HSK: что это и его польза
Сейчас китайский язык изучают миллионы людей. Чтобы понимать, какой уровень владения китайским языком у конкретного человека, была специально разработана система оценивания. Таким экзамен стал HSK.
Эта аббревиатура расшифровывается как «экзамен, показывающий уровень владения китайским языком». По-китайски 汉语水平考试, пиньинь han yu shui ping kao shi и в русской транскрипции [хань юй шуй п`ин к`ао ши].
То есть экзаменуемые сдают экзамен, по результатам которого им присваивается определенный уровень. Такая система оценивания разработана в 1990 году. Позднее, в 2009 году в нее были внесены изменения. По личному мнению, теперь сдать такой экзамен стало проще.
HSK: что это такое?
Это экзамен, в ходе которого происходит оценивание уровня владения китайским языком, для рабочих, бытовых, а также учебных условий. Оценивание включает в себя блоки, не связанные между собой. Это не только письмо, но и разговорная речь, которые сдаются отдельно.
Справка:
Хотите узнать больше? Оставьте комментарий со своим вопросом под этой статьей.
HSK: зачем он нужен?
Сертификаты, выдаваемые по результатам тестирования, признаются во всем мире. Такой документ могут потребовать, если:
Справка:
Хотите успешно сдать HSK 1-6? Center Ichinese 8.0 готов вам помочь. Для этого вы можете оставить свое сообщение. WhatsApp: +79500911531
Email: aleksandr@ichinese8.ru
Или используйте другие способы связи.
Уровни HSK
Знания определяются по шести уровням. Задания делятся на чтение, письменный блок, лексику, прослушивание аудиозаписи с ответами на вопросы. В первых трех уровнях HSK, проверяется владение китайским языком на минимальном уровне.
Успешная сдача остальных трех уровней, дает возможность поступить в китайский университет. Т.е. можно изучать специальность не только на бакалавриате, но и на магистратуре и даже в докторантуре. Устный экзамен имеет 3 уровня сложности – для обучения в китайском университете, нужно подтвердить 2-й уровень.
Кандидат должен самостоятельно определить, на какой уровень он претендует, т.е. выбрав от 1 до 6, на основании чего получить задания. Экзамен подтверждает имеющиеся знания, либо укажет, что их недостаточно. Для сдачи, важно безошибочно ответить не менее, чем на 60% вопросов.
Внимание! Если планируете поступать в китайский ВУЗ, то тестирование на HSK нужно сдать не позже, чем за 2 года до подачи документов в учебное заведение.
HSK 1
Этот уровень предназначен для лиц, которые понимают и минимально используют иероглифы в разговорной речи и письме. Является основой для дальнейшего изучения китайского языка.
Чтобы пройти квалификационный экзамен на уровень HSK 1, нужно знать не меньше 150 часто встречающихся китайских слов. Кандидату предоставляется 40 заданий, среди них:
Время тестирования – 40 минут, в которое входит не только решение заданий, но и заполнение бланка с персональными данными.
2-ой уровень
Начинающий уровень для лиц, использующих китайский в повседневности (базовый разговорный). Экзамен на получение уровня HSK 2, не отличается сложностью. Для его сдачи, нужно знать не менее 300 слов. Также нужно выполнить задания по аудированию и чтению. Всего 60 заданий, где экзаменуемый должен понять смысл фраз или диалога, выбрать правильный вариант ответа, заполнить пропуски в предложениях. На тестирование отводится 55 минут.
HSK и список слов
3-ий уровень
Экзамен разрабатывался для студентов начального и среднего уровня. Определяет, может ли человек решать простые повседневные жизненные задачи. Например, путешествие, использование общественного транспорта, работа, обучение в университете.
Кроме аудирования и чтения, экзаменуемый должен сдать «Письменный блок», в ходе которого необходимо заполнить пропуски в предложениях. Для успешного прохождения экзамена, нужно владеть минимум 600 словами китайского языка. Кандидату предлагается 80 заданий, а на тестирование отводится 90 минут.
4-ый уровень
Создавался для иностранных студентов китайских ВУЗов, которые могут общаться на разные темы. Например, частично понимать разговорную речь носителей языка. Кандидату предлагается 100 заданий, на прохождение которых отводится 105 минут. Знать при этом нужно от 1200 слов на китайском. Во время экзамена на HSK 4, нужно не только читать и слушать короткие тексты, но и самостоятельно писать предложения.
