once in a blue moon – перевод идиомы:
Welcome to English in a Minute, where we teach you all about idioms in American English.
Добро пожаловать на «Английский за минуту», где мы обучаем вас идиомам американского английского.
Have you ever heard the American English idiom… «Once in a blue moon«?
Вы когда-нибудь слышали в американском английском идиому… «Once in a blue moon«?
It doesn’t mean that the moon is blue. So let’s listen to this American English conversation to find out how it is used:
В этой идиоме не говорится, что луна голубого цвета. Поэтому, давайте послушаем разговор на американском английском, чтобы узнать, как используется эта идиома:
Where did you say your brother lives?
Где, ты сказала, живет твой брат?
He lives all the way in Minnesota, so I never get to see him. I only get to see him once in a blue moon.
Он постоянно живет в Миннесоте, и я никогда не езжу туда, чтобы навестить его. Я только крайне редко вижусь с ним.
«Once in a blue moon» is a common way of saying that something does not happen often.
«Once in a blue moon» – это распространенный способ сказать, что что-то происходит не часто.
But what is a blue moon? We typically see a full moon once a month. And seeing two full moons in the same month is rare. The second full moon in a particular month is called a blue moon.
Но что такое голубая луна? Обычно мы наблюдаем полнолуние один раз в месяц. И увидеть две полных луны в одном и том же месяце – большая редкость. Вторая полная луна в таком исключительном месяце называется голубой луной.
«Once in a blue moon» is an informal phrase.
«Once in a blue moon» – неформальное выражение.
And that’s English in a Minute!
И это «Английский за минуту»!
And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.
Это программа из цикла «Истории слов» VOA.
On this program we take an English word or expression and explore it a little deeper.
В этой программе мы выбираем английское слово или выражение и более углубленно изучаем его.
Today we are talking about a lunar phenomenon – a moon event. It’s called a blue moon.
Сегодня мы поговорим о необыкновенном лунном явлении – дополнительном полнолунии. Оно называется «голубая луна».
Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Experts at the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) explain this lunar event. They say a blue moon is the «extra» moon in a season with four full moons.
Эксперты Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) объясняют, что такое дополнительное полнолуние. Они говорят, что «голубая луна» – это «лишняя» полная луна за время года, в котором наблюдаются четыре полнолуния.
The NASA website says that «since the 1940s, the term ‘blue moon’ has also been used for the second full moon in a calendar month.» This usually happens only every two-and-a-half years.
На веб-сайте НАСА говорится, что «с 1940-х годов термин «голубая луна» также используется для обозначения второго полнолуния в календарном месяце». Обычно это происходит раз в два с половиной года.
The NASA experts explain that a blue moon is not actually blue in color. In fact, it looks the same as a regular monthly full moon.
Эксперты НАСА разъясняют, что «голубая луна» на самом деле не голубого цвета. Фактически это выглядит как обычное ежемесячное полнолуние.
What makes a blue moon different is that it does not appear in the sky that often. And this is how we use it as an English expression.
Что отличает «голубую луну», так это то, что она не так часто появляется на небе. И именно это ее свойство мы используем в качестве выражения в английском языке.
A «blue moon» is a long or seemingly long period of time.
«Blue moon» («голубая луна») – это долгий или кажущийся долгим период времени.
If I say something happens «once in a blue moon,» it is uncommon, infrequent, rare. It happens very seldom. These words all describe something that happens once in a blue moon.
Если я говорю, что что-то случается «once in a blue moon«, то это случается нечасто, редко. Можно сказать, что очень редко. Все эти слова описывают то, что случается once in a blue moon.
For example, I usually keep busy. So when I’m not working, I like to sing songs, write stories or read books. But sometimes, I just like to do nothing. So, once in a blue moon, you’ll find me on the couch, watching movies and eating popcorn.
Например, обычно я очень занята. А когда я не работаю, я люблю петь песни, писать рассказы или читать книги. Но иногда мне нравится просто ничего не делать. Поэтому изредка (once in a blue moon) вы найдете меня на диване, смотрящей фильмы и поедающей попкорн.
