Намедни младший братец моего Младшего Брата (не вдавайтесь и не морочьтесь!), юноша девятнадцати лет, из которых по меньшей мере семь не оставили ни единой морщинки на безмятежном лбу и девственной подкорке мозга, а остальная дюжина – потянули бы на пару «червонцев» строгача… ладно, это я чего-то размахнулся! Разбрюзжался по-стариковски: сенильная кислота на дряблых синюшных губах; мне на плечи бросается друг Паркинсон… и верный Альцгеймер многозначительно-недобро кивает из зеркала… Да что там говорить: тридцатник уж стукнул!
Итак, намедни он обратился ко мне с обескураживающим вопросом и с подкупающей простотой: «Тёмкин, а обо что эта песня, «Hasta Siempre Comandante?»
Я поперхнулся пивом. От офигения – включил «автоответчик»: «Это песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море…»
— Как же это? С твоим-то блестящим знанием таких вычурных оборотов, как adios, muchacho и venceremos?
— Suck ass of your sarcasm! – предложил вновь скоропостижно обидевшийся Санька. Что ж, по крайней мере английский он худо-бедно знает и даже пытается выпендриваться с каламбурами. Оценив его творческие дерзания подзатыльником средней степени, я сказал:
— Ладно, так и быть. Переведу.
И перевёл. Собственно – к делу. Продолжение трёпа – после песни.
Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos: !Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Не забудем мы, поверьте Как здесь взметнулись твои флаги(1), И солнце твоей отваги Попирало ужас смерти
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара
Ладонь твоя простёрлась мощно Над историей земного шара Когда пришла вся Санта Клара Тебя почтить всенОщно.
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара
Бриз с моря веет зыбкий Весенним жаром полудённым, Чтоб напитать наши знамёна Теплом твоей улыбки
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара
Твой дух неукротимый Ведёт нас к целям новым, Туда, где взывают оковы К твоей руке необоримой.
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара
Плечом к плечу, плотнее встаньте, Твой путь с тобой мы разделим, И скажем вместе мы с Фиделем: «Аста Сьемпре, Команданте!» (2)
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара
(2) А вот это не буду переводить. Из вредности 🙂
А теперь – продолжение трёпа.
Возможно, кого-то интересует, как я сам отношусь к личности Эрнесто Че Гевары. Что ж я отвечу, как я отношусь к личности Эрнесто Че Гевары. Я скажу так: разумеется, это был буйный и безбашенный сукин сын. И разумеется, он был, мягко говоря, не чужд насилия. Но так уж повелось, что все значимые следы в нашей истории – всё больше кровавые. И Команданте оставил свой след, не хуже многих прочих героев.
Но, конечно, кто-то скажет: «Мне, Тёма, похер, что ты думаешь про Команданте Че. Колись лучше, откуда бы дёрнуть эту песню».
Что ж, я расколюсь, откуда дёрнуть эту песню, причём в разных вариантах. Вот отсюда: http://www.sovmusic.ru/alphabet.php?letter=H
Ну и об этом сайте в целом я бы хотел сказать пару слов, а равно – о музыке в Сети вообще. Только эту пару слов я, пожалуй, перенесу в другую статью, чтобы всё в кучу не громоздить.
Hasta Siempre
Hasta Siempre (исп. Hasta Siempre Comandante — Прощай навсегда, Команданте) — кубинская песня 1965 года, написанная Карлосом Пуэбла. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», когда он в последний раз покинул Кубу.
В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.
Название в переводе на русский язык означает «Прощай навсегда» (Hasta siempre — буквально «до всегда», то есть «прощай»). Иногда встречается возвышенный вариант «встретимся в вечности».