HSK 5
Разрабатывался для лиц, знания которых позволяют не только читать газеты, журналы на китайском, но и смотреть фильмы, заниматься написанием презентаций и демонстрировать их публике.
Начиная с HSK 5, начинаются продвинутые уровни. Их сложность в том, что кандидату нужно прочитать большие тексты, выполнить сложные задания на аудирование, где присутствует много редко употребляемых и неизвестных речевых оборотов. Например, для получения хороших балов по экзамену, нужно владеть более 2500 словами, где присутствует терминология, имена собственные и прочее.
Письменный блок экзамена включает написание сочинения и текстов по предложенным изображениям, выбирая иероглифы из списка доступных. На тестирование отводится 2 часа 5 минут.
ВАЖНО! В случае списывания или нарушения других правил экзамена – результаты аннулируются.
HSK 6
Подходит кандидатам, свободно владеющим китайским языком, понимающим и усваивающим на нем разнонаправленную информацию с возможностью изъясняться в устной или письменной форме.
Испытуемый должен знать на китайском не менее 5000 слов. При сдаче экзамена на HSK-6, нужно написать изложение, прочитать множество текстов, прослушать несколько сложных диалогов. Кандидату предстоит выполнить 101 задание, на которые отводится 140 минут.
Готовимся к экзамену HSK
В зависимости от уровня экзамена, необходимо выбирать способ подготовки – самостоятельно, либо записаться на специальные курсы. При самостоятельной подготовке, необходимо скачать перечень слов HSK для конкретного уровня, пробные тесты и ежедневно решать задания.
Даже если кандидат хорошо владеет китайским языком, без подготовки, сдать на высокий уровень не получится. Ведь экзаменационное тестирование HSK – это система, к которой нужно привыкнуть – не только понять особенности заданий, но и успеть выполнить задания за ограниченное время.
Успешная сдача экзамена: что нужно учитывать?
Для успешной сдачи экзамена HSK, мало знать китайский язык. Многие опытные кандидаты не всегда показывают высокие результаты, на которые они рассчитывают. А те, кто учил несколько месяцев китайские иероглифы, могут успешно сдать тесты, но окажутся неприспособленными к жизни в Китае.
Пробное тестирование – обязательно!
Даже если вы владеете китайским на продвинутом уровне, то экзамен – это стресс. А пробные тесты HSK позволят понять, что вас ждет при проверке уровня знаний. Задания важно проходить по времени, с учетом выбранного уровня.
Знание слов – не говорит об успехе в HSK
Выучив 5000 слов для самого продвинутого уровня, это не будет гарантией сдачи HSK 6, потому что слова будут распределены по сочетаниям, а их смысл придется понимать в контексте. Важно запоминать не только слова, но и лексические конструкции из них, правильно применяя их в речи и в предложениях.
Заполнение бланка
Ответы, записанные во время тестирования, будут проверяться компьютером. Поэтому бланки лучше заполнять четко и аккуратно. После каждого блока с заданиями, предоставляется время на заполнение бланка. Лучше не оставляйте это на потом, потому что время проведения экзамена – строго ограничено и контролируется.
Из-за этого, при аудировании лучше не делать заметок, иначе можно упустить главное. Но если вам необходим черновик, воспользуйтесь обратной стороной экзаменационного пропуска. Пометки лучше делать во время прохождения экзамена HSK 6, потому что там предоставляется мало времени, чтобы ознакомиться с текстом и написать изложение, а составление плана – поможет.
Ознакомьтесь с вариантами ответов
Прежде чем выполнить задание, ознакомьтесь с предложенными вариантами ответов блока «аудирование» или «чтение». Это позволит не только примерно понять, какой будет вопрос и во время прослушивания/прочтения информации, но и сразу обратить внимание на правильный ответ.
Сложные вопросы – пропускайте
Вопросы, ответы на которые не знаете, лучше пропустить, что особенно актуально для письменных заданий. Чтобы долго не думать над одним вопросам, лучше идти по заданиям дальше, решая задания, в которых уверенны и набирать баллы. К сложным вопросам лучше вернуться, когда будут даны ответы на более простые. Это не относится к аудированию – его нужно делать сразу, потому что прослушанную информацию легко забыть.
