in the death car о чем песня

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

Игги Поп (Iggy Pop) — история песни «In the Deathcar» (из к-ф «Аризонская мечта», 1993)

Имена двух знаменитых сербов — режиссёра Эмира Кустурицы и композитора Горана Бреговича — я услышал практически одновременно. Что неудивительно — эти два закадычных друга начали сотрудничать ещё на картине «Время цыган». Но мировую славу им принёс следующий фильм — «Аризонская мечта» — трагикомедия с молодым Джонни Деппом и не очень молодой Фэй Данауэй в главных ролях. Именно там прозвучала, наверное, самая известная композиция Бреговича — «In the Deathcar».

Лично я ещё не встречал людей, которым бы не нравилась эта потрясающе красивая песня с яркими этническими мотивами. Композитор всегда был неравнодушен к народной (особенно — цыганской) музыке. Впрочем, рок-музыке он тоже симпатизировал. Недаром текст «In the Deathcar» написал и исполнил музыкальный «хулиган» Игги Поп. Правда, изначально такой тандем никто не планировал.

Горан Брегович:
«Наше сотрудничество вышло случайным, я не приглашал Игги специально для того, чтобы записать со мной песню. Просто однажды он узнал из какой-то газеты, что я пишу саундтрек к фильму «Аризонская мечта». Пришел на репетицию и зачем-то исполнил гимн Соединенных Штатов Америки. Это был прекрасный и довольно забавный эпизод. Работать с этим парнем оказалось легко и весело. Правда, не думаю, что в ближайшем будущем от нас можно ожидать каких-либо совместных творений».

Игги не был бы самим собой, если бы не сочинил на эту прелестную мелодию довольно мрачный, а порою — брутальный — текст с упоминанием пениса и рефреном «мы живём в катафалке». Не меньший шок на поклонников (и особенно поклонниц песни) производил и официальный клип, где певец снялся в компании своей кошки Муки Му и… надувной барышни для сексуальных утех (её имя нам осталось неизвестным).

Не успел саундтрек «Arisona Dream» выйти на диске, как спустя несколько недель его из продажи изъяли. Причиной стала жалоба корсиканской группы Regina & Bruno Baccara на то, что мелодия «In the Deathcar» копирует мотив их песни «Solenzara» 1963 года (и с этим трудно не согласится). Конфликт был улажен только в 2002 году.

Ну, и напоследок приведу кавер на «In the Deathcar» от Zikatatane, сыгранный в бодром ритме ска (благодаря чему, местами даже Шнуров с ЛЕНИНГРАДОМ вспоминается).

Источник

Кинохиты. Какова история песен «In the Deathcar» из «Аризонской мечты» и «Flowers on The Wall» из «Криминального чтива»?

Имена двух знаменитых сербов — режиссёра Эмира Кустурицы и композитора Горана Бреговича — я услышал практически одновременно. Что неудивительно — эти два закадычных друга начали сотрудничать ещё на картине «Время цыган». Но мировую славу им принёс следующий фильм — «Аризонская мечта», трагикомедия с молодым Джонни Деппом и не очень молодой Фэй Данауэй в главных ролях. Именно там прозвучала, наверное, самая известная композиция Бреговича — «In the Deathcar».

«In the Deathcar» (1993)

Лично я ещё не встречал людей, которым бы не нравилась эта потрясающе красивая песня с яркими этническими мотивами. Композитор всегда был неравнодушен к народной (особенно — цыганской) музыке. Впрочем, рок-музыке он тоже симпатизировал. Недаром текст «In the Deathcar» написал и исполнил музыкальный «хулиган» Игги Поп. Правда, изначально такой тандем никто не планировал. Фото: Скан обложки диска

Горан Брегович:
«Наше сотрудничество вышло случайным, я не приглашал Игги специально для того, чтобы записать со мной песню. Просто однажды он узнал из какой-то газеты, что я пишу саундтрек к фильму „Аризонская мечта“. Пришел на репетицию и зачем-то исполнил гимн Соединенных Штатов Америки. Это был прекрасный и довольно забавный эпизод. Работать с этим парнем оказалось легко и весело. Правда, не думаю, что в ближайшем будущем от нас можно ожидать каких-либо совместных творений».

