Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Good old-fashioned lover boy
I can dim the lights and sing you songs full of sad things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play on your heart strings
Be your Valentino just for you
Hey boy where do you get it from
Hey boy where did you go?
I learned my passion in the good old
Fashioned school of loverboys
Dining at the Ritz, we’ll meet at nine precisely
One two three four five six seven eight
nine o’ clock
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine
Ooh love,
There he goes again just like a good old-fashioned lover boy
Ooh loverboy
What’re you doin’ tonight, hey boy
Everything’s all right
Just hold on tight
That’s because I’m a good old-fashioned fashioned lover boy
Искусный старомодный любовник
Я могу приглушить свет и петь тебе грустные песни,
Мы можем станцевать танго только для двоих,
Я могу петь серенады и нежно играть на струнах твоей души,
Быть твоим Валентином, только твоим.
О, дай мне услышать, как твоё сердце бьется (всё быстрее)
О, о, можешь ли ты почувствовать моей любви жар?
Подойди и присядь на электрический стул моей любви,
И скажи мне, как ты себя чувствуешь после этого,
Я для тебя и я настроен романтически,
Скажи лишь слово, любое твоё желание я исполню.
О, любовь, о, любовник,
Что ты делаешь этим вечером, эй, парень,
Напиши мне письмо,
Почувствую себя намного лучше,
И послушай мои причудливую болтовню по телефону.
Когда я не с тобой,
Я думаю о тебе всегда,
Я скучаю по тем длинным жарким летним ночам,
Я скучаю по тебе,
Когда я не с тобой,
Думай обо мне всегда,
Люблю тебя, люблю тебя.
Эй, парень, откуда это у тебя,
Эй, парень, куда ты ушел?
Я научился своей страсти в старой, доброй,
Старомодной школе любовников.
Ужин в Риц, мы встретимся точно в девять,
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять часов.
Я оплачу счёт, ты пробуешь вино,
Едем обратно стильно, в моём салоне всё будет мило,
Просто отвези меня обратно к себе, это будет отлично.
Перевод песни Good old-fashioned lover boy (Queen)
Good old-fashioned lover boy
Искусный старомодный любовник
I can dim the lights and sing you songs full of sad things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play on your heart strings
Be your Valentino just for you
Hey boy where do you get it from
Hey boy where did you go?
I learned my passion in the good old
Fashioned school of loverboys
Dining at the Ritz, we’ll meet at nine precisely
One two three four five six seven eight
nine o’ clock
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine
Ooh love,
There he goes again just like a good old-fashioned lover boy
Ooh loverboy
What’re you doin’ tonight, hey boy
Everything’s all right
Just hold on tight
That’s because I’m a good old-fashioned fashioned lover boy
Я могу приглушить свет и петь тебе грустные песни,
Мы можем станцевать танго только для двоих,
Я могу петь серенады и нежно играть на струнах твоей души,
Быть твоим Валентином, только твоим.
О, дай мне услышать, как твоё сердце бьется (всё быстрее)
О, о, можешь ли ты почувствовать моей любви жар?
Подойди и присядь на электрический стул моей любви,
И скажи мне, как ты себя чувствуешь после этого,
Я для тебя и я настроен романтически,
Скажи лишь слово, любое твоё желание я исполню.
О, любовь, о, любовник,
Что ты делаешь этим вечером, эй, парень,
Напиши мне письмо,
Почувствую себя намного лучше,
И послушай мои причудливую болтовню по телефону.
Когда я не с тобой,
Я думаю о тебе всегда,
Я скучаю по тем длинным жарким летним ночам,
Я скучаю по тебе,
Когда я не с тобой,
Думай обо мне всегда,
Люблю тебя, люблю тебя.
Эй, парень, откуда это у тебя,
Эй, парень, где ты учился?
Я научился своей страсти в старой, доброй,
Старомодной школе любовников.
Ужин в Риц, мы встретимся точно в девять,
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять часов.
Я оплачу счёт, ты пробуешь вино,
Едем обратно стильно, в моём салоне всё будет мило,
Просто отвези меня обратно к себе, это будет отлично.