Делай проще!
В письменном блоке тестирования, лучше не усложнять ответы грамматическими оборотами и фразами. Важно четко и грамотно выразить собственные мысли. Почерк должен быть разборчивым. Если иероглиф прописан не четко – он считается ошибочным.
Готовьтесь с преподавателем
Самостоятельно подготовиться к сдаче HSK, часто бывает не просто, ведь нужно проработать сложные нюансы. Но подготовка к экзамену со специалистом, позволит определить ваши слабые стороны, сделав на них упор. Кроме того, преподаватель сможет подробно рассказать особенности каждого уровня экзамена HSK.
Особенности проведения HSK
Первый, организационный момент экзамена – заполнение бланка с информацией о себе, затем, можно приступать к решению заданий. Правильные ответы нужно заштриховывать, ставить «галочки» — запрещено, потому что работы проверяет компьютер, который реагирует только на заштрихованные варианты.
Учитывайте, что аудиозапись с вопросами включают преподаватели. Проигрываемый файл бывает не очень высокого качества, поэтому вслушивайтесь в каждую фразу. Второй блок – чтение и последний – письменная часть.
В блоке «Аудирование» определяется, способен ли экзаменуемый не только понимать смысл предложенных фраз, но и выделять главную мысль из прослушанной информации, а также передавать ее смысл.
Раздел «Чтение» позволяет не только определить умение экзаменуемого поэтапно строить предложения, но и понимать прочитанную информацию.
Письменный блок проверяет, может ли экзаменуемый грамотно излагать мысли «на бумаге». Кроме того, тестируются способности строить предложения по представленным вопросам.
Важно! Итоги тестирования доступны через месяц. Ознакомиться с ними можно на официальном сайте HSK. Получить сертификат, подтверждающий знания китайского, можно по почте.
Выводы
Главное в сдаче экзамена HSK — это тщательно подготовиться к каждому блоку. Например, минимум, что нужно сделать – приобрести тесты под уровень, на который претендуете. Кроме того, лучше записывать и учить все незнакомые слова. Кроме того, нужно уметь переводить тексты, с учетом их смысла – без привязки и определенным словам.
Важно понимать разговорную речь на китайском, записанную в аудио формате. Претенденты на продвинутые уровни, должны не только уметь давать развернутые ответы, но и писать сочинения. Но для этого китайский язык нужно использовать повсеместно. В этом случае, шансы на получение сертификата значительно увеличатся.
Если с первого раза не удалось сдать экзамен, не переживайте. В любом случае вы уже получили опыт. Значит, в следующий раз, при должной подготовке, получите сертификат, подтверждающий ваши знания китайского языка!
Профессиональный переводчик с китайского (2013-2021)
Обучение китайскому с нуля.
Основатель проекта ichinese8.ru
Моя специализация:
1) перевод технических документов;
2) перевод юридических документов;
3) перевод сайтов и локализация;
4) перевод финансовых документов;
5) перевод маркетинговых материалов.
Что известно про новый HSK 3.0
Главный и общепризнанный экзамен на знание китайского языка HSK меняется. Какие изменения грядут? Когда начинать готовиться к новому формату? Магазета делится всем, что на данный момент известно об HSK 3.0.
Коротко о главном
Усовершенствование стандартов международного тестирования HSK – это постоянный и естественный процесс. Он связан с эволюцией языка, а также с расширением сферы применения результатов тестирования. Новый HSK с девятью уровнями более точно классифицирует степень владения современным китайским языком, а также согласован с другими международными стандартами, такими как Общеевропейские стандарты владения иностранными языками (CEFR) и Американский совет по преподаванию иностранных языков (ACTFL).
Первоначально [в «старом» HSK] было шесть уровней, чтобы они соответствовали уровням, принятым в CEFR. В теории, если у вас пятый уровень по системе CEFR, то вы уже отлично владеете языком. Но в реальности, HSK-5 — это от силы средний уровень китайского.
