Перевод песни Control (Halsey)
Control
Контроль
They send me away to find them a fortune
A chest filled with diamonds and gold
The house was awake, with shadows and monsters
The hallways, they echoed and groaned
I sat alone, in bed ’till the morning
I’m crying, «They’re coming for me»
And I tried to hold these secrets inside me
My mind’s like a deadly disease
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
I paced around for hours on empty
I jumped at the slightest of sounds
And I couldn’t stand the person inside me
I turned all the mirrors around
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
I’m well acquainted with villains that live in my bed
They beg me to write them,
So they’ll never die when I’m dead
And I’ve grown familiar with villains that live in my head
They beg me to write them,
So I’ll never die when I’m dead
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
Они отправили меня на поиски сокровища,
Сундука, наполненного бриллиантами и золотом.
Дом не спал, тени и монстры
Стонали в коридорах.
Я сидела на кровати, одна, до самого утра.
Я плакала: «Они придут за мной».
И я пыталась спрятать эти секреты внутри меня,
Мои мысли похожи на смертельное заболевание.
Я больше, чем мое тело,
Я холоднее, чем этот дом,
Я хуже, чем мои демоны,
Я больше, чем эти кости.
И дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
Я ходила вокруг часами,
Я прыгала от малейшего звука,
И я не могла терпеть человека внутри меня,
Я повернула зеркала.
Я больше, чем мое тело,
Я холоднее, чем этот дом,
Я хуже, чем мои демоны,
Я больше, чем эти кости.
И дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
Я хорошо знаю всех демонов, которые живут в моей постели,
Они хотят, чтобы я написала о них –
Так они всегда будут жить, даже когда умру я.
Я хорошо знаю всех злодеев, которые живут в моей голове,
Они хотят, чтобы я написала о них –
Так я всегда буду жить, даже когда умру.
Я больше, чем мое тело,
Я холоднее, чем этот дом,
Я хуже, чем мои демоны,
Я больше, чем эти кости.
И дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
И дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Control
They send me away to find them a fortune
A chest filled with diamonds and gold
The house was awake
With shadows and monsters
The hallways they echoed and groaned
I sat alone, in bed ’til the morning
I’m crying, «They’re coming for me»
And I tried to hold these secrets inside me
My mind’s like a deadly disease
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out,
«Please stop, you’re scaring me»
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?
I paced around for hours, on empty
I jumped at the slightest of sounds
And I couldn’t stand the person inside me
I turned all the mirrors around
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out,
«Please stop, you’re scaring me»
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?
I’m well acquainted
With villains that live in my bed
They beg me to write them
So they’ll never die when I’m dead
And I’ve grown familiar
With villains that live in my head
They beg me to write them
So I’ll never die when I’m dead
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out,
«Please stop, you’re scaring me»
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?
And all the kids cried out,
«Please stop, you’re scaring me»
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?
Контроль
Они отправили меня на поиски фортуны,
Моя грудь наполнена бриллиантами и золотом,
Дом был не спал,
А тени и монстры
Стонали в коридорах.
Я сидела на кровати, одна, до самого утра.
Я плакала: «Они придут за мной»,
И я пыталась спрятать эти секреты внутри меня,
Мои мысли похожи на смертельное заболевание.
Я больше, чем свое тело,
Я холоднее, чем этот дом,
Я хуже, чем мои демоны,
Я больше, чем эти кости
И дети кричали
«Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
Я ходила вокруг часами,
Я прыгала от малейшего звука,
И я не могла видеть человека внутри меня
Я повернула зеркала.
Я больше, чем свое тело,
Я холоднее, чем этот дом,
Я хуже, чем мои демоны,
Я больше, чем эти кости
И дети кричали
«Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
Я хорошо знаю
Всех демонов, которые живут в моей голове,
Они хотят, чтобы я написала о них
Так они никогда всегда будут жить, даже когда умру я.
Я хорошо знаю
Всех злодеев, которые живут в моей голове,
Они хотят, чтобы я написала о них
Так они никогда всегда будут жить, даже когда умру я.