О, любовь,
Вот он опять, как искусный старомодный любовник,
О, любовник,
Что ты делаешь этим вечером, эй, парень,
Всё хорошо,
Просто прижмись ближе,
Вот почему я искусный старомодный любовник.
Good Old-Fashioned Lover Boy
Приличный старомодный повеса
I can dim the lights and sing you songs full of sad things
Я могу притушить свет и спеть тебе песенки полные грустных любовных историй,
We can do the tango just for two
Мы можем станцевать вдвоем танго,
I can serenade and gently play on your heart strings
Я могу исполнить серенаду и нежно играть на струнах твоего сердца,
Be your Valentino just for you
Быть твоим Валентино лишь для тебя,
Ooh love — Ooh Loverboy
Оо любовь, ооo красавчик!
Что делаешь нынешним вечером, эй, парень,
Set my alarm, turn on my charm
Взбудоражь меня, возбуди мои чары,
That’s because I’m a good old-fashioned loverboy
Ведь я приличный старомодный повеса.
Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
О-о-о, дай мне услышать стук твоего сердца (все быстрее, быстрее)
Ooh Ooh let me feel your love heat
O-o-о, позволь почувствовать мне твой любовный жар.
Come on and sit on my hot-seat of love
Давай, сядь на мой электрический стул любви
And tell me how do you feel right after-all
И расскажи мне, как ты чувствуешь себя прямо после всего.
I’d like for you and I to go romancing
Я бы хотел завязать с тобой романтические отношения.
Say the word — your wish is my command
Скажи словечко — твое желание приказ для меня.
Ooh love — Ooh loverboy
Ооо, любовь, oоо, любовник,
What’re you doin’ tonight, hey boy
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?
Ощущаю себя намного лучше,
I’ll use my fancy patter on the telephone
А в телефонном разговоре пущу в ход свою причудливую болтовню.
When I’m not with you
Когда я не с тобой,
I think of you always
Я думаю о тебе постоянно.
(I miss those long hot summer nights)
(Скучаю по тем длинным горячим летним ночам)
When I’m not with you
Когда я не с тобой,
Think of me always
Думай обо мне всегда.
I love you — Love you
Я люблю тебя — люблю тебя.
Hey boy where do you get it from
Эй, парень, откуда ты взялся
Hey boy where did you go?
Эй, парень, куда ты делся?
I learned my passion in the good old-fashioned school of loverboys-
Dining at the Ritz we’ll meet at nine precisely
Встречаемся точно в девять пообедать в Ритце,
I will pay the bill, you taste the wine
Я заплачу по счету. Ты попробуешь вина,
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
С шиком прокатимся обратно, в моем седане весьма миленько.
Just take me back to yours that will be fine (Come on and get it)
Только пусти меня к себе — это будет здорово (ну, давай)
Ooh love, Ooh loverboy
Ооо, любовь, ооо, любовник,
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?
Everything’s all right
Только держись крепче,
That’s because I’m a good old fashioned loverboy
Ведь я приличный старомодный повеса.
Видео
Good Old-Fashioned Lover Boy
Good Old-Fashioned Lover Boy (Хороший старомодный влюбчивый мальчик) — песня английской рок-группы Queen с альбома «A Day at the Races». Написана Фредди Меркьюри. Песня вышла на первом миньоне группы вместе с песнями «Death on Two Legs (Dedicated to…)», «Tenement Funster» и «White Queen (as It Began)». Также песня была записана на сторону «Б» сингла «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)».
Песня начинается пением и игрой Меркьюри на рояле. Затем, перед началом припева, подключается Джон Дикон с бас-гитарой и Роджер Тейлор с ударными. После того, как второй куплет и второй припев спеты, музыканты перестают играть и поёт Меркьюри с Майком Стоуном, звукорежиссёром группы. Далее идёт гитарное соло Брайана Мэя и песня завершается очередным припевом.
