и на оповещение меня о тарифах услуг, специальных акциях и предложениях сайта. Информирование осуществляется по средствам телефонной связи и/или по электронной почте. Я осознаю, что проставление знака «V» или «X» в поле слева и нажатие кнопки «Продолжить», либо кнопки «Согласен» ниже текста настоящего соглашения, означает мое письменное согласие с условиями, описанными ранее.
* Авторизованным пользователям согласие на обработку данных необходимо дать только один раз.
Что такое персональные данные
Для чего необходимо согласие на обработку персональных данных?
152-ФЗ «О персональных данных» в ст.9 п.4 указывает на необходимость получения «письменного согласия субъекта персональных данных на обработку своих персональных данных». В том же законе разъясняется, что предоставленная информация является конфиденциальной. Деятельность организаций, осуществляющих регистрацию пользователей без получения такого согласия является незаконной.
ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА
Используя сервисы, предлагаемые www.tophotels.ru, Вы выражаете свое согласие с Условиями пользования ресурса.
Пользуясь сервисами, предлагаемыми www.tophotels.ru, Вы принимаете условия нижеизложенного Соглашения об условиях пользования ресурса, вне зависимости от того, являетесь ли вы «Гостем» (что подразумевает простое использование Вами сервиса) или «Зарегистрированным пользователем» (что подразумевает регистрацию на интернет-ресурсе www.tophotels.ru), а так же, вне зависимости от цели и субъекта использования.
СОГЛАШЕНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСА
в редакции от 29 декабря 2014г.
1.Термины и определения
2.Общие положения
2.1.Необходимым условием использования сервиса www.tophotels.ru является согласие Пользователя действовать в полном соответствии со всеми применяемыми правовыми нормами РФ и нормами международного права, а также в соответствии с данным Соглашением.
2.2.Администраторы сайта могут менять данное Соглашение в любое время. Любые изменения данного Соглашения вступают в силу с момента их публикации на сайте www.tophotels.ru. Продолжая использование сервиса www.tophotels.ru после публикации изменений, Вы соглашаетесь действовать в соответствии с условиями, указанными в модифицированном Соглашении.
2.3.Администраторы ресурса (в т.ч. отели, сотрудничающие с ресурсом) вправе направлять Пользователю полезную, актуальную, интересную и иную информацию путем рассылки по электронной почте и размещения в личном кабинете. В любой момент Пользователи могут отказаться от рассылок через личный кабинет.
2.4Посещение и использование ресурса означает, что Пользователь принимает все условия настоящего Соглашения в полном объеме без каких-либо изъятий и ограничений. Использование ресурса на иных условиях не допускается.
2.5.Виду того, что активная ссылка на Соглашение размещена на главной странице ресурса и доступна неопределенному кругу лиц, Соглашение считается заключенным с конкретным Пользователем с момента посещения ресурса этим Пользователем, даже не смотря на отсутствие регистрации Пользователя на ресурсе.
3.Описание ресурса
3.1.www.tophotels.ru является информационным рейтингом отелей и гостиниц мира, основанным на мнениях и отзывах профессионалов туристического бизнеса (турагентов) и туристов.
3.2.Данный ресурс представляет собой ежедневно пополняемый каталог отелей и гостиниц мира, в который включены описания отелей, их фотографии и контакты. На нашем ресурсе каждый человек, побывавший в том или ином отеле, может оставить о нем свой отзыв, оценить размещение, уровень сервиса и питания в отеле, дополнительно аргументировав свои оценки в отзыве, таким образом формируя рейтинг TOP Hotels.
3.3.Кроме общей информации об отелях, пользователи могут найти на www.tophotels.ru ряд дополнительных материалов и сервисов, которые могут пригодиться при выборе места проведения отдыха. К ним относится информация о специальных акциях, новости отелей и прочая сопутствующая информация.
3.4.www.tophotels.ru, равно как и правообладатель данного ресурса не является туристическим агентством и не продает туристические услуги.