Игги не был бы самим собой, если бы не сочинил на эту прелестную мелодию довольно мрачный, а порою брутальный, текст с упоминанием пениса и рефреном «мы живём в катафалке». Не меньший шок на поклонников (и особенно поклонниц песни) производил и официальный клип, где певец снялся в компании своей кошки Муки Му и… надувной барышни для сексуальных утех (её имя нам осталось неизвестным).

Читайте также:  какой пассаж какой пейзаж

Не успел саундтрек «Arisona Dream» выйти на диске, как спустя несколько недель его из продажи изъяли. Причиной стала жалоба корсиканской группы Regina & Bruno Baccara на то, что мелодия «In the Deathcar» копирует мотив их песни «Solenzara» 1963 года (и с этим трудно не согласится). Конфликт был улажен только в 2002 году.

Ну, и напоследок, для более полного описания истории песни, приведу кавер на «In the Deathcar» от Zikatatane, сыгранный в бодром ритме ска (благодаря чему местами даже Шнуров с ЛЕНИНГРАДОМ вспоминается).

«Flowers on The Wall» (1966, 1994)

К творчеству Квентина Тарантино можно относиться по-разному. Но вряд ли кто-то откажет этому режиссёру в умении подбирать киномузыку для своих фильмов. Причём, как правило, он питает слабость к старым и слегка подзабытым композициям. Однако стоит песням попасть в очередной фильм Квентина, как они тут же обретают вторую жизнь.

Так случилось и с «Misirlou» Дика Дейла, и с «Girl, You’ll Be a Woman Soon» Нила Даймонда, и с «Flowers on The Wall» от The STATLER BROTHERS… Да, все они успели побывать хитами до «Криминального чтива», но когда это было? Фото: Скан обложки диска

Например, кантри-песня «Flowers on The Wall» добралась до 4-го места американского хит-парада ещё в далёком 1966 году. Содержание песни было довольно грустным. Лирика представляла собой исповедь мужчины, которого бросила жена, из-за чего он совсем потерял волю к жизни. Герой песни днями напролёт просиживает в своей комнате: считает «цветочки на стене», смотрит по ТВ детское шоу «Капитан Кенгуру» и безуспешно пытается сложить пасьянс из колоды, где не хватает одной карты.

Фраза «Курю сигареты и смотрю „Капитана Кенгуру“» действительно стала в каком-то смысле крылатой для описания брошенного, одинокого, пропащего человека. Именно её напевает в «Криминальном чтиве» герой Брюса Уиллиса перед тем, как сбить машиной бандюгана Марселла Уоллеса.

Забавно, что через год Уиллис процитирует ту же строчку в к-ф «Крепкий орешек-3» — как ответ на вопрос, что он делает после отстранения от службы (его героя как раз бросила жена).

Источник

In the death car о чем песня

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

About
Profile
junak posting in ru_bregovic
Navigation
Свежие записи
Архив
Друзья
Личная информация
Goran Bregovic Website
Поделиться
Пожаловаться

Links
Goran Bregovic on Facebook
Goran Bregovic on Twitter
MP3
Отчеты, рецензии
Статьи
Фото
Видео
Тексты песен
Каверы
Ноябрь 2017
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Мда. 4 июн, 2006 @ 15:59

Много интересного узнаёшь о песне, когда читаешь её перевод. Я хоть и нормально владею инглишем, но такого и предположить не мог. Итак, русский текст «In the death car». Читаем и офигеваем.

«In the Deathcar”

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something’s pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You’ll take a ride through the strangers
Who don’t understand how to feel
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive

I’ll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don’t turn on the radio
Coz they play s**t, like. You know
When your hand was down on my d**k
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we’ve got is the silence
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby’s breath
Makes me forget about death
At your age you’re still joking
It ain’t time yet for the choking
So now we can see the movie and know each other truly
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive

Источник

LiveInternetLiveInternet

Метки

Рубрики

Музыка

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Интересы

Постоянные читатели

Сообщества

Статистика

Из фильма «Arizona Dream» (1993 г.)
Реж. Э. Кустурица.