Содержание
Текст припева
Испанский:
Русский дословный:
Русский стихотворный (Т. Краснов):
Русский стихотворный (А. Ферье):
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Здесь остается чистая, Cердечная искренность Твоего любимого облика Команданте Че Гевара
Ты нам оставил в подарок Свою простоту и честность, Великому делу верность, Команданте Че Гевара [6]
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара [7]
Текст песни
Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos: !Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
См. также
Примечания
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Hasta Siempre» в других словарях:
Hasta Siempre — Pour les articles homonymes, voir Siempre. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hasta siempre peut faire référence à : Hasta siempre, une chanson de Carlos Puebla en hommage à Che… … Wikipédia en Français
Hasta siempre — puede ser: Una fórmula de despedida Hasta siempre, un álbum de Bandana. Hasta siempre, un DVD de Bandana. “Hasta siempre, comandante”, canción dedicada al Che Guevara. Esta página de desambiguación cataloga artículos rela … Wikipedia Español
Hasta siempre — Pour les articles homonymes, voir Siempre. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hasta siempre peut faire référence à : Hasta siempre, une chanson de Carlos Puebla en hommage à Che… … Wikipédia en Français
Hasta siempre (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre. Hasta siempre Chanson par Carlos Puebla Pays … Wikipédia en Français
Hasta siempre, comandante — Hasta siempre Comandante es una canción compuesta por el compositor cubano Carlos Puebla en 1965. La letra es una respuesta a la carta de despedida del Che Guevara,[1] en el momento en que abandonó Cuba. La letra rememora momentos clave de la… … Wikipedia Español
Hasta siempre (álbum) — Hasta Siempre Álbum en vivo de Bandana Publicación 2004 Grabación 2004 Género(s) Pop Duración 66:57 … Wikipedia Español
Hasta siempre (DVD) — Hasta Siempre Concierto en Vivo, Videografía y Biografía de Bandana Publicación Junio 2004 Grabación Mayo 2004 … Wikipedia Español
Hasta siempre, Comandante — Памятник Че Геваре в … Википедия
Hasta siempre (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre. Hasta siempre Chanson par Carlos Puebla Pays … Wikipédia en Français
До победы всегда история фразы Че
«До победы всегда«Это революционная фраза, которую вы видели на тысячах футболок, носовых платков, брошюр, беретов и других символов, связанных с автором цитаты: Эрнесто Че Гевара, икона восстания и борьбы с капитализмом»..
Фраза взята из письма прощания, которое Че Гевара дал Фиделю Кастро, когда он покинул Кубу в 1965 году для создания партизанских отрядов в Боливии. Гевара был убит в 1967 году боливийскими войсками во время продвижения революции в этой стране.
История «Hasta la victoria siempre»
В 1997 году Фидель Кастро на похоронах Че прокомментировал: «Его неизменный след теперь в истории, и его сияющий взгляд пророка стал символом для всех бедных в этом мире».
Кастро закончил речь теми же словами, что и прощальное письмо Че тридцать лет назад, «до победы всегда».
Благодаря раскрытию этой фразы Че Гевара стал товаром или признаком, который был несколько оторван от своего первоначального значения. «До победы» подразумевает борьбу с капитализмом, а использование слова «всегда» означает, что борьба никогда не завершается, что она всегда должна продолжаться.
Эта фраза представляет собой постоянную борьбу против капитализма, преимущественно против Соединенных Штатов..
Кубинский народ и многие другие во всем мире принимают эту фразу, потому что она напрямую приписывается Че Геваре, который считается самой чистой формой революции, потому что на протяжении всей своей жизни он ставил революцию выше всего остального..
Образцовая жизнь Че Гевары как революционера подтверждается его постоянными попытками помочь угнетенным массам по всей Латинской Америке, а затем и в Африке. Он проповедовал идею «нового» человека. Тот, кто станет борцом за восстановление земли и ее ресурсов для народа.
Мученичество Че позволяет его словам быть символом постоянной потребности в революции. Кубинцы должны участвовать в этой постоянной борьбе, пока они не победят. Это позволяет кубинскому правительству поддерживать участие людей в этой неопределенной и общей цели.
