Перевод песни I wanna be your slave (Måneskin)
I wanna be your slave
Я хочу быть твоим рабом
Because I’m the devil
Who’s searching for redemption
And I’m a lawyer
Who’s searching for redemption
And I’m a killer
Who’s searching for redemption
I’m a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
And I’m a bad guy
Who’s searching for redemption
And I’m a blonde girl
Who’s searching for redemption
And I’m a freak that
Is searching for redemption
I’m a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
‘Cause I’m the devil
Who’s searching for redemption
And I’m a lawyer
Who’s searching for redemption
And I’m a killer
Who’s searching for redemption
I’m a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
Ведь я сам дьявол,
Который ищет искупления,
Я адвокат,
Который ищет искупления,
Я убийца,
Который ищет искупления,
Я гребаный монстр,
Который ищет искупления,
Я негодяй,
Который ищет искупления,
Я милая блондиночка,
Которая ищет искупления,
И я чокнутый урод,
Который ищет искупления,
Я гребаный монстр,
Который ищет искупления
Я хочу быть твоим рабом,
Хочу быть твоим хозяином,
Хочу, чтобы твое сердце выпрыгивало из груди,
Словно мы летим на американских горках,
Хочу быть паинькой,
Хочу быть гангстером,
Ведь ты могла быть красавицей,
А я мог быть чудовищем.
Хочу, чтобы ты успокоилась,
Хочу, чтобы ты разволновалась,
Хочу отпустить тебя на свободу,
Но я охренительно ревнивый.
Хочу управлять тобой, дергать за ниточки
Так же легко, как дергаю струны на гитаре,
А если ты сама захочешь меня использовать,
То я готов быть и марионеткой.
Ведь я сам дьявол,
Который ищет искупления,
Я адвокат,
Который ищет искупления,
Я убийца,
Который ищет искупления,
Я гребаный монстр,
Который ищет искупления
Måneskin выпустили клип I Wanna Be Your Slave, и кадры с участниками стали жизненными мемами
Победители конкурса «Евровидение 2021» группа Måneskin показали новый клип на песню I Wanna Be Your Slave, и поклонники музыкантов сразу пошли делать мемы. Вокалист Дамиано Давид на видео так тесно прижимался к другим участником бэнда, что стал воплощением того самого настырного человека в очереди, который не умеет соблюдать границы.
Итальянская группа Måneskin порадовала поклонников видеоклипом I Wanna Be Your Slave («Я хочу быть твоим рабом»), который вышел 16 июля на видеохостинге YouTube. В новой работе участники рок-бэнда предстали в полуобнажённом виде и погрузили зрителей в вуайеристский сюжет.
С помощью эффекта «рыбий глаз» поклонники якобы подглядывают за тем, как солист Дамиано что-то шепчет на ухо барабанщику Итану, в разное время на кадрах участники группы предстают перед камерой связанными, а также они играют на инструментах сменяя несколько костюмов.
Этим клипом музыканты хотели раскрыть все стороны человеческой сексуальности. Поэтому видео I Wanna Be Your Slave рекомендуется смотреть лицам старше 18 лет.
Кадр из клипа I Wanna Be Your Slave
Ранее, 14 июля, в официальном твиттере группы Måneskin администраторы аккаунта анонсировали выход клипа I Wanna Be Your Slave и рассказали подробно о послании новой работы бэнда.
Секс, во всех его формах и со всех сторон. Антиномия, которая живёт во всех нас и делает нас людьми, несовершенными, грешными и нуждающимися в искуплении.
«Я знаю, ты боишься меня, ты говоришь, что я слишком эксцентричен».
Выход клипа I Wanna Be Your Slave вызвал бурю обсуждений в твиттере, а поклонники группы поспешили сделать из кадров видео мемы. Ведь некоторые сцены в клипе оказались идеальной пикчей, чтобы описать бытовые ситуации, с которыми сталкивались многие из нас, стоя в очередях в магазине или в метро.
Я: стою у кассы.
Человек за мной:
МОМЕНТ ИЗ НОВОГО КЛИПА ТАКОЙ:
[Если я его проигнорирую, может быть, он уйдёт].
Мама: чтоб был дома в 10, трезвый.
Я пришёл пьяный в четыре утра, и мать, заставшая меня в коридоре:
Один из чёрно-белых кадров с Дамиано вызвал у зрителей кошмарные флешбэки из жизни.
Комнатные растения Кроули
Тот самый паук в ванной:
Извините, две одинаковые фотки скинула.
Демон сонного паралича ночью:
А некоторые поклонники Måneskin вспомнили сказку Александра Пушкина «О рыбаке и рыбке».
ЗАКИНУЛ СТАРИК НЕВОД И ПОЙМАЛ ИТАНА С ТОМАСОМ.
