5 ошибок в Impressum, которые встречаются на большинстве немецких сайтов предпринимателей [Исследования немецкого адвоката по IT-праву]
Что такое Импрессум (Impressum)
Каждый коммерческий сайт должен иметь Импрессум (Impressum). На русский язык название этого документа можно перевести как «обязательные выходные данные», или как «юридическое уведомление» об операторе интернет-ресурса. По сути это контактные данные владельца или оператора веб-ресурса, которые должны быть представлены на одной из страниц сайта.
Требование об Импрессум вытекает из § 5 закона о регулировании рынка информационно-коммуникационных услуг, включая услуги электронной связи или коротко – закона о телемедиа (Telemediengesetz, TMG).
Данная законодательная норма предоставляет требования о размещении на сайте например следующей информации:
Данное требование общеизвестно. Норма закона хорошо структурирована, как своего рода контрольный список. Поэтому, как правило, у операторов веб-ресурсов не должно возникнуть трудностей в самостоятельном надлежащем оформлении юридического уведомления / выходных данных (Impressum).
Тем не менее, операторы веб-сайтов часто допускают не только мелкие, но и серьезные ошибки.
Роман Пусеп, адвокат-специалист по IT-праву адвокатской компании WERNER Rechtsanwälte Informatiker (г. Кельн), провел исследование, с целью выявления количества базовых ошибок при составлении Импрессум.
Был проведен анализ правильности заполнения юридических уведомлений около 1.000 веб-сайтов, большинство из которых являются корпоративными веб-сайтами с местонахождением компаний в городе Кельне.
Забегая вперед можно сказать, что на большом количестве корпоративных сайтов были выявлены ошибки, за которые компании могут понести финансовое наказание. Штрафам и предупреждениям посвящен последний раздел этой публикации.
Пять типичных базовых ошибок в Impressum, на которые редко обращают внимание
1. Указание уполномоченного представителя фирмы
Для юридических лиц, в соответствии с параграфом 5 (1) п.1 TMG следует указывать, в том числе, информацию об уполномоченном представителе предприятия. К примеру для наиболее распространенной формы коммерческих фирм – OOO, общества с ограниченной ответственностью (GmbH), следует указывать управляющего директора (Geschäftsführer). Исследование выявило, что информация об управляющем директоре OOO полностью отсутствовала у около 180 веб-сайтов.
2. Альтернативные описания/наименования должности уполномоченного представителя предприятия
У около 150 веб-ресурсов OOO были указаны альтернативные должности уполномоченного представителя предприятия. Вместо главы органа управления – «управляющего директора» (Geschäftsführer), используются альтернативные термины, такие как «представитель» (Vertreter) или «управляющий партнер» (geschäftsführende Gesellschafter).
Это может быть юридически оправдано, но при упоминании этих терминов, операторы веб-сайтов несут ненужный риск.
3. Указание идентификационного номера плательщика НДС
Приблизительно в 200 Импрессумах компаний отсутствует идентификационный номер плательщика налога с оборота, НДС (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, USt-ID). Не каждая компания должна иметь этот номер. Но те компании, которые имеют идентификационный номер плательщика НДС – обязаны его указывать на основании параграфа 5 (1) п. 6 TMG.
Большое количество компаний указывают общий налоговый номер (allgemeine Steuernummer), к примеру такого вида 253/3766/2376, за отсутствием номера идентификационного номера плательщика НДС. Это не является юридической ошибкой, но это не обязательно. Если компания подлежит принудительному взысканию, то кредитор, владеющий этой информацией, (слишком) легко может достичь ареста требований оператора веб-сайта к налоговой инспекции. Такие требования нет так редки, например требования на возврат НДС или других переплаченных налогов.
4. Ссылки на недействительное законодательство
Около 700 Импрессумов фирм ссылаются на недействительные законодательные нормы. Например Закон о пользовании теле-услугами (Teledienstegesetz, TDG) и государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации (Mediendienste-Staatsvertrag, MDStV) недействительны уже с 2007 года.
Большинство норм обоих законов в настоящее время «унаследовали» Договор о государственном вещании (Rundfunkstaatsvertrag, RStV) и вышеупомянутый Закон о телемедиа (TMG).
