Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Georgia on my mind
Georgia, Georgia,
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
I say Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
I said Georgia,
Ooh Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
Georgia, Georgia,
No peace, no peace I find
Just this old, sweet song
Keeps Georgia on my mind
I said just an old sweet song,
Keeps Georgia on my mind
Джорджия 1 в моей голове
Джорджия, Джорджия,
Целый день
Только старая, милая песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Я говорю, Джорджия,
Джорджия,
Песня о тебе
Приходит такой же сладкой и чистой,
Как лунный свет сквозь ветки сосен.
Другие руки протягиваются ко мне,
Другие глаза нежно улыбаются мне,
Но до сих пор в спокойных снах я вижу
Дорогу, что ведёт обратно к тебе.
Я сказал, Джорджия,
Оу-оу, Джорджия, никакого мира я не найду,
Только старая, милая песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Другие руки протягиваются ко мне,
Другие глаза нежно улыбаются мне,
Но до сих пор в спокойных снах я вижу
Дорогу, что ведёт обратно к тебе.
Джорджия, Джорджия,
Никакого мира, никакого мира я не найду,
Только старая приятная, песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Я сказал, что только старая, милая песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Примечания
1) Джорджия (англ. Georgia) — штат на юго-востоке США, четвертый штат, подписавший в 1788 году Конституцию Соединенных штатов. Столица и крупнейший город — Атланта. Официальные прозвища Джорджии — «Персиковый штат» и «Имперский штат Юга».
История песни Georgia on My Mind Рэй Чарльз
С 1979 года гимном американского штата Джорджия является легендарная композиция Georgia on My Mind («Джорджия в моих мыслях»). Многие полагают, что ее сочинили по заказу властей, но это не так.
Она появилась на свет за полвека до присвоения статуса официальной песни штата и за несколько дней до рождения прославившего ее Рэя Чарльза (Ray Charles).
История создания песни Georgia on My Mind
Композицию сочинили в 1930 году композитор Хоги Кармайкл (Hoagy Carmichael) и поэт-песенник Стюарт Горрелл (Stuart Gorrell). Как утверждают историки музыки, оба они до того не были в Джорджии.
По распространенной легенде, произведение изначально посвящено не штату, а сестре Кармайкла, которую звали Джорджия. Но в автобиографии Sometimes I Wonder Хоги опроверг эту версию. Он рассказал, что идея написать песню о штате Джорджия принадлежала саксофонисту Фрэнки Трамбауэру (Frankie Trambauer). Якобы он предложил начать ее словами “Georgia, Georgia…” и добавил:
Никто никогда не терял деньги, сочиняя песни о Юге.
В сентябре 1930 года Хоги Кармайкл записал Georgia on My Mind со своим оркестром и выпустил песню на пластинке.
Год спустя композицию представил Фрэнки Трамбауэр. Его версия стала первой хитовой записью Georgia on My Mind. Она попала в топ-10 американского чарта.
Очень популярна была также Georgia on My Mind в исполнении Милдред Бэйли (Mildred Bailey), выпушенная в том же 1931 году.
В 1941 году на семнадцатое место американского чарта поднялась версия Georgia on My Mind в версии Anita O’Day и оркестра Gene Krupa.
Georgia on My Mind – Ray Charles
Чарльз родился в городе Олбани, штат Джорджия. Он давно знал и любил эту песню. Однако мысль исполнить композицию пришла в голову не Рэю и не его продюсерам. Эту идею ему подсказал водитель, который постоянно слышал, как музыкант, сидя на заднем сиденье, напевает: «Georgia, Georgia…».
Версия Рэя Чарльза была издана в сентябре 1960 года. Она поднялась на вершину Billboard Hot 100 и получила Grammy.
В 2004 году журнал Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших песен всех времен.
Седьмого марта 1979 года Рэй Чарльз спел композицию перед Генеральной Ассамблеей Джорджии. В апреле того же года ее выбрали гимном штата.
Другие кавер-версии
В 1978 году Вилли Нельсон (Willie Nelson) выпустил Georgia on My Mine синглом из альбома Stardust. Трек возглавил «горячую сотню» Billboard и был удостоен Grammy.
Композицию также исполняли Луи Армстронг (Louis Armstrong), Элла Фицджеральд (Ella Fitzgerald), The Righteous Brothers, Coldplay и многие другие известные музыканты.