Сэт Гриффин, переводчик китайского языка
Девять уровней будут разделены на три блока: элементарный (1-3), средний (4-6) и продвинутый (7-9). Новый добавленный диапазон от 7-го до 9-го уровня, разработан для учащихся, специализирующихся на китайском языке и литературе, а также для профессиональных китаистов.
«Старый» HSK 2.0
| 1-й уровень | Начальный: аудирование, чтение |
| 2-й уровень | |
| 3-й уровень | Средний: аудирование, чтение, письмо |
| 4-й уровень | |
| 5-й уровень | Продвинутый: аудирование, чтение, письмо |
| 6-й уровень |
Новый HSK 3.0
| 1-й уровень | Начальный: аудирование, говорение, чтение, письмо |
| 2-й уровень | |
| 3-й уровень | |
| 4-й уровень | Средний: аудирование, говорение, чтение, письмо + бытовой перевод |
| 5-й уровень | |
| 6-й уровень | |
| 7-й уровень | Продвинутый: аудирование, говорение, чтение, письмо + профессиональный перевод |
| 8-й уровень | |
| 9-й уровень |
В отличие от первых двух версий, в новом HSK 3.0 для 4-9 уровней помимо стандартных – аудирования, говорения, чтения и письма, предполагается использовать задания на устный и письменный перевод. К примеру, для 4 уровня это перевод базовой информации в неформальной коммуникации (беседа с друзьями). Сложность постепенно возрастает, и к 9 уровню экзаменуемый должен показать навыки делового перевода в той или иной отрасли, а также навыки синхронного общественно-политического перевода.
Как видно из программы, вернётся и монологическая речь, которая отсутствовала в HSK 2.0, но входила в задания продвинутого блока самого первого стандарта HSK.
Кроме того, в новой модификации международного теста увеличилась грамматическая и лексическая нагрузка. Например, если раньше для получения первого уровня требовалось знать и уметь использовать 150 лексических и 27 грамматических единиц, то теперь это число возросло до 500 и 48 соответственно.
| Уровни | Кол-во лексических единиц для HSK 2.0 | Кол-во лексических единиц для HSK 3.0 |
| HSK 1 | 150 | 500 |
| HSK 2 | 300 | 1272 |
| HSK 3 | 600 | 2245 |
| HSK 4 | 1200 | 3245 |
| HSK 5 | 2500 | 4316 |
| HSK 6 | 5000 | 5456 |
| HSK 7/8/9 | / | 11092 |
Для новых продвинутых 7, 8 и 9 уровней предполагается овладение уже 11092 лексическими и 572 грамматическими единицами. Плюс знание “газетного минимума” – 3000 иероглифов и их написание от руки.
Темы и задания теста HSK охватывают самые основы повседневного общения, такие как информация о себе, распорядок дня, покупки и путешествия. С каждым новым уровнем они развиваются вплоть до обсуждения академических исследований, трансграничной торговли и международных отношений. Подробный список тем по уровням можно посмотреть на сайте Chinesefor.us.
Подготовка к HSK 3.0
Готовиться к HSK 3.0 стоит также, как и к предыдущим версиям этого экзамена, с той лишь разницей, что теперь внимание нужно будет уделять не только чистописанию и скорости чтения текстов, но и переводу. Пока на рынке не представлено учебных материалов, заточенных на подготовку именно к HSK 3.0, поэтому имеет смысл использовать уже зарекомендовавшие себя старые учебники и курсы, дополнив их материалами по теории и практике перевода (для среднего и продвинутого уровней). Например, под авторством Щичко В.Ф.
Образцы заданий для продвинутого HSK 3.0, то есть для 7-9 уровней, будут представлены ориентировочно в декабре 2021 года, а официальный обновлённый полный формат HSK 3.0 планируется внедрить в марте 2022 года. Сайт Hackchinese дает несколько иной прогноз — в 2022 году будут добавлены уровни 7-9, а полного обновления уровней 1-6 стоит ждать не раньше 2024 года.
Напомним, что разработка материалов тестирования началась в Пекине в 1984 году, а в 1992 году был официально проведён первый HSK. По словам Ма Цзянфэя, руководителя Центра языкового образования и сотрудничества Министерства образования КНР, к 2021 году в мире было сдано более 5,6 млн тестов HSK. За это время существовало две версии тестирования: HSK 1.0 с 11 уровнями в 2010 году был заменён на HSK 2.0 с 6 уровнями. В 2020 году началось обсуждение обновлённых требований и применения стандарта HSK 3.0 с 9 уровнями. Есть основания полагать, что новый стандарт сохранится в течение как минимум следующего десятилетия.
