Ваш перевод стриков
18 Oct 2011 в 13:34
18 Oct 2011 в 13:34 #1
Мы не обсуждаем здесь, что можно оставить оригинал.
Мы не трогаем озвучку никоим образом.
И мы не обсуждаем рофло-говно-переводы.
Напоминаю, о чем именно идет речь:
II.
1. Double Kill
2. Triple Kill
3. Ultra Kill
4. Rampage
III
1. Killing Spree
2. Dominating
3. Mega Kill
4. Unstoppable
5. Wicked Sick
6. Monster Kill
7. GODLIKE
8. beyond GODLIKE
(с) PeaceHaver
Надеюсь наш портал цивилизованней чем остальные и мы поможем нашим переводчикам в их не легком деле.
Модераторов раздела очень сильно прошу удалять весь оффтоп.
было нет?
Хотя в Unreal Tournament и нет такого количества медалей и наград, как в Quake III Arena, успехи игроков на поприще умерщвления себе подобных отмечаются особыми званиями:
Двойное убийство — 2 убийства с интервалом менее 3 с
Мультиубийство — 3 убийства с интервалом менее 3 с
Ультраубийство — 4 убийства с интервалом менее 3 с
Чудовищное убийство — 5 убийств с интервалом менее 3 с
Если на 6 трупах игрок не успокаивается, диктор продолжает объявлять по трансляции о последней награде («чудовищное убийство»). Поэтому особенно удачная резня сопровождается благоговейным «Чуд-чуд-чуд-чудо-чуд-чудо-чуд-чудовищное убийство!». Цитирование этой фразы иногда встречается в комедийных/сатирических фильмах/мультфильмах (в «Робоцыпе», например).
Нижеперечисленные звания видны всем игрокам, что позволяет выразить себя и проявить своё мастерство:
ХХХ пролил кровь! (как вариант — Первая кровь!) — первое убийство за раунд, обычно в начале раунда все гонятся именно за этим званием.
ХХХ в ореоле славы — 5 убийств с момента последнего респауна.
ХХХ в ярости — 10 убийств с момента последнего респауна.
ХХХ доминирует — 15 убийств с момента последнего респауна.
ХХХ неостановим — 20 убийств с момента последнего респауна.
ХХХ как бог! — 25 убийств с момента последнего респауна.
II.
1. двойное убийство
2. тройное убийство
3. ультраубийство\маньяк-убийца
4. ярость
III
1. череда\серия убийств, серийный убийца
2. доминирует
3. мегаубийство
4. неостановим
5. злой\опасный псих\психопат, маньяк-убийца, больной на голову
6. монстр
7. божественный
8. за гранью добра и зла, выше бога хз
Мой вариант. Проблема конечно только с Ультра и Мега, так как нет синонимов в русском языке, а что то другое пока не придумывается.
1 первая кровь
2 двойное
3 тройное
4 сверх убийство
5 ЯРОСТЬ
убицственная серия
доминирует (тиран)
выдающееся убийство (
Неостановимый (неудержымый)
Безумный
Монстр
Богоподобный
Титан