Эти ссылки выходных данных нельзя назвать ошибочными. Тем не менее, эти формальные ошибки показывают, что оператор веб-сайта, по-видимому, не заботился о своем Импрессуме в течение 13 лет. А ведь за это время могли появиться многочисленные неточности. Например, мог быть назначен новый управляющий компании или изменился адрес нахождения предприятия.
5. Коммерческая тайна
В текстах других, приблизительно 80 юридических уведомлений была обнаружена другая устаревшая информация и терминология, которая также упоминается в общих положениях и условиях (Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGB), часто опубликованных на веб-сайте. В них фирмы применяют устаревший термин «производственный секрет» (Betriebsgeheimnis). Этот термин основан на паре терминов «производственная и коммерческая конфиденциальная информация» (Betriebs- und Geschäftsgeheimnis) в соответствии с § 17 Закона о недобросовестной конкуренции (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG). Этот закон также недействительный с апреля 2019 года. Он был заменен положениями Закона о защите коммерческой тайны (Gesetz zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen, GeschGehG), в которых больше не существует термина «производственный секрет», а существует только общий термин «коммерческая тайна» (Geschäftsgeheimnis).
Следует отметить, что произошли не только редакционные изменения (из двух терминов был сделан один). Значительно возросли требования к защите коммерческой тайны. Компании должны иметь конкретные защитные меры и быть в состоянии продемонстрировать их, если они хотят юридически обеспечить защиту своих деловых секретов. Тем не менее, сотни веб-мастеров используют такие устаревшие термины в Импрессуме и в других документах.
Штрафы и предупреждения за ненадлежащее содержание или отсутствие Импрессума
Любой, кто действует ненадлежащим образом и нарушает требования Закона о телемедиа (TMG). В соответствии с параграфом 16 (3) этого же закона оператор веб-сайта за административное нарушение может быть наказан штрафом до 50 000 евро.
За ошибки или отсутствие на сайте Impressum, кроме штрафа, может быть вынесено предупреждение (Abmahnung) со стороны конкуррента (Mitbewerber) или со стороны ассоциации по защите прав потребителей (Wettbewebsverein/Wettbewerbszentale или Verbraucherschutzverein). Провинившийся оператор веб-сайта в этом случае получит требование о запрете и компенсации. Сумма такого спора обычно граничит 5 000 евро.
Выводы
Публикации по теме:
Оригинал публикации: Basisfehler im Impressum
Автор: RA Roman Pusep, Rechtsanwalt für IT-Recht
FaceBook Impressum — Практические инструкции и пример Impressum
Хотите, чтобы ваши подписчики в Facebook узнали больше о вас как о человеке? Вы управляете страницей организации, о которой хотите рассказать людям? Impressum — это новейший способ рассказать о себе в Facebook.
Во многих местах наличие Impressum может иметь юридическую силу для вашей страницы в Facebook, чтобы обеспечить безопасность и безопасность несовершеннолетних в Интернете. Какими бы ни были причины, по которым вы его добавили, разместить Impressum на своей странице в Facebook очень просто.
Что такое впечатления?
Впечатления на Facebook похожи на биографию вашей страницы. Эти небольшие текстовые поля могут использоваться для передачи адреса вашей организации, контактных данных, имен администраторов или других организаций, чтобы ваша аудитория могла использовать соответствующую информацию по мере необходимости. Вы можете добавлять необычные рецензии, кратко рассказать о своей странице, о том, на что она направлена, и о том, как ваша аудитория может связаться с вами.
Некоторые страны Европы делают обязательным наличие Impressum на вашей странице в Facebook, содержащего контактную информацию. Это мера безопасности для предотвращения киберпреступности.
Как сделать свой собственный Facebook Impressum?
Независимо от того, является ли это вашей собственной волей или юридическим требованием, сделать свой отпечаток довольно легко. Просто следуйте инструкциям, которые я упомянул.
Этому методу лучше всего следовать в браузере портативного компьютера, так как вам потребуется больший экран для внесения изменений.
Как сделать свой Impressum полезным и интересным?