Интересные факты
Текст песни Georgia on My Mind – Ray Charles
Georgia, Georgia
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)
I said Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
I said Georgia
Ooh Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
Whoa, Georgia
Georgia
No peace, no peace I find
Just this old, sweet song
Keeps Georgia on my mind
I said just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
Перевод песни Georgia on My Mind – Рэй Чарльз
Джорджия, Джорджия,
День напролет
Старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии (думать о Джорджии)
Я сказал, Джорджия,
Джорджия,
Песня о тебе
Так же приятна и чиста,
Как лунный свет в соснах
Ко мне протянуты другие руки,
Нежно улыбаются другие глаза,
Но в тихих снах я вижу
Дорогу, ведущую назад к тебе
Я сказал, Джорджия,
О, Джорджия, я не обрел покой.
Старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии (думать о Джорджии)
Ко мне протянуты другие руки,
Нежно улыбаются другие глаза,
Но в тихих снах я вижу
Дорогу, ведущую назад к тебе
О, Джорджия,
Джорджия,
Я не обрел покой, не обрел покой.
Лишь эта старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии
Я сказал, лишь эта старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии.
Цитата о песне
Я никогда не знал ни одной девушки по имени Джорджия… И я не мечтал о штате… хотя и родился там. Это была лишь прекрасная романическая мелодия.
Перевод песни Georgia on my mind (Ray Charles)
Georgia on my mind
Джорджия 1 в моей голове
Georgia, Georgia,
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
I say Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
I said Georgia,
Ooh Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
Georgia, Georgia,
No peace, no peace I find
Just this old, sweet song
Keeps Georgia on my mind
I said just an old sweet song,
Keeps Georgia on my mind
Джорджия, Джорджия,
Целый день
Только старая, милая песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Я говорю, Джорджия,
Джорджия,
Песня о тебе
Приходит такой же сладкой и чистой,
Как лунный свет сквозь ветки сосен.
Другие руки протягиваются ко мне,
Другие глаза нежно улыбаются мне,
Но до сих пор в спокойных снах я вижу
Дорогу, что ведёт обратно к тебе.
Я сказал, Джорджия,
Оу-оу, Джорджия, никакого мира я не найду,
Только старая, милая песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Другие руки протягиваются ко мне,
Другие глаза нежно улыбаются мне,
Но до сих пор в спокойных снах я вижу
Дорогу, что ведёт обратно к тебе.
Джорджия, Джорджия,
Нет мне покоя, нет мне покоя,
Только старая приятная, песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Я сказал, что только старая, милая песня
Хранит Джорджию в моей голове.
Популярная музыка от р.Х. до наших дней. Мой музыкальный блог.
четверг, 7 января 2021 г.
К тому времени, когда была написана «Georgia on My Mind» американский композитор-песенник, дирижер и киноактер Хоугланд Ховард Кармайкл (Hoagland Howard «Hoagy» Carmichael) уже сочинил более дюжины в различной степени популярных песен. Некоторые из них, такие как «Stardust» (стихи М. Пэриша), стали хитами и со временем были признаны джазовыми стандартами. Американский композитор Алек Уайлдер в своей книге «American Popular Song: The Great Innovators, 1900—1950» писал про Кармайкла, что тот был «одним из наиболее талантливых, изобретательных, искушённых и джазово ориентированных» композиторов, писавших популярные песни в первой половине XX века.
Весь день напролет,
Старая милая песенка
Не дает мне забыть о Джорджии.
Так же мила и ясна,
Как лунный свет средь сосен.
Другие руки тянутся ко мне,
Другие глаза нежно улыбаются.
И все же, когда я тихо сплю,
Мне снится дорога обратно — к тебе.
«Джорджия, Джорджия, не найти мне покоя. »
Старая милая песенка
Не дает мне забыть о Джорджии, да.
Другие руки тянутся ко мне,
Другие глаза нежно улыбаются.
И все же, когда я тихо сплю, мне
Снится дорога, что ведет обратно — к тебе.
Всю ночь, всю ночь напролет.
Старая милая песенка
Не дает мне забыть о Джорджии, да.
Старая милая песенка
Не дает мне забыть о Джорджии,
Песня была записана 15 сентября 1930 года оркестром, состоящим из самого Кармайкла (вокал) и таких известных музыкантов, как Бикс Байдербеке (корнет), Рэй Лодвиг (труба), Джек Тигарден и Бойс Каллен (тромбон), Джимми Дорси (кларнет/альт-саксофон), Бад Фриман (тенор-саксофон), Пи Ви Рассел (альт-саксофон), Ирвинг Бродски (фортепиано), Джо Венути (скрипка), Эдди Лэнг (гитара), Мин Лейбрук (бас-саксофон) и Чонси Морхаус (ударные). Многие из участников позже руководили известными джазовыми коллективами. Однако оригинальное исполнение «Georgia on My Mind» прошло относительно незамеченным и сингл не попал в хит-парады.