Использование изображения Че и его знаменитого лозунга не ограничивается кубинской революцией, оно также является важным производителем денег. Как кубинское правительство, так и бизнесмены за пределами Кубы производят товары для массового рынка, используя эту фразу, и увековечивают культурный миф о кубинской революции..
Ирония в том, что знаменитая фраза этого лидера повстанцев стала явлением маркетинга в капиталистических обществах по всему миру..
Биография Че Гевары
Эрнесто «Че» Гевара де ла Серна родился в Росарио, Аргентина, в 1928 году, прежде чем путешествовать по Южной Америке, изучал медицину и изучал условия, которые стимулировали его марксистские убеждения..
Он помог Фиделю Кастро свергнуть правительство Батисты в конце 1950-х, а затем занимал ключевые политические посты во время режима Кастро. Позднее Гевара участвовал в партизанских действиях в других местах. В Боливии он был схвачен и казнен в 1967 году.
врач
Гевара родился в семье среднего класса 14 июня 1928 года в Росарио, Аргентина. Хотя он страдал от астмы, он сумел отличиться от спортсмена. Он впитал левые политические взгляды своей семьи и друзей, стал политически активным с подросткового возраста, когда присоединился к группе, которая выступала против правительства Хуана Перона.
Окончив среднюю школу с отличием, Гевара изучал медицину в университете Буэнос-Айреса, но в 1951 году он бросил школу, чтобы путешествовать по Южной Америке с другом..
Плохие условия жизни, свидетелями которых он был во время своей девятимесячной поездки, оказали глубокое влияние на Гевару. В следующем году он вернулся в медицинскую школу с намерением предоставить помощь нуждающимся. Он получил свою степень в 1953 году.
партизанский
Однако, по мере роста интереса Гевары к марксизму, он решил отказаться от медицины, полагая, что только революция может принести справедливость народу Южной Америки..
В 1953 году он отправился в Гватемалу, где стал свидетелем свержения левого правительства, поддерживаемого ЦРУ, что только усугубило его убеждения..
В 1955 году Гевара, который был женат и жил в Мексике, встретился с кубинским революционером Фиделем Кастро и его братом Раулем, который планировал свергнуть правительство Фульхенсио Батисты..
Когда его небольшие вооруженные силы высадились на Кубе 2 декабря 1956 года, Гевара был с ними и был одним из немногих, кто пережил первоначальное нападение. В последующие годы он служил в качестве основного советника Кастро и возглавлял свои растущие партизанские отряды в атаках против краха режима Батисты..
министр
В январе 1959 года Фидель Кастро взял под свой контроль Кубу и назначил Гевару главой тюрьмы Ла-Кабанья, где, согласно оценкам, сотни людей были казнены по внесудебному приказу Гевары..
Позже он был назначен президентом национального банка и министром промышленности и многое сделал, чтобы помочь в превращении страны в коммунистическое государство..
В начале шестидесятых годов Гевара также выполнял обязанности посла Кубы, путешествуя по всему миру, чтобы установить отношения с другими странами (особенно с Советским Союзом)..
Че был ключевым игроком во время вторжения в Бухту Свиней и Кубинского ракетного кризиса. Он также был автором руководства по партизанской войне и в 1964 году выступил в Организации Объединенных Наций с речью, в которой осудил внешнюю политику США и апартеид в Южной Африке..
мученик
В 1965 году, когда кубинская экономика оказалась в руинах, Гевара покинул свой пост, чтобы экспортировать свои революционные идеологии в другие части света. Сначала он отправился в Конго, чтобы обучать войска в партизанской войне в поддержку революции там, но вскоре ему пришлось уйти, так как он потерпел неудачу.
Вернувшись ненадолго на Кубу, в 1966 году Гевара уехал в Боливию с небольшим отрядом повстанцев, чтобы спровоцировать там революцию. Он был захвачен боливийской армией и убит в Ла-Хигера 9 октября 1967 года..