В песне рассказчик говорит о том, как он будет обходиться со своей любовью, но в песне не объясняется, на объект какого пола любовь направлена. Из-за этого некоторые фанаты считают песню намёком на гомосексуальность Меркьюри.
Содержание
Кавер-версии
Видеоклип
Видеоклипом песни является видео из двух других клипов с альбома: «Somebody to Love» и «Tie Your Mother Down», смонтажированное в 1992 году. Несмотря на это, клип вошёл в сборник «Greates Video Hits I».
Мелочи
Чарты
Великобритания
 Чарт Великобритании с 4 июня 1977 года [1] | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Неделя | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | ||||||||||||||||||||
| Позиция | 36 | 29 | 21 | 24 | 17 | 24 | 19 | 17 | 23 | 22 | ||||||||||||||||||||
См. также
Примечания
 Queen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Фредди Меркьюри † · Брайан Мэй · Джон Дикон · Роджер Тэйлор Пол Роджерс · Тим Стаффел · Спайк Эдни | |||||||
| Студийные альбомы | Queen · Queen II · Sheer Heart Attack · A Night at the Opera · A Day at the Races · News of the World · Jazz · The Game · Flash Gordon · Hot Space · The Works · A Kind of Magic · The Miracle · Innuendo · Made in Heaven | ||||||
| Концертные альбомы | Live Killers · Live Magic · Live at Wembley ’86 · Queen on Fire – Live at the Bowl · Return of the Champions · Queen Rock Montreal | ||||||
| Сборники | Greatest Hits · At the Beeb · Greatest Hits II · Queen Rocks · Greatest Hits III · Absolute Greatest | ||||||
| Бокс-сеты | The Complete Works · Box of Tricks · Greatest Hits I & II · The Crown Jewels · The Platinum Collection | ||||||
| Синглы | «Keep Yourself Alive» · «Liar» · «Seven Seas of Rhye» · «Killer Queen» / «Flick of the Wrist» · «Now I’m Here» · «Bohemian Rhapsody» · «You’re My Best Friend» / «’39» · «Somebody to Love» · «Tie Your Mother Down» · «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» · «Long Away» · « Good Old-Fashioned Lover Boy» / «Death on Two Legs (Dedicated to…)» · «We Are the Champions» / «We Will Rock You» · «Spread Your Wings» · «It’s Late» · «Mustapha» · «Bicycle Race» / «Fat Bottomed Girls» · «Jealousy» · «Don’t Stop Me Now» · «Love of My Life» · «Crazy Little Thing Called Love» · «Save Me» · «Play the Game» · «Another One Bites the Dust» · «Need Your Loving Tonight» · «Flash» · «Under Pressure» · «Body Language» · «Las Palabras de Amor» · «Calling All Girls» · «Back Chat» · «Radio Ga Ga» · «I Want to Break Free» · «It’s a Hard Life» · «Hammer to Fall» · «Thank God It’s Christmas» / «Man on the Prowl» · «One Vision» · «A Kind of Magic» · «Pain Is So Close to Pleasure · «One Year of Love» · «Princes of the Universe» · «Friends Will Be Friends» · «Who Wants to Live Forever» · «Scandal · «I Want It All» · «Breakthru» · «The Invisible Man» · «The Miracle» · «Innuendo» · «I’m Going Slightly Mad» · «Headlong» · «The Show Must Go On» · «These Are the Days of Our Lives» · «Five Live · «Heaven for Everyone» · «A Winter’s Tale» · «Too Much Love Will Kill You» · «You Don’t Fool Me» · «Let Me Live · «I Was Born to Love You» · «No-One but You (Only the Good Die Young)» · «Say It’s Not True» · «C-lebrity» | ||||||
| Прочие песни | «Ogre Battle» · «The March of the Black Queen» · «Brighton Rock» (соло) · «Stone Cold Crazy» · «I’m in Love with My Car» · «Sheer Heart Attack» · «The Hero» · «Put Out the Fire» · «Tear It Up» · «Gimme the Prize» · «Don’t Lose Your Head» · «I Can’t Live with You» · «Ride the Wild Wind» · «Some Day One Day» | ||||||
| Видеография |
| ||||||
