Хотеть — значит мочь
Хотеть — значит мочь
С французского: Vouloir, c\’estpouvoir.
Из комедии «Северная звезда» французского драматурга Огюстена Эжена Скриба (1791-1861).
Смотреть что такое «Хотеть — значит мочь» в других словарях:
Блез Паскаль — (1623 1662 гг.) математик, физик, писатель и религиозный философ Будем бояться смерти не в час опасности, а когда нам ничего не грозит: пусть человек до конца останется человеком. Веления разума гораздо более властны, чем приказания любого… … Сводная энциклопедия афоризмов
Звягинцев, Василий Дмитриевич — (р.1944). Рус. сов. прозаик. Род. в Грозном, окончил Ставропольский мед. ин т, работал врачом «Скорой помощи», служил воен. врачом на Сахалине; по возвращению в Ставрополь 10 лет провел на комсомольской и профсоюзной работе, в… … Большая биографическая энциклопедия
Звягинцев, Василий Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Звягинцев. Василий Звягинцев … Википедия
Василий Дмитриевич Звягинцев — Василий Звягинцев Звягинцев Василий Дмитриевич (21 ноября 1944, Грозный) известный российский писатель фантаст. Содержание 1 Биография … Википедия
Василий Звягинцев — Звягинцев Василий Дмитриевич (21 ноября 1944, Грозный) известный российский писатель фантаст. Содержание 1 Биография … Википедия
Звягинцев, Василий — Василий Звягинцев Звягинцев Василий Дмитриевич (21 ноября 1944, Грозный) известный российский писатель фантаст. Содержание 1 Биография … Википедия
Звягинцев В. Д. — Василий Звягинцев Звягинцев Василий Дмитриевич (21 ноября 1944, Грозный) известный российский писатель фантаст. Содержание 1 Биография … Википедия
Звягинцев Василий Дмитриевич — Василий Звягинцев Звягинцев Василий Дмитриевич (21 ноября 1944, Грозный) известный российский писатель фантаст. Содержание 1 Биография … Википедия
Звягинцев В. — Василий Звягинцев Звягинцев Василий Дмитриевич (21 ноября 1944, Грозный) известный российский писатель фантаст. Содержание 1 Биография … Википедия
Наследники по прямой — Жанр: роман трилогия Автор: Вадим Давыдов Язык оригинала: русский Год написания: 1986 2008 Публикация: 2007 2008 «Наследники по прямой» цикл фантастическ … Википедия
se vouloir
1 vouloir
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
2 vouloir
3 vouloir
il n’a pas compris ce que je voulais dire — он не по́нял, что я име́л в ви́ду;
il m’en veut — он серди́т (↑зол) на меня́, он се́рдится <обижа́ется (être vexé )) — на меня́;
il n’en veut qu’à mon argent — он за́рится то́лько на мой де́ньги;
4 vouloir
5 vouloir
6 vouloir de
7 vouloir
8 se vouloir
9 en vouloir à qn
. Toi, tu lui en voudras d’avoir sali ton blanc; tu te méfieras d’un homme capable de sauter de la mère sur la fille. Assiette réparée recède à la cassure. (H. Bazin, Qui j’ose aimer.) —. Ты не простишь ему, что он осквернил тебя; ты не сможешь доверять человеку, который от матери перекинулся к дочери. Склеенная тарелка легко бьется.
Jean Calmet regardait sa mère avec une curiosité nouvelle, se demandant comment elle avait pu supporter cette tutelle près de cinquante ans. Il lui en voulait de sa soumission. (J. Chessex, L’Ogre.) — Жан Кальме как бы заново взглянул на мать. Он не понимал, как она могла почти пятьдесят лет терпеть эту опеку. Он злился на нее из-за ее послушания.