Here’s another example.
Вот еще один пример.
Let’s say you have a friend who you do not see very much anymore. You can say you see him once in a blue moon. It feels like an eternity since you have talked. It’s like he has dropped off the face of the Earth! You can also say it has been forever since you have seen him.
Допустим, у вас есть друг, с которым вы давно уже не виделись. Вы можете сказать, что видитесь с ним очень редко (once in a blue moon). Кажется, прошла вечность с тех пор, как вы разговаривали с ним. Как будто он исчез с лица Земли! Вы также можете сказать, что не видели его целую вечность (forever).
Forever is a long time. So, forever and a day is even longer! And it has been forever and a day since you have seen your friend. You miss him! You should call.
Forever – это долго. А forever and a day – это еще дольше! И прошло бесконечно много времени (forever and a day) с тех пор, как вы видели своего друга. Вы скучаете по нему! Вам следует позвонить.
And finally, here is our last example. If you have been busy, you may not have had time to practice your English. But just remember, if you only practice once in a blue moon, your English may not improve very quickly.
И, под конец, последний пример. Если вы были заняты, возможно, у вас не было времени попрактиковаться в английском языке. Но помните: если вы практикуетесь только изредка (once in a blue moon), вы не добьетесь быстрого улучшения своего английского.
So, join us again next week for another Words and Their Stories!
Так что присоединяйтесь к нам снова на следующей неделе, чтобы послушать еще одну программу из цикла «Истории слов»!
Until next time … I’m Anna Matteo.
До следующей встречи… Я Анна Маттео.
Blue moon of Kentucky, keep on a-shining
Shine on the one that’s gone and left me blue,
Blue moon of Kentucky, keep on a-shining,
Shine on the one that’s gone and left me blue …
The song at the beginning of the program is Billie Holliday singing «Blue Moon.» The song at the end is Patsy Cline singing «Blue Moon.»
«Небесные» идиомы английского языка: 10 популярных выражений
«А мне летать охота!» — пел Водяной из мультфильма «Летучий корабль». И не зря: многие выражения, связанные с полетом, характеризуют в русском языке радость. Мы можем быть на седьмом небе от счастья или окрыленными мечтой. В английском языке тоже есть подобные выражения, которые помогают точно выражать разные чувства, настроения. Мы предлагаем вам познакомиться с наиболее часто употребляемыми английскими идиомами, связанными с небом, облаками, звездами и луной.
Once in a blue moon — раз в сто лет, очень редко.
Дословно — однажды при голубой луне, однажды при тринадцатом полнолунии.
Значение идиомы:
Выражение используют для характеристики события, которое происходит очень редко, раз в несколько лет. Обратите внимание: событие все-таки произойдет, поэтому указанная идиома — это не аналог нашего выражения «когда рак на горе свистнет».
История идиомы:
“Blue moon” или «голубая луна» — это астрономическое явление. Так называют полнолуние, которое случилось второй раз за 1 календарный месяц. Лунный месяц длится 29,5 земных суток, поэтому вероятность того, что в один календарный месяц будет два полнолуния, очень низкая. Происходит такое явление в среднем раз в 2,7 лет.
Пример употребления:
You do abs exercises once in a blue moon. Do you really think it’ll help you to get in shape? — Ты качаешь пресс раз в сто лет. Ты действительно думаешь, что это поможет тебе прийти в форму?
On cloud nine — на седьмом небе от счастья.
Дословно — на девятом облаке.
Значение идиомы:
Таким выражением характеризуют состояние очень счастливого человека.
История идиомы:
Согласно одной из версий происхождением этого выражения мы обязаны изданию для метеорологов International Cloud Atlas. В нем было указано 10 основных типов облаков, причем облака под №9 находились на большой высоте. Таким образом, довольный человек «витал в облаках», то есть находился на девятом облаке.