наследие
Со времени своей смерти Гевара стал легендарной политической фигурой. Его имя часто приравнивают к восстанию, революции и социализму. Другие, однако, помнят, что он был безжалостен и что он приказал казнить многих заключенных без суда на Кубе..
Hasta Siempre
Hasta siempre, Comandante или Hasta siempre (исп. Hasta siempre, Comandante — в буквальном переводе «Прощай навсегда, командир» [1] ) — песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы, написанная в 1965 году. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое он написал Фиделю Кастро перед отбытием с Кубы в Конго.
В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте. Название является частью известной фразы: ¡Hasta la victoria siempre! — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».
Испанский и русские тексты припева
Испанский:
Русский, Т. Краснов:
Русский, А. Ферье:
Русский, «Неведомая Земля»:
Русский, С. Шатров:
Русский, А. Гаврилов:
Русский, А. Вдовин:
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara!
Ты нам оставил в подарок Свою простоту и честность, Великому делу верность, Команданте Че Гевара! [9]
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара! [10]
Ты жил на свете недаром, Ты продолжаешься в песне И в новых битвах воскреснешь, Команданте Че Гевара! [11]
Теперь твой лик лучезарный, Словно поднятое знамя, Навек останется с нами, Команданте Че Гевара! [12]
Здесь осталась светлая Родная прозрачность И твое любимое присутствие Команданте Че Гевара [13]
(практически дословный перевод
и поэтому самый верный из представленных)
Несут пустые транспаранты А там, вверху, над парадом Команданте Че Гевара
15 фактов из жизни Че Гевары, доказывающих, что те, кто носит его футболки, ничего о нем не знают
Главному лицу революционного движения во всем мире — Эрнесто Че Геваре — 14 июня 2016 года исполнилось бы 88 лет.
Аргентинец Эрнесто Рафаэль Гевара де ла Серна, получивший образование врача и ставший одним из основных действующих лиц кубинской революции, до сегодняшнего дня остается символом стремления к идеалам.
Многие сегодня даже и не знают всех тонкостей того, носителем каких идей был Че Гевара. Однако именно его лицо красуется на уличных граффити, именно майки с его принтом носят молодые люди. А не это ли значит, что команданте стал символом молодых, неудержимых и романтичных?
Мы собрали 15 фактов и суперизвестных и редких фотографий о Че.
1. Полное имя Че — Эрне́сто Рафаэ́ль Гева́ра де ла Се́рна, а Че — это кличка.
Прозвище Че использовал для того, чтобы подчеркнуть своё аргентинское происхождение. Междометие che является распространенным обращением в Аргентине.
2. Дальним предком матери Че был генерал Хосе де ла Серна-э-Инохоса, вице-король Перу.
Семья Че Гевары. Слева направо: Эрнесто Гевара, мать Селия, сестра Селия, брат Роберто, отец Эрнесто с сыном Хуаном Мартином и сестра Анна Мария.
3. Че не любил мыться.
Эрнесто в детстве звали Тэтэ, что в переводе значит «поросёнок». Он вечно ходил грязным, как поросенок.
— Меня называли Боровом. — Потому что вы были жирным? — Нет, потому что я был грязным». Страх перед холодной водой, которая иногда вызывала приступы астмы, породил у Эрнесто неприязнь к личной гигиене.» (Пако Игнасио Тайбо).
4. Че Гевара родился в Аргентине, а Кубой заинтересовался в возрасте 11 лет, когда в Буэнос-Айрес приехал кубинский шахматист Капабланка. Эрнесто был очень увлечен шахматами.
5. В газетах имя Че Гевары появилось в первый раз не в связи с революционными событиями, а когда он совершил на мопеде турне в четыре тысячи километров, исколесив всю Южную Америку.