Оркестр Фрэнка Трумбауэра записал «Georgia on My Mind» 24 июня 1931 года, и его версия достигла 10-й строчки в чартах Billboard. Луи Армстронг записал песню 5 ноября 1931 года. Версия певицы Милдред Бейли, опубликованная в январе 1932 года, снова попала в чарты Billboard с рейтингом 19. В июне 1941 года знаменитый джазовый барабанщик и бэнд-лидер Джин Крупа вспомнил «Georgia on My Mind» и вместе со своим оркестром (вокал Анита О’Дэй) поднял песню на 17 место в чартах.
1 ноября 1959 года Рэй Чарльз покинул звукозаписывающий лейбл «Atlantic Records», с которым за пять лет занял четыре верхних позиции в ритм-энд-блюзовых чартах, но так и не смог перейти в хит-парад белой поп-музыки. Певец, сам уроженец Джорджии, выбрал «Georgia on My Mind» первой песней своего нового альбома «The Genius Hits the Road», с которым он надеялся покорить белые чарты. Песня была записал 25 марта 1960 года всего за 4 дубля.
Сингл был выпущен 19 августа 1960 года под лейблом «ABC Paramount» (#10135) и стал хитом Billboard Hot 100, достигнув верхней позиции в американских чартах. Альбом Рэя Чарльза также получил две премии Грэмми за лучшее мужское исполнение и лучшее исполнение поп-сингла. Версия Чарльза помогла оживить старую песню, занявшую в 2003 году почетное 44-е место в списке «500 лучших песен всех времен по версии Rolling Stone».
Дуэт «Righteous Brothers» выпустили свою версию «Georgia on My Mind» в феврале 1966 года, за ними в июле 1968 года последовал Уэс Монтгомери.
Известный кантри-певец Вилли Нельсон включил песню в свой альбом стандартов «Stardust» (1978). Выпущенная в апреле 1978 года как сингл версия Вилли Нельсона заняла 1-е место в чартах Country & Western. В 1979 году Нельсон получил Грэмми как лучший кантри-исполнитель «Georgia on My Mind». Майкл Болтон перепел песню в августе 1990 года.
«Georgia on My Mind», как свинговую балладу интерпретировали многие джазовые музыканты, такие как Элла Фицджеральд, Билли Холидей, Фэтс Уоллер, Нат Гонелла, Джанго Рейнхардт и Оскар Петерсон.
С 1964 года «Georgia on My Mind» была постоянным номером на концертах Ронни Хокинса и группы «The Hawks», где ее исполнял пианист Ричард Мануэль. Когда «The Hawks» распались и была сформирована группа «The Band», то её участники сохранили песню в своем репертуаре. В ноябре 1976 года группа «The Band» с Ричардом Мануэлем в качестве ведущего певца записала «Georgia on My Mind» в поддержку президентской кампании Джимми Картера, который был губернатором Джорджии с 1971 по 1975 год. В 1977 году Роберт Гроссман, Джеймс Пикер и Крейг Уитакер создали короткометражный анимационный фильм «Джимми Си», в котором президент США Джимми Картер поет «Georgia on My Mind» в версии Рэя Чарльза.
24 апреля 1979 года «Georgia on My Mind» была объявлена государственной песней штата Джорджия.
«Georgia on My Mind» (1930).
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Georgia on my mind
Georgia, Georgia,
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
I said Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
I said Georgia,
Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
There’ll always be Georgia
Воспоминания о Джорджии
Джорджия, Джорджия,
Целый день напролет
Милая старая песня
Напоминает мне о Джорджии
Я сказал «Джорджия»,
Джорджия,
Твоя песня
Такая же милая и светлая,
Как лунный свет сквозь ели
Руки, протянутые ко мне,
Глаза, нежно улыбающиеся,
Даже в сладких снах я все еще вижу
Дорогу, которая приведет меня обратно к тебе
Я сказал «Джорджия»,
Джорджия, больше нигде мне не найти покоя,
Милая старая песня
Напоминает мне о Джорджии
Милая старая песня
Напоминает мне о Джорджии
Джорджия останется в сердце навсегда
Примечания
Джорджия — один из южных штатов США
Песня была написана в 1930 году и является официальной песней одноименного штата. Самая известная версия исполнения — Ray Charles.
Эта песня в исполнении Tom Jones с другим вариантом перевода.