Теперь, когда вы собираетесь написать Impressum, вы, вероятно, захотите сохранить его в соответствии с содержимым вашей страницы. Многие люди не понимают, подходит ли их контент для страницы или нет. Итак, вот краткий список шагов, которые необходимо выполнить при написании Impressum.
Пример Impressum: как создавать Impressum:
Если вы все еще не уверены в системе, которой вам нужно следовать, чтобы получить наилучшее впечатление, было бы неплохо взглянуть на несколько примеров Impressum. Существуют десятки веб-сайтов онлайн-генераторов впечатлений, которые могут в кратчайшие сроки написать для вас самые лучшие впечатления. Вы можете скопировать и вставить один напрямую или использовать их, чтобы получить общее представление о вашем содержании.
Вот несколько веб-сайтов, которые вы можете использовать для создания Impressum:
Мы надеемся, что это поможет вам создать идеальное впечатление для вашей страницы. Хорошая презентация — это многое, что делает страницу Facebook популярной, помимо контента. Так что, если вы заинтересованы в том, чтобы получить подписчиков и в полной мере пожинать плоды всех ваших кропотливых публикаций контента, получите отличное впечатление от Facebook.
Как написать Impressum для вашей компании на Facebook
Вы сделали свой бизнес Facebook страницу, заполнили все детали, и даже начал воедино содержание.
Прекрасно! Все выглядит хорошо!
Вы уже создали Impressum?
Если ваш ответ «нет», это руководство скажет вам, что именно impressum и почему это важно!
Google сначала добавил Impressum как часть настройки описания страницы, и он стремился помочь создать страницы, которые сосредоточены на организации, бренд, или бизнес.
В 2015 году Facebook начал добавлять «Impressum», новую функцию для бизнес-страниц, и это привело к тому, что большинство пользователей спрашивали, для чего это было и нужно ли заполнять.
Facebook Impressum требует, чтобы пользователи перейти к настройкам и нажмите на опцию «добавить Impressum», часть процесса, чтобы сделать описания страницы Facebook.
Если вы владелец бизнеса, создание страницы гарантирует создание Impressum, а также.
Эта статья поможет вам со следующими:
Итак, как вы создали и написать Impressum для Facebook? Читайте ниже.
Что означает «Импрессум»
Импрессум изначально является латинским словом, которое означает «юридическое уведомление», «Раскрытие права», «Кредиты», «Государство собственности» или «Отпечаток». Как правило, Impressum является более изысканной и причудливой версией условий страницы и функции «о нас».
Хотя некоторые страницы не ставят слишком много думал в Impressum, они должны использовать этот раздел как способ тщательно показать зрителям свою предысторию, миссию и т.д.
Использование Impressum для бизнеса
В германских странах владельцы и авторы данных или документов имеют Impressum, чтобы указать право собственности. В соответствии с требованиями закона, в журналах, газетах, на сайтах и книгах должен быть impressum.
Веб-сайт, содержащий Impressum, как иметь страницу, посвященную бизнес или компании условия или «о нас» страницу. К сожалению, англоязычные страны не имеют законов, которые требуют иметь Impressum.
✋ Stop worrying about SEO and have me do it for you
PS: Ready to work with the 0.01% of all SEOs worldwide? Click here.
Однако в странах, не имеющих Impressum, действуют правила и положения, защищающие права владельца или автора. Вот несколько примеров:
Если в вашей стране нет законов, которые заставляют владельцев бизнеса создавать Impressum, было бы лучше создать аналогичную страницу и отображать информацию о компании или бренде.
Почему Facebook добавил Impressum?
В Германии, юристы часто тщательно владельцев веб-сайтов, которые не имеют надлежащего Impressum. Кроме того, если Impressum не имеет необходимой информации или неправильно сделал, адвокат конкурента может отправить прекратить и воздерживаться от приказа, чтобы остановить бизнес от продолжения.
Из-за проблем, как упоминалось ранее в отношении Impressum, Facebook решил включить его в свои публичные настройки страницы. Эта функция позволяет владельцу бизнеса публично заявить о своем праве собственности на продукт или бизнес.