Полезные ссылки
Для заглавной иллюстрации использовано фото hsk-crestar.com.sg.
Нихао! Меня зовут Полина, и я редактирую материалы на Магазете уже больше 10 лет.
Почти все авторы присылают нам свои статьи из чистой любви к Китаю, а мы предлагаем им площадку, на которой они могут поделиться своим уникальным опытом. Мы – сообщество энтузиастов.
Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.
Автор: Полина Струкова
Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций, получить PhD. Методист, преподаватель, переводчик, редактор, автор.
Все о HSK в 2021 году
Все о HSK в 2021 году
Что такое HSK
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) — стандартизированный квалификационный экзамен по китайскому языку для лиц, не являющихся носителями китайского языка, а именно иностранных студентов, зарубежных китайцев и представителей этнических меньшинств, проживающих в Китае. По сути, это форма аттестации иностранных учащихся. Результаты аттестации признаются во всем мире. Данный экзамен можно сравнить с аналогичными системами тестирования на знание английского языка IELTS и TOEFL.
Сдача HSK необходима для поступления в китайские университеты, включая магистратуру и бакалавриат.
Уровни HSK
Данная форма аттестации соответствует стандартам и Положениям так называемой «Общеевропейской компетенции владения иностранным языком». Аттестация проводится в несколько уровней (всего уровней 6). Первые два уровня – базовые, тесты на чтение и аудирование. Дальнейшие уровни аттестации усложняются по мере роста и включают в себя письменные задания. Время, отведенное для прохождения теста на каждом уровне, варьируется от 40 до 140 минут в зависимости от сложности задания и градации уровня теста.
6-тиуровневая система была внедрена в 2010 году, до этого применялась трехуровневая аттестация. При этом структура тестирования по-прежнему ориентирована на аудирование, чтение и письменные навыки.
Примечание: иероглифы по сути являются словами. Самостоятельно человек может достичь условий базовых уровней теста, первого и второго (в районе 50-300 слов). Однако на практике студенты затрудняются с правильным употреблением данных иероглифов. Поэтому до прохождения теста HSK рекомендуется ознакомление с китайским языком через внешние материалы. Однозначно приветствуется общение с носителем языка, учителем. Поездка в Китай также может способствовать погружению в языковую среду. Выучить китайский язык посредством зубрежки иероглифов практически невозможно.
Важно! Система HSK тестирования подлежит изменениям в этом году.
Условием поступления на бакалавриат является прохождение четвертого уровня теста с проходным баллом 180 из 300 возможных. Но это не относится к бакалавриату по техническим дисциплинам, в этом случае необходимо пройти пятый уровень теста.
Условием поступления на магистратуру и докторантуру является прохождение HSK-5 и HSK-6.
Правда о системе CCN
CCN является внутривузовской системой тестирования на знание китайского языка. Как правило, будущий студент, выбрав определенный ВУЗ, поступает на местные языковые курсы, которые существуют при университете. В конце прохождения таких курсов будущий студент должен сдать годичный экзамен. Такой экзамен обычно основан на материалах, которые человек изучал во время прохождения курсов. Поэтому нельзя сравнивать систему тестирования CCN с четвертым уровнем HSK. К тому же, с данным сертификатом человек может поступить только в определенный университет, с которым сотрудничает CCN. Вне такого списка университетов сертификаты CCN не признаются.
В отличие от этого, в наших университетах языковые курсы соотносятся с требованиями четвертого уровня HSК. Поэтому тестовый сертификат, полученный в наших ВУЗах, предоставляет человеку право поступить в любой ВУЗ на территории континентального Китая. К примеру, студент может начать обучение в Пекине или Ханчжоу, а позднее перевестись в другой ВУЗ. И это возможно, поскольку у него на руках сертификат четвертого уровня HSK.
е или Ханчжоу, а позднее перевестись в другой ВУЗ. И это возможно, поскольку у него на руках сертификат четвертого уровня HSK.
