существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
TV is a bad influence on people. 
Телевидение плохо влияет на людей.
Who influenced her to do that?
Кто побудил её это сделать?
I was deeply influenced by my parents.
Большое влияние оказали на меня родители.
His influence became paramount.
Его влияние сделалось преобладающим.
Don’t belittle his influence.
Не надо преуменьшать его влияние.
TV can be a positive influence.
Телевидение иногда оказывает положительное влияние.
They said the president was acting under the influence of the ambassador.
Говорили, что президент действовал под влиянием посла.
The book had a positive influence on me.
Эта книга хорошо на меня повлияла.
The price of oil has influenced the price of industrial goods.
Цена на нефть повлияла на цены промышленных товаров.
His influence is universally disallowed.
Его влияние всеми отрицается.
Foreign influence began to filter into the country.
В страну начало проникать влияние иностранных государств.
His influence on modern art is unquestionable.
Его влияние на современное искусство неоспоримо.
What influenced you to take up nursing?
Что заставило вас заняться уходом за больными?
He was accused of driving while under the influence of alcohol.
Его обвинили в вождении под воздействием алкоголя.
I want to disengage myself from his influence.
Я хочу освободиться от его влияния.
The artist’s work influenced the young painter.
Творчество этого художника повлияло на молодого живописца.
He exerted deep and healthy influence upon society.
Он оказал глубокое и благотворное влияние на общество.
The influence of the Far East has brought in many new fashions.
Влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений.
The best way to buy power and influence is to give power to politicians and then buy the politician.
Лучший способ приобрести власть и влияние — это дать власть политикам, а затем подкупить одного из них.
Her art shows the influence of pop culture.
В её творчестве проявляется влияние поп-культуры.
He was a bad influence on the children.
Он плохо влиял на детей.
Her influence extends beyond the Beltway.
Её влияние распространяется за пределы Вашингтона.
She had a guiding influence on my decision.
Она оказала направляющее влияние на моё решение.
He made a bid to regain his former influence.
Он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние.
She used her parents’ influence to get the job.
Чтобы получить эту должность, она воспользовалась влиянием своих родителей.
The group’s influence had begun to wane by this time.
К тому времени влияние данной группы уже начало ослабевать.
We are suffering from the influence of high exchange rate.
Мы страдаем от влияния высокого валютного курса.
No mortal being can influence the absolute.
Ни одно смертное существо не может повлиять на Абсолют.
That is where the Baroque influence comes in.
И вот здесь имеет место влияние барокко.
They have enough influence to get the bill passed.
У них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект.
инфлюенция
Влияние, влиять, инфлюенция.
Известно, что в русском литературном языке первой половины XVIII в. влияние — было словом высокого стиля (ср. книжный славянизм влиять в значении `вливать’) (см.: Срезневский, 1, с. 379). Его синоним в среднем и простом стиле — вливание. Однако конкретное значение этого слова подвергается сложному процессу отвлеченно-образного обобщения под воздействием проникшего в русский научный и государственно-деловой язык из латинского через польский термина инфлюенция. Слово инфлюенция имело два значения: астрологическое — `действие звезд, светил небесных на судьбы общества и отдельных людей’ и общее отвлеченное — `воздействие, влияние’ (ср. историю франц. influence. Заглохшие и замершие отголоски средневековых астрологических представлений дали толчок семантическому содержанию французского слова influence. Слово influence в средневековом французском языке (еще в XVI в.) употреблялось для обозначения особой жидкости, будто бы выделяемой планетами и оказывающей особое магическое воздействие на человека. Постепенный прогресс науки отрывает это слово от астрологических представлений, и influence (быть может, через посредство более общего значения `жидкости, оказывающей чудесное воздействие’) приобретает широкое отвлеченное значение `воздействия, влияния’ (см.: Huguet E. L`evolution du sens des mots. Depuis le XVI siécle. Paris, 1934, с. 59—60).
У Ант. Кантемира в примечаниях к переводу сочинения Фонтенелла «Разговоры о множестве миров» (1730) читаем: «Инфлуэнция. Действо или сила звезд и светил небесных, которая или есть причина происходящих на земли вещей, или к произведению оных отчасти содействует».
Вместе с тем слово инфлюенция (польск. influencya — `влияние’; ср. лат. influentia) проникает в русский язык Петровского времени в значении влияния. Например, в «Архиве кн. Куракина» (1, с. 338): «Инфлуенцию иметь в делах Европских» (Смирнов, Зап. влияние, с. 123).
Ср. в автобиографической, написанной ломаным русским языком заметке императрицы Екатерины (не ранее 1782 г.): «Говорила я себя: твою инфлуенцию опасаются, удались от всево, ты знаешь, с кем дело имеешь» (Русск. старина, 1899, апрель, с. 32).