Я больше, чем свое тело,
Я холоднее, чем этот дом,
Я хуже, чем мои демоны,
Я больше, чем эти кости
И дети кричали
«Пожалуйста, хватит, ты пугаешь нас»,
Я не могу справиться с этой ужасной энергией,
Черт возьми, правильно, ты должен бояться меня,
У кого сейчас контроль?
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Control
Контроль
Текст песни (исполняет Halsey)
Перевод песни (Cal Lightman)
They send me away to find them a fortune
A chest filled with diamonds and gold
The house was awake, with shadows and monsters
The hallways, they echoed and groaned
I sat alone, in bed ’till the morning
I’m crying, «They’re coming for me»
And I tried to hold these secrets inside me
My mind’s like a deadly disease
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
I paced around for hours on empty
I jumped at the slightest of sounds
And I couldn’t stand the person inside me
I turned all the mirrors around
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
I’m well acquainted with villains that live in my bed
They beg me to write them,
So they’ll never die when I’m dead
And I’ve grown familiar with villains that live in my head
They beg me to write them,
So I’ll never die when I’m dead
I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me!»
I can’t help this awful energy
God damn right, you should be scared of me
Who is in control?
Они отправили меня на поиски удачи,
Сундука, полного алмазов и золота.
Дом не спал, полный тенями и монстрами,
Чьи стоны эхом звучали в коридорах.
Я сидела в кровати одна до самого утра,
Я плакала: «Они идут за мной».
И я пыталась держать эти тайны внутри себя,
Мой разум словно смертельное заболевание.
Я – это не только тело…
Я холоднее этого дома…
Я хуже своих демонов…
Я – это не только кости…
И все дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь меня!»
Я не могу справиться с этой ужасной энергией.
Чёрт возьми, правильно, вы должны бояться меня!
У кого контроль?
Я шаталась вокруг, тратя часы впустую;
Я подпрыгивала от малейшего звука.
И я ненавидела человека внутри себя,
Я отвернула все зеркала.
Я – это не только тело…
Я холоднее этого дома…
Я хуже своих демонов…
Я – это не только кости…
И все дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь меня!»
Я не могу справиться с этой ужасной энергией.
Чёрт возьми, правильно, вы должны бояться меня!
У кого контроль?
Я хорошо знакома со злодеями, что живут в моей кровати:
Они упрашивают меня написать о них,
Так они не умрут, когда умру я.
И я породнилась со злодеями, что живут в моей голове:
Они упрашивают меня написать о них,
Так я никогда не умру, умирая.
Я – это не только тело…
Я холоднее этого дома…
Я хуже своих демонов…
Я – это не только кости…
И все дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь меня!»
Я не могу справиться с этой ужасной энергией.
Чёрт возьми, правильно, вы должны бояться меня!
У кого контроль?
И все дети кричали: «Пожалуйста, хватит, ты пугаешь меня!»
Я не могу справиться с этой ужасной энергией.
Чёрт возьми, правильно, вы должны бояться меня!
У кого контроль?
Перевод добавил(а): Cal Lightman.
Добавлен/редактирован: 12.01.2018 Просмотров: 2118
Смысл песни «Control» исполнительницы Halsey?
Биполярное расстройство, помимо популярного диагноза, является серьезным заболеванием. Многие популярные личности используют именно эту болезнь, чтобы привлечь к себе внимание. Это, возможно, является причиной того, что действительно больные люди, которым нужна помощь, остаются без внимания. Исполнительница Холзи уже давно признавалась, что страдает из-за биполярного расстройства. Чтобы обратить внимание на людей, больных «биполяркой», она записала песню «Control», которая четко описывает два ее противоборствующих состояния. Так что же происходит с ней? Давайте проанализируем эту песню!
Смысл названия песни «Control» исполнительницы Halsey
Контроль подразумевает возможность управлять собственными мыслями и телом. Исполнительница же страдает от болезни, которая ставит под сомнение эту возможность. Ее состояние может меняться из одного в другое, что и создает сложности в контроле собственного тела.
Однако таким названием она показывает, что все-таки она сможет справиться с этим. Даже болезнь не остановит девушку. Ее тело и мысли станут ей подвластны.
Также можно отметить, что слово может использоваться в качестве глагола, то есть некого призыва. Контролируй! Иного пути нет!