| Туры | Sheer Heart Attack Tour · A Night at the Opera Tour · A Day at the Races Tour · News of the World Tour · Jazz Tour · Crazy Tour · The Game Tour · Hot Space Tour · The Works Tour · Magic Tour · Queen + Paul Rodgers Tour | ||||||
| Прочее | Дискография · Smile · The Cross · Рой Томас Бейкер · Red Special · Deacy Amp · Queen + Paul Rodgers · The Cosmos Rocks · We Will Rock You (мюзикл) · Queen: The eYe | ||||||
| http://www.queenonline.com/ | |||||||
Полезное
Смотреть что такое «Good Old-Fashioned Lover Boy» в других словарях:
Good Old-Fashioned Lover Boy — «Good Old Fashioned Lover Boy» Sencillo de Queen del álbum A Day at the Races Formato 7 Grabación 1976 Género(s) Balada Rock, Music hall … Wikipedia Español
Good Old-Fashioned Lover Boy — Single par Queen extrait de l’album A Day at the Races Face A Death on Two Legs Face B Tenement Funster Sortie 20 mai 1977 … Wikipédia en Français
Good Old-Fashioned Lover Boy — Single infobox Name = Good Old Fashioned Lover Boy Artist = Queen from Album = A Day at the Races Released = 20 May 1977 Format = vinyl record (7 ) Recorded = 1976 Genre = Soft Rock, Rock, Glam Rock Length = 2:54 Label = EMI Writer = Freddie… … Wikipedia
Good Old-Fashioned Lover Boy — Queen – A Day at the Races Veröffentlichung 18. Dezember 1976 Label EMI / Hollywood Records Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Good-Bye to All That — Infobox Book name = Good Bye to All That title orig = translator = image caption = Cover with a portrait of Graves author = Robert Graves illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography… … Wikipedia
No-One but You (Only the Good Die Young) — «No One but You (Only the Good Die Young)» Сингл Queen из альбома Queen Rocks Выпущен 5 января 1998 (Великобритания) … Википедия
No-One but You (Only the Good Die Young) — Single by Queen from the album Queen Rocks B side Tie Your Mother Down, We Will … Wikipedia
Death on Two Legs (Dedicated to…) — «Good Old Fashioned Lover Boy/Death on Two Legs (Dedicated to…)» … Википедия
A Day at the Races (album) — For the Stereophonics video album, see A Day at the Races (video). A Day at the Races Studio album by Queen … Wikipedia
Дискография Queen — Оформление приведённых в статье названий музыкальной тематики, содержащих латиницу, не соответствует пунктуационно типографическим нормам, принятым в русской Википедии. Пожалуйста … Википедия
Текст песни Good Old-Fashioned Lover Boy
Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
Ooh Ooh let me feel your love heat
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after-all
I’d like for you and I to go romancing
Hey boy where do you get it from
Hey boy where did you go?
I learned my passion in the good old-fashioned school of loverboys-
Dining at the Ritz we’ll meet at nine precisely
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine (Come on and get it)
Перевод песни Good Old-Fashioned Lover Boy
Я могу притушить свет и спеть тебе песенки полные грустных любовных историй,
Мы можем станцевать вдвоем танго,
Я могу исполнить серенаду и нежно играть на струнах твоего сердца,
Быть твоим Валентино лишь для тебя,
Оо любовь, ооo красавчик!
Что делаешь нынешним вечером, эй, парень,
Взбудоражь меня, возбуди мои чары,
Ведь я приличный старомодный повеса.
О-о-о, дай мне услышать стук твоего сердца (все быстрее, быстрее)
O-o-о, позволь почувствовать мне твой любовный жар.
Давай, сядь на мой электрический стул любви
И расскажи мне, как ты чувствуешь себя прямо после всего.
Я бы хотел завязать с тобой романтические отношения.
Ооо, любовь, ооо, любовник,
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?
Все прекрасно,
Только держись крепче,
Ведь я приличный старомодный повеса.