Способы изучения китайского языка
Способы обучения подразделяются на самостоятельное обучение, обучение при помощи репетиторов, а также обучение на дополнительных курсах. Самостоятельное обучение приветствуется, если студент готовится к первому году языковых курсов. Среди студентов, поступающих на языковые курсы, многие обладают нулевым уровнем знания языка. Программа языковых курсов, вне зависимости от того, в какой университет поступает студент (наш или конкурентный), стандартна и утверждена Министерством образования Китая. Программа рассчитана на соответствие четвертому уровню 4-й HSK уже за первый год обучения. Для сравнения, если кандидат будет обучаться китайскому языку при помощи репетитора у себя дома, не в Китае, на соответствие четвертому уровню HSK понадобится от двух до трех лет.
При выборе любой формы обучения плюсом будет поездка в Китай минимум на полгода, либо методическая работа с репетитором. Самостоятельно освоить многоструктурную систему китайского языка практически невозможно.
Есть еще один немаловажный нюанс. Студенты, приезжая в Китай с нулевым знанием языка и поступившие на языковые курсы, смогут сдать четвертый уровень HSK только в конце учебного года, примерно в середине июня. Но студенты обычно планируют подавать документы в ВУЗы заранее, поэтому предпочитают сдачу четвертого уровня в марте-апреле. Наша компания может пойти навстречу и предложить двухмесячные курсы по подготовке к HSK. Это предоставляет студентам возможность изучить систему тестирования заранее и пройти обучение с опережением сроков. И, как результат, сдать HSK заранее и подать документы в ВУЗы, а также получить хорошие гранты на обучение.
Наши курсы эффективной подготовки к успешной сдаче HSK
Наши курсы предлагают студентам пройти программу четвертого уровня HSK с опережением стандартных сроков. Преподаватели курсов, в основном, русскоязычные, включая и китайцев, хорошо владеющих русским языком. Это предоставляет студентам определенные преимущества. Грамматику китайского языка для русскоязычных студентов эффективнее объяснять на родном языке. Китайцы, владеющие русским языком, при этом способствуют аутентичному аудированию. Студент во время обучения будет на слух воспринимать китайскую речь и понимать нюансы интонаций. Поэтому наши курсы уникальны тем, что мы предлагаем будущим студентам широкий спектр преподавания как на русском, так и на китайском языках. Обучение проходит три раза в неделю в группах не более пяти человек. Длится обучение 2 месяца.
Как и где проходит экзамен HSK
HSK можно сдать как в очном режиме, так и в режиме онлайн с учетом продолжающейся пандемии. Ранее принимался только очный вариант тестирования. Тесты проводятся на всей территории Китая, как в городах, так и в провинциях. При очном тестировании необходимо пройти регистрацию за две недели до теста и прибыть на место тестирования в назначенное время. Тесты проводятся обычно на базе университетов, учебных заведений, аккредитованных в Министерстве образования КНР, либо университета Конфуция. В России и Казахстане также есть центры, где можно сдать очно тест HSK.
В настоящее время возможен режим тестирования онлайн из-за ограничительных условий передвижения, связанных с пандемией. Ранее при очной форме тестирования был письменный тест HSK, который выполнялся студентами вручную. Сейчас такая система тестирования практически не применяется.
Тест HSK по всему миру начинается в одно и тоже время, соответствующее 12 часам дня по китайскому календарю. Тест одновременно начинается и одновременно закрывается.
К тому же, если раньше регистрироваться было необходимо за две недели до даты теста, то сейчас регистрироваться необходимо сразу же после официального открытия регистрации.
Что происходит после сдачи экзамена
Результаты теста выходят через две недели после сдачи. Электронный сертификат возможно сказать сразу после оглашения результатов. Бумажная копия сертификата изготавливается в течение полутора-двух месяцев. Плюс время на доставку по адресу вашего пребывания. Получить сертификат можно либо в пункте сдачи, либо почтой по указанному вами адресу. Если вы заказываете бумажную копию — то срок действия сертификата продлевается на 1-1,5 месяца.
Мы максимально помогаем нашим студентам, однако зарегистрироваться на тестирование студент должен самостоятельно. То есть мы готовим студента к сдаче HSK, а регистрируется и сдает тест студент только лично.