Когда Че с Альберто добрались до Бразилии Колумбии их арестовали за подозрительный и усталый вид. Но начальник полиции, будучи футбольным болельщиком, знакомым с успехами в футболе Аргентины, освободил их, узнав, откуда они родом, в обмен на обещание тренировать местную футбольную команду. Команда выиграла районный чемпионат, и болельщики купили им билеты на самолёт до столицы Колумбии — Боготы.
Про это путешествие снят художественный фильм «Дневник мотоциклиста».
6. Че был обожал читать и всю жизнбь увлекался Сартром
Молодой Эрнесто читал в подлиннике на французском языке (зная этот язык с детства) и занимался толкованием философских работ Сартра «L’imagination», «Situations I» и «Situations II», «L’Être et le Nèant», «Baudlaire», «Qu’est-ce que la litèrature?», «L’imagie». Он любил поэзию и даже сам сочинял стихи.
На фото: В 1960 году Че Гевара встретился на Кубе со своими кумирами — писателями Симоной де Бовуар и Жан-Полем Сартром.
7. Че Гевара откосил от армии
Эрнесто Че Гевара не желая служить в армии, при помощи ледяной ванны вызвал приступ астмы и был признан непригодным для военной службы.
8. Че Гевара научился курить сигары на Кубе, чтобы отгонять назойливых комаров.
Кроме того, это было круто. Хотя ему и было нельзя много курить всё из-за той же астмы.
9. Че Гевара в начале 1950-х иногда подписывается под письмами «Сталин II».
Близко знавшая Гевару сестра Фиделя и Рауля Кастро Хуанита, впоследствии уехавшая в США, написала о нем в биографической книге: «Для него не имели значения ни суд, ни следствие. Он сразу начинал расстреливать, потому что был человеком без сердца».
10. Случайно был назначен министром экономики.
В ноябре 1959 — феврале 1961 года Эрнесто Че Гевара был президентом Национального банка Кубы. В феврале 1961 года Эрнесто был назначен министром промышленности и главой Центрального совета планирования Кубы. Этот снимок — известная фотография Че в министерстве промышленности Кубы, 1963 год.
Согласно легенде Фидель Кастро, собрав соратников, задал им простой вопрос: «Есть ли среди вас хоть один экономист? «Услышав вместо «экономист» — «коммунист», Че первым поднял руку. А потом отступать было поздно.
11. Че Гевара был дважды женат, у него пятеро детей.
В 1955 году он женился на перуанской революционерке Ильде Гадеа, которая родила Геваре дочь. В 1959 году его брак с Ильдой распался, и революционер женился на Алейде Марч (на фото), с которой познакомился в партизанском отряде. С Алейдой у них родились четверо детей.
12. Че критиковал СССР.
В 1963 году Эрнесто Че Гевара посетил СССР и выступил на банкете в Кремле. Речь его была жесткой: «Неужели, Никита Сергеевич, так, как мы сегодня, питаются все советские люди? В СССР начальники получают все больше и больше, у лидеров нет никаких обязательств перед массами. Происходит кощунственное шельмование заслуг и личности Сталина. Хрущевско-брежневская группа погрязла в бюрократизме и номенклатурном марксизме, лицемерит о базе США в Гуантанамо, даже согласна с американской оккупацией этого кубинского района».
Позже в 1964 году в Москве, он выступил с обвинительной речью против неинтернационалистической политики социалистических стран. Он упрекал их в навязывании беднейшим странам условий товарообмена, подобных тем, какие диктует империализм на мировом рынке, а также в отказе от безусловной поддержки, военной в том числе, в отказе от борьбы за национальное освобождение.
13. В некоторых странах Латинской Америки после смерти Че, на полном серьезе считают его святым и называют San Ernesto de La Higuera.
В ноябре 1966 года Че Гевара прибыл в Боливию для организации партизанского движения. Созданный им партизанский отряд 8 октября 1967 года был окружен и разгромлен правительственными войсками. Эрнесто Че Гевара был ранен, захвачен в плен и на следующий день убит.