Любопытно, что и позднее — у масонов — это более широкое употребление слова инфлуенция сохраняло еще, если не астрологический, то мистический привкус.
Ср. в письме кн. Н. Н. Трубецкого к А. М. Кутузову (от 14 июля 1791 г.): «Отпиши, мой друг, что делается с бароном и примирился ли он с дядею; мне очень хочется, чтоб это примирение исполнилось, ибо для временной его жизни это весьма полезно будет, а успокоение его извне может иметь инфлюенцию и на внутреннее» (Барсков, с. 136).
Однако русское слово влияние (калька польского influencya и французского influence) вытесняет во второй половине XVIII в. слово инфлуенция во всех его значениях. Само собой разумеется, что астрологическое значение и употребление в слове влияние быстро отмирает (ср. верить в свою звезду, родиться под счастливой звездой и т. п.).
Впрочем, пережитки или следы астрологического значения иногда сказываются в употреблении слова влияние еще в русском поэтическом языке начала XIX в. Так, у С. Боброва в «Рассвете полнощи» (1804):
Там ряд веков лежит особый,
На них планет влиянья нет.
В рецензии «Северного вестника» (1804, ч. 2, с. 40) замечено: «Что разумеется под последним стихом, не вдруг понять можно».
Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине» с иронической окраской:
Где под влиянием луны
Все полно мирной тишины!
В связи с семантической историей слова влияние любопытно проследить усиление его словообразовательной активности в русском литературном языке послепушкинской эпохи. В 30—50-е годы от слова влияние производятся слова: влиятельный, влиятельность; расширяется смысловая сфера и круг употребления самого слова влияние (ср. такие его оттенки, как общественный вес, авторитет и т. п.). Вместе с тем рядом с описательным глагольным оборотом иметь влияние на кого-нибудь (франц. avoir de l’influence), восходящим к жаргону дворянского общества конца XVIII в., возникает в разговорной речи 40—50-х годов глагол влиять.
Это было как бы вторичное словопроизводство, вызванное морфологическими соотношениями типа: веяние — веять, сеяние — сеять и т. п. Так и от влияние производится влиять. Основа — влия — для того времени уже была непроизводной. Естественно, что к форме несовершенного вида влиять постепенно образуется и соотносительная с ней форма совершенного вида с помощью приставки по-: повлиять. К 60—70 годам XIX в. видовое соотношение влиять — повлиять уже начинает входить в норму русского литературного языка. В связи с этим происходит стилистическое и семантическое разграничение в употреблении выражений: влиять и иметь влияние.
Показательно, что слово влиять в значении `оказывать влияние’ еще не отмечено в академическом словаре русского языка 1847 г. Пуристы — представители консервативных кругов русского буржуазного общества возражали против употребления повлиять даже в 70-х годах XIX века.
И. Николич в «Грамматических заметках» (Фил. зап., 1873, вып. 1, с. 9) писал о «новейшем изобретении оборота»: «влиять — повлиять на кого-нибудь»: «Этот глагол образовался, как видно, под гнетом существительного влияние и составился совершенно неправильно, так как славянскому окончательному виду влияти. наши неологи придали значение вида длительного. Не знаю, как кого, но меня всегда неприятно поражает, когда приходится слышать или читать, что ”повлиять на него старались так и сяк“, и т. п., вместо: ”на него старались подействовать“».
Таким образом, исследователь семантики слова может выделить в словарном составе языка разные его слои или разные группы, разные ряды слов и, опираясь на историю их значений — в связи с развитием общества, следить за борьбой старого и нового, нарождающегося и отмирающего, как она проявляется в языке, в изменениях этой части словарного состава языка и его семантической структуры.
(О некоторых вопросах русской исторической лексикологии // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 71—73).
Соответствия и подобия иностранным словам еще в первой половине XVIII в. составлялись посредством калькирования «европеизмов». В таких кальках русские морфемы, входившие в состав слова, были буквальным переводом морфологических элементов иноязычного слова. Происходила как бы точная съемка морфемы за морфемой. Однако в первой половине XVIII в. кальки французских слов нередко складывались из церковнославянских элементов. Во второй половине XVIII в. протекал напряженный процесс отбора, преобразования и восполнения таких слов. Церковно-книжные образования устранялись и замещались более «светскими» синонимами. Вместе с тем кальки получали более отвлеченную, семантическую окраску (ср. влияние вместо натечение). Например: расположение — disposition; положение — position; влияние — influence.