Добавление Impressum в профиль Вашего бизнеса на Facebook позволяет зрителям и посетителям профиля подробно представить данные о компании, бренде или веб-сайте. Если ваша страна позволяет это, вы можете построить Impressum с помощью нескольких инструментов поддержки.
Как начать писать Impressum для вашей страницы
Facebook позволяет максимум 2000 символов для Impressum, так что вы можете полностью выразить и показать, что ваша компания это все о.
Что добавить в Impressum?
Тем не менее, важно всегда включать следующую информацию в Impressum:
Добавление информации, упомянутой выше, помогает Facebook справиться с такими ситуациями, как вовлечение бизнеса в юрисдикцию, требующая impressum. Имея Impressum позволяет Facebook использовать ссылки, предоставляемые компанией, а также информацию, размещенную. В конце концов, происходит передача ответственности компании / бизнес / организация.
Роль генераторов импрессума
Верьте или нет, большинство посетителей страницы не торопитесь, чтобы прочитать о бизнес-информации. Владельцы должны рассматривать Impressum как важный аспект страницы компании.
Иногда, создание убедительных и захватывающих Impressum является трудной задачей. Владельцы бизнеса также не имеют представления о законах, которые связаны с Impressum.
Благодаря генераторам Impressum владельцы бизнеса имеют доступ к бесконечным гидам и поддержке. Эти программы помогают в создании выдающегося, исключительного и эффективного контента.
Кроме того, Facebook позволяет владельцам сохранить бизнес-профиль, предлагая помочь пользователю переключиться или перейти от одного типа профиля к другому. Эта программа позволяет владельцам соблюдать условия сервиса Facebook (TOS) и использовать функциональность платформы.
Заключение
С годами все больше владельцев бизнеса обращаются к социальным медиа-платформам, таким как Facebook, как способ поддержать и отобразить важную информацию о компании. Если у вас есть компания или бизнес, убедитесь, что вы включаете Impressum на вашей странице Facebook.
Однако, если ваша страна не имеет Impressum законы еще, следующая лучшая вещь будет включать информацию, которая похожа на содержание Impressum.
Убедитесь в том, чтобы оставить комментарий или сообщение на Facebook или Twitter для других запросов темы. Кроме того, не забудьте представить предложения и комментарии относительно моего сайта!
What Is an Impressum and Do You Need One for Facebook?
The impressum may be a largely unfamiliar concept in North America, but it’s a legal requirement for businesses that operate in German-speaking countries. Many website owners around the world must disclose their identities and contact information in an impressum.
Read on to find out what an impressum is, whether or not you need one, and how to create an impressum for Facebook.
What Is an Impressum?
An impressum is a statement of ownership and authorship of content, which is legally required to be put on published online and print media in German-speaking countries. For businesses with an online presence, an impressum means disclosing the contact information of the website or business owner, as well as basic information about the company.
“Impressum” is an adopted German word with Latin origins, meaning “to impress or to engrave.” The closest English equivalents to “impressum” are:
Do I Need an Impressum?
An impressum is similar to a business’s privacy policy. However, privacy policies are more extensive and required in more countries.
Keep in mind that an impressum is not required for private pages, such as a personal blog that doesn’t generate income.
What Should I Write in an Impressum?
According to the Telemedia Act, you should include the following in an impressum:
Impressum & Facebook
Many businesses have their own websites as well as social media pages. Facebook added a feature that allows users to create their own impressum on a public page so that businesses in German-speaking countries can easily comply with the law.
What Is an Impressum on Facebook?
An impressum on Facebook is a section on the “About” page that displays a business’s contact information and legal identification numbers. Facebook allows users to input up to 2,000 characters for their impressum, after which the text is shortened, and a link to the complete impressum is added.
Facebook’s Pages, Groups, and Event Policies require page administrators to obey all applicable laws and regulations. This means if you’re subject to the Telemedia Act, Facebook requires you to include an impressum on your page.
Impressum Facebook Examples
There are different ways to write and present an impressum for your Facebook page. The following Facebook impressum examples vary in wording and formatting, while still meeting the requirements for an impressum.
Audi’s Facebook About page features their impressum, which includes the names of board members, contact information, business register name and number, and VAT ID. They provide additional contact information and resources for users who want to find out more about their fuel consumption data.