Смысл песни «Control» исполнительницы Halsey
Первый куплет построен на контрасте. С одной стороны — поиски богатства и золота, с другой — куча монстров. Холзи даже в детском возрасте совмещала две личности, сражающиеся между собой за тот самый контроль над ней. Ей тяжело это признавать, но не всегда получалось сдержать отрицательную сущность.
Именно поэтому она советует всем бояться ее. Ведь в данный момент неизвестно, какая из личностей имеет контроль над ней. Даже она сама это осознает, но все равно пытается предостеречь всех. Опять же происходит сражение двух личностей.
Девушка заявляет, что собственного тела ей мало для хранения ее души. А ведь она многогранна, поэтому единственное воплощение оказывается недостаточным для нее. Невозможно совместить в себе сразу две черты характера со всеми их особенностями. Это вызывает большие сложности с адаптацией в обществе, которое просто не хочет понимать ее проблем. Это ужасно, ведь девочка стала такой не из-за собственного желания.
Второй куплет показывает особенно негативную сторону этой болезни. Маленькая Холзи стала бояться сама себя. Ей было страшно даже смотреть в зеркало, поэтому она отвернула их. Девочка понимала, что внутри нее есть кто-то еще, кто не желает сдавать позиции. Но ей пришлось взять себя в руки, выхватить контроль у этой сущности.
И в настоящий момент Холзи страдает из-за этого заболевания. Даже сейчас ей тяжело бывает бороться со второй личностью, но она хочет придать всем уверенность. Она искренне желает, чтобы все, больные биполярным расстройством, нашли гармонию со своим телом.
Наверняка, исполнительница добилась своей цели — внимание на биполярное расстройство обращено. А вот что это дало в дальнейшем — повод для анализа социальной истории. Можете посмотреть, что же дал этот трек исполнительнице. Но главное, что со смыслом вы теперь знакомы. Поздравляем!
They send me away to find them a fortune
A chest filled with diamonds and gold
Сундука, полного золота и бриллиантов.
The house was awake, the shadows and monsters
Дом не спал: стоны теней и монстров
The hallways, they echoed and groaned
Эхом отдавались в пустых коридорах.
I sat alone, in bed till the morning
Я сидела на кровати в полном одиночестве до самого утра,
I’m crying, «They’re coming for me»
«Они придут за мной», рыдала я.
And I tried to hold these secrets inside me
И я пыталась сохранить свои секреты глубоко внутри,
My mind’s like a deadly disease
Мой разум будто бы смертельно болен.
I’m bigger than my body
Я не умещаюсь в собственном теле,
I’m colder than this home
Я холоднее, чем этот дом,
I’m meaner than my demons
Я опаснее, чем мои демоны,
I’m bigger than these bones
Я больше, чем эти кости.
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me»
И все дети кричат: «Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!»
I can’t help this awful energy
Я во власти этой ужасной энергии.
God damn right, you should be scared of me
Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
У кого сейчас власть?
I paced around for hours on empty
Я часами бродила по пустым коридорам,
I jumped at the slightest of sounds
Я подпрыгивала от малейшего звука,
And I couldn’t stand the person inside me
И я ненавидела человека, который сидел внутри меня,
I turned all the mirrors around
Я перевернула все зеркала обратной стороной.
I’m bigger than my body
Я не умещаюсь в собственном теле,
I’m colder than this home
Я холоднее, чем этот дом,
I’m meaner than my demons
Я опаснее, чем мои демоны,
I’m bigger than these bones
Я больше, чем эти кости.
And all the kids cried out, «Please stop, you’re scaring me»
И все дети кричат: «Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!»
I can’t help this awful energy
Я во власти этой ужасной энергии.
God damn right, you should be scared of me
Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
У кого сейчас власть?
I’m well acquainted with villains that live in my head
Я прекрасно знакома со всеми злодеями, которые живут в моей голове,
They beg me to write them so they’ll never die when I’m dead
Они умоляют меня написать о них — так они никогда не умрут, даже если меня не станет.
And I’ve grown familiar with villains that live in my head
Я уже привыкла к злодеям, которые живут в моей голове,
They beg me to write them so I’ll never die when I’m dead
Они умоляют меня написать о них — так они никогда не умрут, даже если меня не станет.
