seminarist
seminarist Вещи, о которых мало кто имеет верное представление
I mean, unless you are religious and of the same denomination, you don’t want to pretend to blend in, it may sound as mockery.
Это если вы негритенок-посыльный или нищий.
Если же вы с благословляющим на равных или благословляет вас как раз нищий/утопающий/Армия Спасения, то просто скромно улыбнитесь/умильно склоните голову, всем своим видом показывая, что призываете то же на голову благословляющего.
May science illuminate you.
In Soviet Russia, you bless God.
Про Америку ничего не знаю, ибо там не была, могу сказать про родную Шотландию. В Шотландии это очень распространено, очень часто говорят что-то вроде
God bless (без you)
это не сколько показатель религиозности, сколько формула, которая была распространена, а сейчас ее использует только старое поколение.
на это нет специального ответа,
но можно
а. улыбнуться нежно (слегка)
б. сказать «спасибо»
в. сказать «спасибо» и добавить «берегите себя» take care, это тоже формула для прощания. Для врача она будет уместной, я полагаю.
Во вторых, с чего Вы взяли, что я неверующий?
А в каком смысле no worries?
— Это уж точно?
— Не волнуйтесь, уже благословил?
— Не беспокойтесь, не требуется?
— Не беспокойтесь, я в порядке?
Или это ты говорящему желаешь, чтобы у него не было worries?
(Просто это выражение как-то мне не попадалось раньше)
(Просто это выражение как-то мне не попадалось раньше)
Как появилась фраза «Bless you» в английском языке
Поговорим о происхождении фразы «Bless you» в английском языке? О теориях и мифах её появления сегодня расскажет Инга.
Вы никогда не задумывались над тем, почему во время чихания носители английского языка произносят фразу «Bless You»? Ведь при дословном переводе это словосочетание не имеет ничего общего с привычным нам «Будьте здоровы». На русский язык слово «Bless» переводится как «Благословлять».
Не смотря на то, что не существует этому одного простого объяснения, всё-таки есть несколько теорий, которые раскрывают причины по которым англичане и американцы говорят «Bless You!»:
Теория, которая связана с происхождением выражения: «Bless you» — это вера в то, что во время чихания, душа человека на мгновение покидает тело, и для того, чтобы её не украл Сатана, который всё время выискивает души людей, было принято говорить «God bless you», которое опять же со временем перешло в короткую форму «Bless you». Это всего лишь миф.
Хотите заниматься с Ингой?
Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для обучения у этого преподавателя.
| Поищите Бог с вами в Викисловаре, бесплатном словаре. |
Происхождение и легенды
National Geographic сообщает, что во время римской чумы в 590 году « Папа Григорий I приказал непрестанно молиться о божественном заступничестве. Часть его приказа заключалась в том, чтобы любой чихающий был немедленно благословлен (« Да благословит вас Бог »), поскольку чихание часто было первым признаком того, что кто-то заболел чумой ». К 750 году н.э. стало обычным говорить: «Да благословит тебя Бог» в ответ на чихание.
В исламе пророк Мухаммад велел мусульманам, которые чихают, произносить «الحمد لله», что означает «Благодарность Аллаху», и всякий, кто их слышит, должен отвечать «يرحمكم الله», что означает «да помилует вас Аллах», а чихавший должен ответьте «يهديك الله ويصلح بالك», что означает «Да направит вас Аллах на правильный путь и успокоит ваш разум», а на повторяющиеся чихания они продолжают отвечать одним и тем же ответом не более трех раз, после чего ответ меняется на «عافاك الله, что означает «Да исцелит тебя Аллах», и ответы прекращаются. Это действие в исламе называется «تشميت العاطس».
В греческой культуре чихание было широко признано божественным предзнаменованием. В 17-й книге «Одиссеи» Гомера Пенелопа наедине разговаривает с Евмэем о женихах, пирующих в залах королевского дворца, и о том, как обязательно Одиссей вернется и убьет их. Внезапно ее сын Телемах чихает, а Пенелопа смеется. Чихание означало заступничество богов, чтобы ее заявление сбылось. Это было благословение богов, соединяющее чихание с «Да благословит тебя Бог».
Между тем, недатированная история из жизни Будды (
500 г. до н.э.), записанная в буддийской Винае, касающаяся обычаев, связанных с чиханием, выглядит следующим образом: «Однажды, выступая с речью, он чихнул, и все в аудитории крикнули:« Живите долго! » ( Чирам джива! ) Это произвело так много шума, что разговор был прерван. Затем Будда спросил аудиторию: «Когда« Живите долго! » после чихания говорят, живут ли они долго из-за этого или нет? ‘ Монахи признали, что это не так. Будда согласился и сказал, что поэтому нет необходимости говорить «Живи долго!» каждый раз, когда кто-то чихает (Вин.II, 140) «