Многие говорят, что ни один мертвый не был так похож на Христа, как Че на знакомой всему миру фотографии, где он лежит в школе на столе, окруженный боливийскими военными.
14. Исходник знаменитого портрета Че выглядит на самом деле так:
5 марта 1960 года кубинский фотограф Альберто Корда сделал знаменитую фотографию Эрнесто Че Гевары. Изначально на фото был профиль случайного человека, но автор позднее удалил лишние элементы. Фото под названием «Героический партизан» (Guerrillero Historico) провисело на стене в квартире Корды несколько лет, пока он не подарил ее знакомому итальянскому издателю. Тот опубликовал снимок сразу после смерти Че Гевары, и началась история колоссального успеха этого изображения, которая позволила заработать многим ее участникам неплохие деньги. По иронии судьбы, Корда – возможно, единственный, кому эта фотография так и не принесла материальной выгоды.
15. Как появился знаменитый портрет Че
Знаменитый во всём мире двухцветный портрет Че Гевары был создан ирландским художником Джимом Фицпатриком с фотографии Корды. На берете Че видна звёздочка Хосе Марти, отличительный признак команданте (майора, выше звания в революционной армии не было), полученная от Фиделя Кастро в июле 1957 года вместе с этим званием.
Фицпатрик прикрепил фотографию Корды к оконному стеклу и перевел контуры изображения на бумагу. С получившегося «негатива» при помощи специального копировального аппарата и черной краски он напечатал постер на красной бумаге и затем раздал бесплатно почти все экземпляры своей работы, которая вскоре стала также знаменита, как и ее черно-белый оригинал.
15. Уорхол заработал на Че не сделал ни единого движения.
«Че был убит два раза: сначала – автоматной очередью сержанта Терана, потом – миллионами своих портретов», – сказал однажды французский философ Режи Дебре.
Это еще раз подтверждает история про художника Энди Уорхола. Он умудрился заработать на «Героическом партизане» (вверху), даже пальцем не шевельнув. Его компаньон Джерард Маланга создал произведение на основе постера Джима Фицпатрика в стиле Уорхола и выдал работу за рисунок последнего. Но афера Герарда раскрылась, его ждала тюрьма. Ситуацию спас Уорхол — он согласился признать фальшивку своей работой при условии, что весь доход от продажи достанется ему.
16. Че традиционно, при всех денежных реформах, изображается на лицевой стороне купюры достоинством три кубинских песо.
17. Могилу Че нашли только в июле 1995 года.
Спустя почти 30 лет после убийства было обнаружено местоположение могилы Гевары в Боливии. А в июле 1997 года останки команданте были возвращены Кубе, в октябре 1997 года останки Че Гевары были перезахоронены в мавзолее города Санта-Клара на Кубе (на фото).
18. Свою самую знаменитую цитату Че Гевара никогда не говорил.
Будьте реалистами — требуйте невозможного! — Этот лозунг парижского мая 1968 г. приписывается Че Геваре ошибочно. На самом деле его выкрикнули в Университете Париж III Новая Сорбонна Жан Дювиньо и Мишель Лерис (François Dosse, History of Structuralism: The sign sets, 1967-present, p. 113).
19. В 2000 году журнал «Тайм» включил Че Гевару в списки «20 героев и икон» и «Ста важнейших персон 20-го века».
20. Известная песня «Hasta Siempre Comandante» («Команданте навсегда»), вопреки распространённому мнению, была написана Карлосом Пуэблой до смерти Че Гевары, а не после.
Напоследок хочется сказать, что в любой стране мира, наверное, есть свой Че. Люди совершенно разных политических и эстетических взглядов считают его своим, даже не задумываясь, насколько его внутренние мотивации, его мысли и поступки, его темперамент и этические установки им чужды, а иной раз даже враждебны.