Ловись рыбка большая.
Участники группы уже не первый раз становится героями мемов. Måneskin выиграли «Евровидение», и кадры шоу с итальянскими музыкантами во время оглашения результатов разлетелись на смешные пикчи.
А текст песни I Wanna Be Your Slave удивил русскоязычных пользователей Сети. Тиктокерша прислушалась к треку и поняла, что Måneskin на лирику в треке вдохновила Алла Пугачёва.
Украли песню у Пугачевой? — Победителей «Евровидения» заподозрили в плагиате
Пользователи сети заметили, что в песне группы Маneskin «I wanna be your slave» те же слова, что и в известном хите Примадонны.
Фото: www.globallookpress / Komsomolskaya Pravda
Победителей международного музыкального конкурса «Евровидение» — итальянскую группу Måneskin — заподозрили в плагиате, да не простом, а связанном с самой Аллой Борисовной Пугачевой!
Внимательные и дотошные пользователи сети обнаружили сходства между песнями рокеров из Италии и Примадонны. Девушка под ником all_sea_in_me опубликовала в TikTok ролик, где совместила две композиции. Видео собрало почти 400 тысяч лайков.
В песне европейцев «I wanna be your slave» солист Давид Дамиано поет: «I wanna be your master, I wanna be your gangster», что в переводе с английского языка означает: «Я хочу быть твоим хозяином, я хочу быть твоим гангстером». В свою очередь Алла Пугачева в хите «Будь или не будь» произносит: «Будь со мной мальчиком, будь со мной мастером, будь со мной гангстером».
Схожесть текстов налицо. Кроме того, песня Примадонны «Будь или не будь» была записана совместно с ее супругом Максимом Галкиным в 2001 году — когда, к примеру, Давиду Дамиано было всего два года. То есть намного раньше, чем «I wanna be your slave»! Неужели итальянцы искали вдохновение, слушая российскую поп-музыку образца 2000-х?
Новый трек Måneskin разочаровал поклонников. Включают MAMMAMIA, а слышат I Wanna Be Your Slave
Пользователи Сети послушали новую песню MAMMAMIA итальянской рок-группы Måneskin, победившей на «Евровидении» в 2021 году, и не сошлись во мнении относительно трека. Пока одни поклонники исполнителей уверены, что хит получился отличным, другие слушатели считают песню калькой хита I Wanna Be Your Slave.
Участники итальянской группы Måneskin, победившей на «Евровидении» в 2021 году, 8 октября выпустили новый трек MAMMAMIA о любви и кураже, о чём сообщили в официальном инстаграм-аккаунте коллектива.
MAMMAMIA ВЫШЛА (вышла из-под контроля).
Песня сразу же стала доступна для прослушивания на всех платформах, и поклонники рокеров бросились слушать хит. Однако трек разочаровал многих пользователей Сети, ведь вместо нового звучания они услышали, как им кажется, мотив песни I Wanna Be Your Slave, которая стала одной из самых узнаваемых композиций группы.
Måneskin, простите, но почему MAMMAMIA звучит так же, как и I Wanna Be Your Slave.
Некоторые особенно критичные слушатели обещали продать билеты на концерт группы, который должен пройти в Москве в 2022 году.
Что-то мне не особо понравился новый трек Måneskin.
Нет, он, конечно, звучит хорошо, но проблема в том, что он похож на [чёртов] I Wanna Be Your Slave, [который мне надоел].
И вообще, если они скатятся вот в такую попсятину, это будет такое разочарование. Продам билет нафиг.
Впрочем, у нового трека нашлись и защитники. Преданные поклонники итальянской группы готовы, как утверждают, слушать что угодно, если это исполнят Måneskin.
То ли у меня проблемы со слухом, то ли MAMMAMIA похожа на I Wanna Be Your Slave, но не то чтобы мне это не нравится. Кормите меня музыкой, пожалуйста, уважаемые Måneskin, я съем всё.
Другие слушатели Måneskin намного более рьяно бросились защищать новый трек. По их мнению, MAMMAMIA похожа на I Wanna Be Your Slave лишь стилем, а смысл слов и мотив у неё совсем другой.
То есть я правильно понимаю, каким-нибудь эрмальметам (Эрмал Мета — итальянский музыкант. — Прим. Medialeaks) можно выпускать кучу одинаковых песен под копирку, и все будут в восторге, а как только Måneskin выпускают две песни просто в одном стиле, но с очевидно разными вайбами, текстом и смыслом, так сразу скатились, повторяют себя и вообще не группа а разочарование. Понимаю вас, да, очень непредвзято.