Воздействие французского языка изменяло синтаксические формы слова, формы управления. Происходило разрушение связей между этимологическим строем слов и их синтаксическими свойствами. «Например: переводят влияние, и несмотря на то, что глагол вливать требует предлога в: вливать вино в бочку, вливает в сердце ей любовь, располагают ново-выдуманное слово по французской грамматике, ставя его по свойству их языка с предлогом на: faire l’influence sur les esprits — делать влияние на разумы» (Шишков, Рассужд. о стар. и нов. слоге, с. 24). Любопытно, что окончательному торжеству французской конструкции — влияние на кого-нибудь, на что-нибудь предшествовал период борьбы. Ср. конструкцию: влияние в кого-нибудь, во что-нибудь, например в переводе акад. Севергина [1803—1807]: Повсюду, где бедные имеют влияние в общие рассуждения (Сухомлинов, вып. 4, с. 135); у А. А. Барсова: путь открылся влиянию в общие дела европейские (там же, с. 237) и т. д. [. ]
Не отказываясь совсем от культурного наследия церковнославянского языка, от скрытых в нем возможностей поэтического выражения и экспрессивного воздействия, Пушкин постепенно освобождает литературный язык от груза излишних и потерявших выразительность церковнославянизмов. К началу 20-х годов исчезают из пушкинского употребления такие устарелые церковнославянские слова, как расточить (в значении `разогнать, рассеять’) [. ], влиять — в прямом значении — `вливать’: в стихотворении «К Батюшкову» (1814):
В тебя влиял свой нежный дух.
В стихотворении «Воспоминания в Царском Селе» (1814):
О если б Аполлон пиитов дар чудесный
Влиял мне ныне в грудь;
В стихотворении «Дельвигу» (1817):
. и мне богини песнопенья
Еще в младенческую грудь
Влияли искру вдохновенья.
(Виноградов. Очерки, 1938, с. 162, 166—167, 229—230; см. там же, с. 414—415).
Третий процесс языкового «смешения» состоял в семантическом приравнении русских морфем к «французским» и далее в «кальках», в лексических неологизмах по типу французского словообразования. В качестве таких слов — «копий», воспроизводящих нормы чужестранной речи и разрушающих связи морфем в русском литературном языке, приводились А. С. Шишковым такие неологизмы: влияние, утонченный, сосредоточить, трогательный (Рассужд. о стар. и нов. слоге, с. 25), ответность, предельность [. ] Пятый процесс семантического «извращения» русского языка, отмеченный Шишковым и поставленный им в тесную связь с приемом калькированья слов, стоит уже на грани фразеологии. Это — процесс изменения внешней синтагматики слов по типу французского словосочетания: «Например, переводят влияние, и несмотря на то, что глагол вливать требует предлога в: вливать вино в бочку, вливает в сердце ей любовь, располагают нововыдуманное слово сие по французской грамматике, ставя его по свойству их языка с предлогом на: faire I’influence sur les esprits — делать влияние на разумы» (ср. цитаты из современных Шишкову писателей: Авторскою деятельностью иметь влияние на современников; находиться под влиянием исключительной торговли; сие приключение имело влияние на ход политики и т. п.) (с. 25—26). (Ср. конструкции: «Путь открылся влиянию в общие дела европейские» (А. А. Барсов) и т. п. (Сухомлинов, вып. 4, с. 135, 137 и др.).
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 273, 286).
В архиве сохранилась рукопись на одном листке, касающаяся слова влияние и его производных: «Изменение значений основного, как бы стержневого слова семантической группы ведет к переосмыслению и других слов, принадлежащих к той же группе. Например, новые отвлеченные значения, сложившиеся у слова влияние в конце XVIII в. (ср. лат. influentia, франц. influence, немецк. Einflüss), передаются и глаголу влиять и имени прилагательному влиятельный. — Л. А.
influence
1 influence
influence declines / diminishes / wanes — влияние падает
to be under the influence — 1) быть / находиться под влиянием 2) быть в состоянии алкогольного опьянения
to bolster one’s influence — усиливать свое влияние
to counteract smb’s influence — противодействовать чьему-л. влиянию
to curb smb’s influence — сдерживать / ограничивать чье-л. влияние
to expand one’s influence — расширять свое влияние
to extend smb’s influence over a country — распространять чье-л. влияние на какую-л. страну
to flaunt one’s influence — афишировать свое влияние
to have influence over / with smb — иметь влияние на кого-л.
to hold smb’s influence in check — препятствовать чьему-л. влиянию
to intercept smb’s influence — препятствовать чьему-л. воздействию; не допускать чьего-л. влияния / воздействия
to offset smb’s influence — нейтрализовать чье-л. влияние; противостоять чьему-л. влиянию
to peddle one’s influence — распространять свое влияние
to restrain / to restrict influence — ограничивать влияние
to spread one’s influence — распространять свое влияние
to use one’s influence — использовать свое влияние
to wield ( one’s) influence — иметь влияние, пользоваться влиянием
to influence smb by one’s example — воздействовать на кого-л. силой примера
2 influence
He used his influence with the committee. — Он использовал свое влияние в комитете.