An impressum can contain additional information about your business, as long as you’ve included the required elements. As seen in the example, Audi’s impressum places a dispute resolution disclaimer between the business’s VAT ID and mailing address.
Birkenstock
Birkenstock’s Facebook About Page features their business description and impressum. Although they have a relatively short impressum, they provide the required business and contact information.
You can vary the length of your impressum and the order of information as long as the required information is presented.
Allianz
Allianz’s Facebook About page includes their business description and impressum. They provide information about their staff and business, along with links to their full impressum, privacy policy, and Instagram page (not pictured).
Impressum are also referred to as “imprint” or “ credits” on websites, as seen in the example. Consider linking your Facebook impressum to your website’s full imprint or impressum page for your users’ convenience.
How to Add an Impressum on Your Facebook Page
Here’s how to add an impressum to your Facebook page:
Impressum Examples
Impressum on websites also come in different styles for different businesses. Check out the impressum samples below to get ideas of how to format your impressum.
Swarovski — Online Shop Impressum
Swarovski’s imprint has all the required elements of an impressum, including business and contact information for their Switzerland office. They also provide contact information for their US office for US users.
It’s a good practice for multinational companies with English websites to post their impressum if they also operate in German-speaking countries.
Even though English-speaking countries don’t require an impressum, Swarovski includes an impressum on their international English website, because they also operate in Switzerland, as seen in the example.
ABB Group — Website Impressum
Engineering firm ABB’s impressum specifies that their website is owned by the ABB company, and provides company details including the CEO’s name, business address, contact information, and business registration information.
Follow this example by identifying who manages or owns your website. If your website is maintained by a third-party organization, include their contact information as well.
7132 Silver Restaurant — Disclaimer Impressum
7132 Silver Restaurant’s impressum and disclaimer page features liability and privacy disclaimers in addition to their impressum. They also provide information about the third-party organization that developed their website.
Like in the example, you can choose to include your impressum in your disclaimer, or simply provide a link to the impressum page if it’s too long.
Next Steps
Now that we’ve walked through what an impressum is and how to create one, let’s revisit what you need to know about impressum:
Before creating your impressum, consult other impressum resources or review the Telemedia Act for detailed descriptions of the requirements.
When writing your impressum, you can draw inspiration from impressum examples.
Finally, display your impressum in conspicuous places on your website or Facebook page to comply with German laws.
Impressum FAQs
Written by Lisa Xu
Lisa Xu is a legal writer for Termly. She specializes in privacy legislation, digital trends, and best business practices.
Impressum facebook что это
Вся эта немецкая бюрократия по регулированию интернета действует только в зоне локальных доменов.
(03-01-2017, 15:45) Heikel Написал: Вся эта немецкая бюрократия по регулированию интернета действует только в зоне локальных доменов.
Дело не в «онаниме», а что конкретно подпадает под немецкую юрисдикцию, ибо глобальный интернет не может регулироваться немецкими бюрократами, хотя им этого очень хочется.
Хостера тоже лучше в Германии не иметь, потому что немецкие хостеры сдают клиентов на раз по первому пуку ушлого анвальтишки, хотя такого права не имеют.
Ты можешь судиться с ушлым анвальтишкой, обосравшимся хостером и даже выиграть дело, но гораздо проще вообще не иметь дело с немецкой интернет-инфраструктурой. Если ты конечно не фирма со своим юридическим отделом.
Но так как адвокатская алчность и наглость не имеет границ, то лоббисты постоянно пытаются проталкивать всякие законы, чтобы немецкая бюрократия могла прищучивать в глобальном интернете всех людей с арийскими антропологическими данными.
Именно поэтому многие немецкие фирмы (в основном мелкие) имеют домен только в зоне com, biz или даже info, но никак не de. Они поняли, что если домен в зоне de, то бизнесом будет заниматься некогда, нужно будет постоянно вести бои за правильность оформления импрессума, AGB и прочего шайзе, иначе ушлый абман-анвальтишко укажет им на неправильный отступ от края 5 миллиметров в импрессуме вместо семи.