4.Интеллектуальная собственность. Ограничения использования ресурса
Общие ограничения, вне зависимости от вида Пользователя
4.1.Все материалы на ресурсе www.tophotels.ru, включая, без ограничений, любую документацию, текст, наполнение, данные, графические изображения, интерфейсы или другие материалы, на которые распространяется действие закона об авторских правах, охраняются федеральным и международным законодательством. Материалы сайта могут содержать торговые марки, знаки обслуживания и торговые имена (названия). Все права защищены.
4.2.Информация, размещенная Администраторами на ресурсе: тексты, статьи, фотоизображения, видеоизображения, иллюстрации является собственностью правообладателя ресурса или его партнеров, за исключением материалов, авторство которых оговорено непосредственно в их содержании (статьи, тексты, фотографии и иллюстрации) или информации загруженной Пользователями.
4.3.Использование информации (текстовой, графической, аудиовизуальной и иной), размещаемой на Сайте может осуществляться только при условии соблюдения требований действующего законодательства РФ об авторском праве и интеллектуальной собственности, а также настоящего Соглашения.
4.4.Дизайн, структура Сайта, изображение, графика и иные элементы, являющиеся объектом охраны по законодательству РФ, не могут воспроизводиться полностью или частично для создания новых информационных объектов, за исключением случаев договорных или партнерских отношений с Администраторами ресурса, при этом условия воспроизведения оговариваются в каждом случае индивидуально.
4.5.Определенные части данного ресурса могут быть защищены паролем и могут требовать регистрации пользователя, желающего просмотреть их. После процесса регистрации на нашем сайте, Пользователю на безвозмездной основе, если иное не оговорено отдельно, предоставляются учетная запись и пароль, позволяющие получать доступ ко всем услугам и сервисам www.tophotels.ru. Пользователь обязуется обеспечивать конфиденциальность пароля, и несет полную ответственность за любой ущерб и любые обязательства, ставшие последствием неспособности обеспечивать конфиденциальность пароля.
4.6.Пользователь соглашается не использовать www.tophotels.ru для:
— загрузки материалов, не соответствующих действующему законодательству, являющихся вредными, угрожающими, оскорбительными, клеветническими, вульгарными или неприличными;
— того, чтобы выдавать себя за другое лицо или организацию, включая, но не ограничиваясь, официальных представителей www.tophotels.ru или поставщиков туристических услуг, а также для того, чтобы отражать несуществующую связь между Вами и другими лицами, или организациями;
— загрузки, рассылки, или любой другой формы публикации материалов, которые Вы не имеете права публиковать;
— загрузки, рассылки, или любой другой формы публикации незатребованной или запрещенной рекламы, промо-материалов, спама, и любых других материалов рекламного характера;
— загрузки, рассылки, или любой другой формы публикации материалов, содержащих компьютерные вирусы или любые другие программные коды, файлы или программы, созданные с целью прерывания, ликвидации или ограничения функциональности любого программного обеспечения или аппаратуры;
— препятствования или прерывания функционирования Сервиса, или серверов и сетей, связанных с ресурсом.
4.7.Пользователь ресурса обязуется:
— не переконструировать, не пытаться получить доступ к исходному коду, не распространять и не создавать какие-либо производные работы, основанные на использовании Ресурса или любой из его частей;
— не входить на Ресурс какими-либо путями, отличными от предоставленного www.tophotels.ru интерфейса. В дополнение к этому, любое программное обеспечение, доступ к которому предоставляется на данном сайте, включая, но не ограничиваясь всеми HTML кодами и онлайн средствами управления, является собственностью администраторов. Любое воспроизведение или распространение данного программного обеспечения строго запрещено.
4.8.Администратор ресурса может по своему усмотрению и без предварительного уведомления запретить/ограничить Пользователю пользование ресурсом. Причины данных мер могут включать в себя, но не ограничиваются следующим:
— нарушения данных Условий пользования или других договоров с администрацией www.tophotels.ru;
— соответствующие запросы правоохранительных или других государственных органов;
— возникновение неожиданных технических неполадок или проблем с системой безопасности;
— участие Пользователя в мошеннических или незаконных операциях, и/или невыплата каких-либо денежных сумм, взимаемых за предоставление услуг, связанных с Сервисом.