It never had a really wide influence. — Это никогда не имело действительно большого влияния. /Это не пользовалось действительно большим влиянием.
He had a great influence upon his students. — Он оказал большое влияние на своих студентов.
He is easily influenced. — Он легко поддается влиянию.
The high mountains influence the climate. — Высокие горы влияют на климат
3 influence
bad / baleful / baneful influence — дурное влияние
leavening / moderating influence — сдерживающее влияние
negative / pernicious influence — негативное влияние, плохое влияние, пагубное воздействие
positive influence — позитивное, положительное влияние
powerful / profound / strong influence — сильное, мощное влияние
to bear / wield influence — иметь влияние
to consolidate / strengthen one’s influence — укреплять своё влияние
to counteract / curb / neutralize smb.’s influence — ограничивать, нейтрализовать чьё-л. влияние
to exert influence on smb. — оказывать влияние на кого-л.
They have enough influence to get the bill passed. — У них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект.
TV is a bad influence on people. — Телевидение плохо влияет на людей.
to influence deeply / profoundly / strongly — оказывать сильное влияние
4 influence
5 influence
6 influence
7 influence
under the influence of — под влиянием; под воздействием
environment is an influence on character — среда — фактор, влияющий на формирование характера
confession under influence of liquor — признание, сделанное под влиянием алкоголя
8 influence
to act under the influence of smb — действовать под чьим-л. влиянием
They said the president was acting under the influence of the ambassador. — Говорили, что президент действовал под влиянием посла.
We are suffering from the influence of high exchange rate. — Мы страдаем от влияния высокого валютного курса.
to be influenced by smth — испытать влияние чего-л.
The decision of the court was not influenced by the speech of the prime minister. — На решение суда не повлияла речь премьер-министра.
The House was influenced in its decision by the gravity of the financial crisis. — На решения палаты оказал влияние серьезный финансовый кризис.
The price of oil has influenced the price of industrial goods. — Цена на нефть повлияла на цены промышленных товаров.
He was accused of trying to influence the select committee. — Его обвинили в попытках повлиять на работу специального комитета.
9 influence
10 influence
11 influence
12 influence
13 influence
14 influence
15 influence
16 influence
17 influence
18 influence
19 influence
to exercise one’s influence пусти́ть в ход своё влия́ние
under the influence of smth. под влия́нием чего́-л.
environment is an influence on character среда́ влия́ет на формирова́ние хара́ктера
to have influence with быть авторите́том для, ока́зывать влия́ние на
20 influence
См. также в других словарях:
INFLUENCE — Dans le langage scientifique, une sorte de coexistence s’instaure fréquemment entre deux niveaux de conceptualisation, l’un assez proche de la langue courante, où le terme est employé dans un sens générique très large et désigne plutôt une notion … Encyclopédie Universelle
influence — in·flu·ence n 1 a: the act or power of producing an effect without any apparent exertion of force or direct exercise of command b: corrupt interference with authority for personal gain 2: the power or capacity of causing an effect in indirect or… … Law dictionary
influence — n Influence, authority, prestige, weight, credit are comparable when they mean power exerted over the minds or acts of others either without apparent effort or as the result of the qualities, the position, or the reputation of the person or thing … New Dictionary of Synonyms
Influence — In flu*ence ([i^]n fl[ u]*ens), n. [F. influence, fr. L. influens, entis, p. pr. See
Influence — may refer to: *, an episode of the American drama TV series *A type of electrostatic generator *Social influence, in interpersonal relationships *Minority influence, when the minority affect the behavior or beliefs of the majority *Undue… … Wikipedia
influence — [in′flo͞o əns, in flo͞o′əns] n. [OFr < ML influentia, a flowing in < L influens, prp. of influere, to flow in < in, in + fluere, to flow: see FLUCTUATE] 1. Astrol. the flowing of an ethereal fluid or power from the stars, thought to… … English World dictionary
influence — ► NOUN 1) the power or ability to affect someone s beliefs or actions. 2) a person or thing with such ability or power. 3) the power arising out of status, contacts, or wealth. 4) the power to produce a physical change. ► VERB ▪ have an influence … English terms dictionary
Influence — In flu*ence, v. t. [imp. & p. p.
influence — Influence. s. f. Qualité, puissance, vertu qui decoule des astres sur les corps sublunaires. Bonne influence. maligne influence. les diverses influences des astres font la varieté du temps … Dictionnaire de l’Académie française
influencé — influencé, ée (in flu an sé, sée) part. passé d influencer. Influencé par sa femme … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
influence — [n] power, authority access, agency, ascendancy, character, clout, command, connections, consequence, control, credit, direction, domination, dominion, drag, effect, esteem, fame, fix, force, grease*, guidance, hold, impact, importance, imprint,… … New thesaurus