Есть и другая версия происхождения этой английской идиомы о небе. Так, некоторые считают, что она связана с концепцией рая, изложенной в «Божественной комедии» Данте. Система небесного рая представляет собой 9 сфер, которые окружают божественный центр. Таким образом, «быть на девятом облаке (небе)» — практически то же самое, что и быть в раю. Все логично, ведь мы часто говорим «я чувствую себя, как в раю», когда счастливы.
Пример употребления:
I’ve just bought my first car. I’m on cloud nine! — Я только что купил свою первую машину. Я на седьмом небе от счастья!
Out of the blue (sky) — как гром среди ясного неба, неожиданно.
Дословно — с голубого неба.
Значение идиомы:
Это выражение используют в случае, когда что-то происходит внезапно, без предупреждения.
История идиомы:
Происхождение этого выражения вполне логично и очевидно. Когда на улице хорошая погода, мы наблюдаем чистое голубое небо и ожидаем, что весь день будет ясный. Однако слово «погода» неслучайно именно женского рода: она капризна и непредсказуема, совсем как среднестатистическая женщина. Поэтому иногда происходит резкая перемена: только что вы видели солнышко и облака, а уже через час гремит гром практически «среди ясного неба». То есть эта английская идиома произошла из-за вероятности быстрой смены погоды.
Пример употребления:
Пример употребления: I haven’t seen Tom for ages but yesterday, out of the blue sky, I received a letter from him. — Я не видел Тома целую вечность, но вчера я неожиданно получил письмо от него.
А теперь познакомьтесь с еще 7 часто употребляемыми идиомами английского языка, связанными с небом.
| Идиома | Перевод | Пример употребления |
|---|---|---|
| To put on airs | Важничать, зазнаваться, кичиться | — I am the best cook of the village. — Stop putting on airs, there are only 50 people live in your village. — Я лучший повар деревни. |
| To build castles in the air/Spain | Строить воздушные замки, фантазировать | He keeps building castles in the air despite of the fact that his firm is going into red. Он продолжает строить воздушные замки несмотря на тот факт, что его фирма терпит убытки. |
| To reach for the sky | Ставить перед собой высокие цели, «Руки вверх!» (во время ограбления) | You should always reach for the sky in order to climb to the top of the career ladder. Тебе следует ставить высокие цели, чтобы достичь вершины карьерной лестницы. |
| The sky’s the limit | Нет предела, ты ничем не ограничен | Today is your birthday so you can buy any necklace. The sky’s the limit. Сегодня твой день рождения, поэтому ты можешь купить любое колье. Ты ничем не ограничена. |
| To be over the moon | На седьмом небе от счастья, очень довольный | I was over the moon when he bought me this necklace. Я была на седьмом небе от счастья, когда он купил мне это колье. |
| To be born under a lucky star | Быть рожденным под счастливой звездой | I have found a wonderful job! I think I was born under a lucky star. Я нашел чудесную работу! Я думаю, я был рожден под счастливой звездой. |
| Star-crossed lovers | Несчастные возлюбленные | Romeo and Juliet are star-crossed lovers. Their love resulted in a tragedy. Ромео и Джульетта — несчастные возлюбленные. Их любовь повлекла за собой трагедию. |
Теперь в вашем словарном запасе есть 10 отличных «небесных» идиом на английском языке. Советуем выучить их наизусть, ведь вы часто можете услышать их в современных фильмах или прочитать в книгах. И не забудьте reach for the sky при изучении английского языка!
«Лунные» идиомы
Она дарит нам свет Солнца по ночам, она всегда рядом, даже если ее не видно, она таинственна и прекрасна… Сегодня речь пойдет о нашем ближайшем космическом соседе, единственном естественном спутнике нашей планеты – Луне.
По одной из теорий, Луна возникла 4,5 миллиарда лет назад при столкновении космического тела величиной с планету Марс с поверхностью Земли.