Возможно резко негативная реакция слушателей на трек связана с завышенными ожиданиями от новой песни. До релиза композиции в официальном инстаграме Måneskin часто появились посты, подогревающие интерес поклонников к треку. И, ощутив некоторое разочарование из-за схожести песни с I Wanna Be Your Slave, пользователи Сети выплеснули его в большом количестве критики.
Ранее Medialeaks рассказал, что рокеры опубликовали обнажённые фото, которые разожгли споры в Сети. Скорее всего снимки были призваны привлечь дополнительное внимание к Måneskin перед релизом новой песни.
Впрочем, к треку I Wanna Be Your Slave у поклонников группы тоже были вопросы. Слушатели сравнили текст песни с хитом Аллы Пугачёвой «Будь или не будь» и поняли, кем вдохновлялись итальянцы.
Måneskin и Игги Поп создали альтернативную версию песни I wanna be your slave
Итальянская группа Måneskin совместно с американским певцом Игги Попом 6 августа выпустила альтернативную версию своего хита I wanna be your slave. В новом варианте трека Поп спел несколько партий вместе с солистом коллектива Дамиано Давидом. Слушатели с уважением отнеслись к коллаборации молодого бенда и легенды панк-музыки, но высокую оценку дали далеко не все.
Рок-группа Måneskin из Италии, победившая на «Евровидении» в 2021 году, совместно с панк-вокалистом Игги Попом выпустили альтернативную версию сингла I Wanna Be Your Slave («Я хочу быть твоим рабом») из альбома Teatro d’ira: Vol I, релиз которого прошёл в марте 2021 года.
Ранее, 5 августа, Måneskin показала в твиттере чёрно-белый постер, на котором группа изображена с американской рок-легендой, анонсировав выход совместной песни 6 августа.
Постер к коллаборации звёзд
MÅNESKIN & IGGY POP — I WANNA BE YOUR SLAVE
ВЫЙДЕТ 6 АВГУСТА в 00:00 CEST (по центральноевропейскому летнему времени — прим. Medialeaks), — написала группа в твиттере.
Ранее группа также намекала фанатам на совместную работу с Игги Попом, опубликовав 2 августа короткий ролик, в котором попрощались на итальянском со знаменитым рокером после разговора по видеосвязи.
Игги Поп и группа во время видеозвонка
В своём пресс-релизе участники группы рассказали, что для них было большой честью сотрудничать со звездой такого уровня. Музыкантам польстило, что Игги Поп согласился на запись альтернативной версии их трека.
Для нас честь то, что он любит нашу музыку и захотел поработать с нами. Было трогательно видеть, как он поёт I Wanna Be Your Slave вживую перед нами. Это очень сильно — увидеть такого масштабного артиста открытым и дружелюбным. Мы все росли, слушая его музыку, и он вдохновил нас на создание группы. До сих пор кажется невероятным, что нам представилась возможность познакомиться с ним и создать музыку вместе, — рассказали в своём пресс-релизе участники группы.
Многие слушатели новой версии хита на YouTube признались, что им понравилась коллаборация молодой группы и иконы рока. Некоторые сочли такое взаимодействие полезным как для Måneskin, так и для Игги Попа.
Это взаимная дань уважения. Несколько лет назад Måneskin, вероятно, даже не предполагали, что могут знать Игги Попа. Теперь он даёт им признание среди рок-элиты, в то время как группа позволяет рокеру почувствовать себя молодым перед огромной аудиторией юных людей, рождённых слишком поздно, чтобы узнать его, — написал один из слушателей трека.
Другие добавили, что очень уважают Игги Попа как крёстного отца панк-рока, однако считают, что оригинал в исполнении Дамиано Давида звучит привычнее для ушей, а сама совместная работа оказалась слегка сыровата.
Как группа Måneskin стала популярной в мире
Для многих меломанов знакомство с итальянской группой Måneskin произошло благодаря «Евровидению 2021», на котором в мае коллектив исполнил песню Zitti e buoni («Тихие и послушные»). В состав рок-бенда вошли главный вокалист Дамиано Давид, басистка Виктория Де Анжелис, гитарист Томас Раджи, а также барабанщик Итан Торкио. По итогам голосования Италия набрала 524 балла и победила в международном соревновании.
После «Евровидения» международная слава не заставила себя ждать. Отчасти успех связан не только с интересным звучанием их музыки, но и фронтменом Дамиано Давидом, который покорил как конкурс, так и сердца зрительниц.
Как ранее сообщал Medialeks, зрителям так понравился стиль группы, в частности солиста, что они начали создавать с ним мемы. Глядя на творчество фанатов, кажется, что Måneskin — ходячий шаблон для мемоделов.
То же самое произошло, когда группа выпустила клип на оригинальную версию I Wanna Be Your Slave. Кадры с участниками стали жизненными мемами, в которых фронтмен Дамиано Давид — самый настырный человек в очереди на кассу.