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something’s pulling me outside
To ride around in circles
I know you have get at time
Cause anything I want, you do
You’ll take a ride through the strangers
Who don’t understand how to feel
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive

I’ll let some air come in the window
A kind of wakes me up a little
I don’t turn on the radio
They play shit, like… You know.
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that is all over
All we’ve got is the silence
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
Come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby’s breath
Makes me forget about death
At your age you’re still joking
It ain’t time yet for the choking
So now we can see only movie
And know each other truly
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
I want to hear some mandolins

Виктория Евсеева
В МЕРТВОМ АВТОМОБИЛЕ
Перевод песни In The Death Car

Жуткий ветер свистит в ночи.
На кого там мой пёс рычит?
Что-то тянет меня из дома –
НарезАть круги просто так.
Детка, это тебе знакомо?
А ты помнишь, один чувак
Предлагал покататься? Ну,
Я звоню ему?
Да не будет он лезть в душу,
Мы до фени ему. Слушай:
Мы поедем на мертвом автомобиле.
Живые – в машине смерти.

Тема: Стихи
Автор плэйкаста:Бриджит
Создан: 24 августа 2008 года 3:28

Горан Брегович (сербохорв. Горан Бреговић, Goran Bregović; родился 22 марта 1950 в Сараеве, Босния и Герцеговина, тогда Югославия) — музыкант и композитор, широко известный в странах восточной Европы по рок-группе Bijelo Dugme, а также во всём мире как автор музыки к фильмам, среди которых несколько фильмов Эмира Кустурицы.

Считает себя югославом, аргументируя это тем, что его отец хорватского происхождения (католик), мать — сербского (православная), а жена — боснийка (мусульманка). Его отец был офицером ЮНА. После развода родителей жил с матерью в Сараево. Ныне живёт в Париже с женой Дженаной Суджукой (Dženana Sudžuka) и тремя дочерьми.

Игги Поп (англ. Iggy Pop, настоящее имя James Newell Osterberg, Jr. — Джеймс Ньюэл Остерберг младший) — американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока. За вклад в развитие рок-альтернативы его величают «крёстным отцом» (иногда «дедушкой») панк-рока и гранжа. С 1990-х много снимается в кино.

Джеймс Ньюэлл Остерберг родился 21 апреля 1947 г. в г. Ипсиланти, штат Мичиган. Если верить опубликованной музыкантом в 1982 году автобиографии, его с детства завораживали монотонные звуки электробритвы отца и конвейера на местном заводе. Прозвище «Игги» ему дали Майкл Эрлевайн и прочие товарищи по группе «Prime Movers» за то, что Остерберг прежде играл в команде The Iguanas.

Рубрики: ВИДЕО
ПЕСНИ

Метки: лучшее избранное песни музыка

Процитировано 3 раз
Понравилось: 1 пользователю

Источник

Виктория Евсеева
В МЕРТВОМ АВТОМОБИЛЕ

Перевод песни In The Death Car
в исполнении Игги Попа.

Жуткий ветер свистит в ночи.
На кого там мой пёс рычит?
Что-то тянет меня из дома –
НарезАть круги просто так.
Детка, это тебе знакомо?
А ты помнишь, один чувак
Предлагал покататься? Ну,
Я звоню ему?
Да не будет он лезть в душу,
Мы до фени ему. Слушай:
Мы поедем на мертвом автомобиле.
Живые – в машине смерти.

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something’s pulling me outside
To ride around in circles
I know you have get at time
Cause anything I want, you do
You’ll take a ride through the strangers
Who don’t understand how to feel
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive

I’ll let some air come in the window
A kind of wakes me up a little
I don’t turn on the radio
They play shit, like… You know.
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that is all over
All we’ve got is the silence
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
Come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby’s breath
Makes me forget about death
At your age you’re still joking
It ain’t time yet for the choking
So now we can see only movie
And know each other truly
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
I want to hear some mandolins

Источник

Читайте также:  какой краской лучше красить деревянные двери межкомнатные старые
Сказочный портал