10 s’en vouloir
11 en vouloir
12 mauvais vouloir
13 sans le vouloir
14 Auriez-vous l’amabilité de bien vouloir
15 Elle a débranché le micro sans le vouloir.
16 avec tout mon bon vouloir
17 bon vouloir
18 en vouloir à
19 en vouloir à qn
20 mauvais vouloir
См. также в других словарях:
vouloir — 1. (vou loir), je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent ; je voulais ; je voulus ; je voudrais ; veuille, qu il veuille, veuillons, veuillez, qu ils veuillent ; que je veuille, que tu veuilles, qu il veuille, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
vouloir — Vouloir, Velle. Fort vouloir et desirer, Peruelle. Ne vouloir plus apprendre, Voluntatem discendi abiicere. Je vouldroye fort sçavoir, Peruelim scire. Je vouldroye ne l avoir point dit, Nollem dixisse. Vouldriez vous que, etc. Et quisquam numen… … Thresor de la langue françoyse
vouloir — VOULOIR. v. n. Avoit intention que, estre resolu à quelque chose. Le Roy veut que vous obeïssiez. je veux que cela soit. je n en veux rien faire. il voulut se battre. je le feray quand je voudray. il veut se perdre. Il est quelquefois actif. Je… … Dictionnaire de l’Académie française
vouloir- — ❖ ♦ Premier élément de substantifs composés, d infinitifs substantivés, formés librement sur le modèle de vouloir vivre (Schopenhauer). Ex. : vouloir apprendre, vouloir paraître, vouloir saisir, etc. 1 C est la panique qui meut les hommes, c est… … Encyclopédie Universelle
Vouloir la peau de quelqu’un — ● Vouloir la peau de quelqu un vouloir sa mort ou sa ruine … Encyclopédie Universelle
Vouloir bien — ● Vouloir bien accepter quelque chose, y consentir : Elle veut bien que tu viennes ; se prêter à une action : Si la voiture veut bien démarrer … Encyclopédie Universelle
Vouloir dire quelque chose — ● Vouloir dire quelque chose avoir dans ses propos l intention de communiquer, d exprimer telle chose ; signifier, exprimer, avoir pour sens : Je n ai pas compris ce qu il a voulu dire … Encyclopédie Universelle
Vouloir du bien à quelqu’un — ● Vouloir du bien à quelqu un être bien disposé à son égard … Encyclopédie Universelle
Vouloir du mal — ● Vouloir du mal chercher à nuire … Encyclopédie Universelle
Vouloir le bien de quelqu’un — ● Vouloir le bien de quelqu un souhaiter qu il réussisse, qu il soit heureux … Encyclopédie Universelle
Vouloir tout avaler — ● Vouloir tout avaler être plein de fougue, croire qu aucun obstacle ne vous résistera … Encyclopédie Universelle
Видеоурок «Les verbes VOULOIR et POUVOIR. Глаголы ХОТЕТЬ и МОЧЬ»
§ 1 Глагол vouloir
У французов есть хорошая пословица Vouloir c’est pouvoir – Хотеть значит мочь.
Она говорит о том, что если человек чего-то очень захочет, он обязательно сможет это сделать. Нужно только немного постараться. В данном уроке мы постараемся разобраться в спряжении и употреблении французских глаголов vouloir – хотеть и pouvoir – мочь.
Глаголы vouloir и pouvoir выражают желание и возможность что-либо сделать. Они относятся к неправильным глаголам французского языка. То есть спряжение этих глаголов необходимо запоминать, так как спрягаются они не по правилам. Глаголы vouloir и pouvoir очень похожи между собой и в их спряжении есть много общего. И если хорошо понять и выучить, как спрягается один из этих глаголов, то запомнить спряжение второго не составит никакого труда.
Спряжение глагола vouloir – хотеть выглядит следующим образом:
Обратите внимание, что практически во всех случаях глагол vouloir спрягается с буквосочетанием eu, которое дает звук [œ]. Исключение составляют случаи с местоимениями nous и vous при спряжении с которыми, в глаголе vouloir сохраняется буквосочетание ou, от инфинитиваvouloir, которое произносится, как звук [ u ]. Если внимательно присмотреться, в местоимениях nous и vous также используется буквосочетание ou.Отчасти, может быть, поэтому при спряжении глагола vouloir именно в этих двух случаях nous voulons и vous voulez сохраняется буквосочетание ou.
Обратите также внимание, что в единственном числе первом и втором лице Я и ТЫ формы спряжения глагола vouloir одинаковые je veux, tu veux с нечитаемой на конце согласнойх. В случаях il veut, elle veut, ils veulent, elles veulentокончания также не произносятся. При местоимениях nous и vous в формах глагола vouloir окончания читаются как nous voulonsи vous voulez.
§ 2 Сходство глаголов vouloir и pouvoir
Подобным же образом спрягается и глагол pouvoir – мочь. Единственное его отличие от глагола vouloir это первая и четвертая буква P и V.
Точнее рассмотреть сходство глаголов vouloir и pouvoir можно, проспрягав пословицу Vouloir c’est pouvoir – Хотеть значит мочь.
Необходимо также запомнить, что глаголы, следующие после глаголов vouloir и pouvoir, выражающих желание и возможность что-либо сделать, используются в неопределенной форме, то есть инфинитиве.
Il veutregarderla télé. Он хочетпосмотретьтелевизор.
Глагол vouloir – хотеть используется в форме 3 лица единственного числа il veut, а глагол regarder – смотреть остается в инфинитиве.
Il pleut. Je ne peux pasallerau marché. Идет дождь. Я не могупойти на рынок.
В данной фразе спрягается только глагол pouvoir – мочь. Глагол aller – идти остается в неопределенной форме.
В учебниках часто встречается очень распространенная форма глагола vouloir – je voudrais, которая переводится как «я бы хотел или я бы хотела». Она используется для более вежливой формы пожелания.
§ 3 Краткий итог урока
Итак, глаголы vouloir и pouvoir относятся к неправильным глаголам французского языка, Спряжение этих глаголов необходимо запоминать, однако, они очень похожи между собой. И выучив спряжение одного глагола, вы легко вспомните, как спрягается второй. Главное захотеть их выучить! Ведь Vouloir c’est pouvoir — Хотеть значит мочь.