5.Материалы, передаваемые (размещаемые) Пользователем для публикации и/или распространения посредством www.tophotels.ru
5.1.Пользователь гарантирует, что вся информация, размещенная им, является подлинной. Ответственность за указание недостоверной, ложной, ошибочной информации лежит на Пользователе.
5.2.Пользователь несет ответственность за законность, соответствие реальному положению дел, соответствие контексту, оригинальность и авторство любого из размещаемых им материалов.
5.3.Модератор имеет право вносить корректировки в комментарии и отзывы с ошибками или ненормативной лексикой. Комментарии и отзывы, содержащие рекламу или любые другие предложения коммерческого характера, будут удаляться с сайта. Активные или неактивные ссылки, используемые в комментариях, в большинстве случаев будут вырезаны. Администратор/модератор проекта вправе удалять отзывы/комментарии/фото, загруженные пользователями без объяснения причин.
5.4.Правообладатель сайта www.tophotels.ru не распространяет свои авторские права на материалы, доступные на ресурсе (включая фотографии и графические элементы), публикуемые Пользователем. Однако, публикуя такие материалы на ресурсе Пользователь передает www.tophotels.ru международную, неэксклюзивную и безвозмездную лицензию (разрешение) на использование, распространение, адаптацию и публикацию данных материалов с целью описания и рекламы описываемого отеля или услуги. Срок действия разрешения заканчивается, когда Пользователь, либо администрация www.tophotels.ru убирает данные материалы со страниц сайта.
5.5.Администрация ресурса не несёт ответственности за корректность представленной в отзывах и комментариях информации. www.tophotels.ru не обеспечивает контроль материалов, публикуемых Пользователями на ресурсе, и, вследствие этого, не гарантирует точность, целостность или качество данных материалов. Пользователь самостоятельно должен оценивать потенциальный риск и нести полную ответственность за использование любых материалов, включая уверенность в их точности, полноте и полезности.
5.6.Администраторы могут просматривать, либо не просматривать материалы перед их публикацией. Представители www.tophotels.ru имеют право (но не обязанность) отслеживать, отклонять или переносить любые материалы, доступные с помощью Сервиса.
5.7.Пользователям ЗАПРЕЩЕНО размещать на ресурсе любые материалы, распространение которых запрещено действующим законодательством Российской Федерации и/или нормами международного права. Пользователь несет ответственность за несоответствие содержания рекламно-информационных материалов, действующему законодательству РФ, в том числе, нормам федеральных законов «О рекламе», «О средствах массовой информации», «Об авторском праве и смежных правах», «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Пользователь гарантирует, что публикуемые им материалы не являются ненадлежащей рекламой, а также не нарушают неприкосновенность частной жизни, личной и семейной тайны, других охраняемых законом прав и интересов третьих лиц.
6.Ограничение ответственности
7.Разрешение споров и применяемая правовая норма
7.1.В случае публикации материалов, содержащихся на страницах сайта, без соблюдения условий изложенных в настоящем Соглашении, администраторы оставляют за собой право на защиту своих нарушенных прав в соответствии с действующим гражданским законодательством и законодательством об авторском праве и смежных правах.
7.2.При обнаружении фактов нарушения условий настоящего Соглашения Администратор отправляет «нарушителю» досудебное уведомление с требованием устранить выявленные нарушения в установленный срок. При неисполнении указанных требований защита нарушенных прав и взыскание причиненных убытков производится в судебном порядке по месту регистрации правообладателя Сайта www.tophotels.ru
7.3.Любые судебные процессы по данному Соглашению будут проводиться в Российской Федерации в г. Москве, в соответствии с подсудностью судов судебной системы в РФ и условиями настоящего Соглашения.
8.Заключительные положения