Однако покорена Луна была сравнительно недавно: в 1959 году произошла высадка на Луну советской автоматической станции «Луна-2», а в 1969 на поверхность нашей «естественной спутницы» ступила нога человека.
Этим человеком был Нил Олден Армстронг (Neil Alden Armstrong, 1930–2012), американский астронавт, космический инженер, профессор университета.
Именно ему принадлежит крылатое выражение: «That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind» – « Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества ».
Но чем же интересна Луна для тех, кто изучает английский язык? Как и в русском, в английском языке с этим небесным телом связано множество ярких и образных выражений, самые интересные из которых мы и изучим сегодня.
Итак, перед вами 10 популярнейших английских идиом со словом moon:
To ask/cry for the moon – требовать невозможного, «просить луну с неба»
She’s asking for the moon, and she’s not going to get it.
Она просит луну с неба, но она этого не получит.
Don’t ask for the moon. Be reasonable!
Не проси луну с неба. Будь благоразумен!
To be over the moon – разг. быть на седьмом небе от счастья
Синонимы: to walk on air (букв. «ходить по воздуху»), to be on cloud nine (букв. «быть на девятом облаке»).
When Michael sent me flowers and the ring, I was over the moon.
Когда Майкл прислал мне цветы и кольцо, я была на седьмом небе от счастья.
Many moons ago – устар. «много лун тому назад», очень давно
It all happened many moons ago.
Все это случилось давным-давно.
To moon about someone or something and moon over someone or something – грустить, оплакивать кого-л. или что-л.
Stop mooning about your cat. Cats always come back eventually.
Хватит оплакивать кота. Кошки всегда со временем возвращаются.
Jen is still mooning over Alex.
Джен все еще грустит по Алексу.
To moon away – тратить время впустую
You have mooned away half the year. Now pull yourself together!
Ты полгода потратила впустую. Соберись!
To moonlight – подрабатывать
Глагол to moonlight образован от словосочетания moon light, «лунный свет» (хотя речь необязательно идет о ночной подработке).
Moonlighting often brings people more income than their official pay.
Подработки часто приносят людям больший доход, чем официальная зарплата.
To once in a blue moon – очень редко
Одна из десяти самых употребляемых идиом английского языка, буквально означающая: «однажды на голубую луну» (как известно, голубой луны не бывает).
Синоним: once in a lifetime («раз в жизни»).
Once in a blue moon, I buy a fashion magazine, just to see what people are wearing.
Крайне редко я покупаю модный журнал, только чтобы посмотреть, что носят люди.
To promise (somebody) the moon (British, American & Australian) – обещать кому-л. невозможное
also promise (somebody) the earth (British & Australian)
He had promised her the moon but five years later they were still living in the same small house.
Он обещал ей луну с неба, но пять лет спустя они все еще ютились в том же домишке.
My boss promised the moon, but never gave me a raise.
Мой начальник сулил мне золотые горы, но так и не дал мне повышения.
To reach for the moon/stars – стремиться достичь неимоверных высот, пытаться достать до небес
If you want success, you have to reach for the moon.
Если хочешь добиться успеха, ты должен прыгнуть выше головы.
To think someone hung the moon (and stars) или think someone is God’s own cousin – считать кого-л. идеальным
Буквально: «думать, что кто-л. повесил Луну (и звезды)» или «думать, что кто-л. кузен (кузина) Богу».
John won’t listen to any complaints about Cathy. He thinks she hung the moon and stars.
Джон не желает слушать никаких жалоб на Кейти. Он думает, что ей нет равных.
Sam is awful stuck-up. She thinks she is God’s own cousin.
Сэм ужасная воображала. Она думает, что бога за бороду схватила.
И напоследок – «лунное» слово, которое можно отнести к так называемым ложным друзьям переводчика: слово lunatic часто переводится как «лунатик», однако на самом деле так говорят о психически больном человеке («безумец, сумасшедший, помешанный»); человека, страдающего лунатизмом, снохождением, на английском называют sleepwalker, somnambulant («лунатик, сомнамбула»).
